× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Young Master's Husband Hunt Reborn / Возрождение юного господина: Охота на злодея: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжоуцин почувствовал, будто то место, к которому прикоснулись пальцы юноши, обожгло огнём. Он поспешно отдёрнул руку и спрятал её за спину, однако его пальцы против воли едва заметно подрагивали.

В голове непрошеным гостем возникла мысль: тёплый и мягкий, словно нефрит.

Янь Нин, который за всю свою жизнь ни разу не сталкивался с отказом, чувствовал себя одновременно озадаченным и уязвлённым. Он в упор уставился на него своими огромными, полными влаги глазами и спросил:

— Я тебе не нравлюсь?

Невинный взгляд юноши обладал невероятной силой. Сердце Сун Чжоуцина, остававшееся холодным семнадцать лет, вдруг дрогнуло. Он хотел было объясниться, сказать, что дело вовсе не в неприязни, но в горле пересохло.

Сунь Мэйли, наблюдавшая за происходящим, испугалась, что сын сейчас наговорит лишнего, и поспешила вмешаться:

— Не сердитесь, молодой господин. Чжоуцин с детства молчаливый и нелюдимый, к тому же очень стеснительный. Вы пообщайтесь подольше, и всё наладится.

Янь Нин протянул «о-о-о» и задумчиво кивнул.

Сун Чжоуцин внезапно передумал объясняться. Его лицо стало ещё холоднее, чем прежде, а сердце, которое только что так тревожно билось от волнения, снова тяжело опустилось на дно.

Заметив это, Янь Нин лишь укрепился в своей вере в слова Сунь Мэйли. В душе он даже подумал, что стеснительный Сун Чжоуцин довольно мил, а ему, как будущему супругу, следует проявлять побольше терпения.

Он выпятил свою худенькую грудь, стараясь выглядеть солидно, и сказал:

— Ничего страшного. Мы же соседи по парте, у нас впереди ещё много времени, чтобы узнать друг друга.

— Я уже бросил школу. Уходи, — впервые за всё время, что они вошли в дом, заговорил Сун Чжоуцин. Тон его голоса был таким же безразличным, как и выражение лица, в нём не было ни капли эмоций.

— Я знаю, — Янь Нин, казалось, вовсе не заметил холодности Сун Чжоуцина. Стоило ему лишь слегка повести рукой, как Фу-бо, до этого безмолвно стоявший позади, словно невидимка, тут же вложил ему в ладонь сияющую золотую карту.

Янь Нин эффектно протянул карту Сун Чжоуцину и, стараясь выглядеть как можно круче, произнёс:

— У меня много денег, я готов тратить их на тебя. Возвращайся в школу.

Юный господин сохранял невозмутимый вид, однако внутри него всё сжалось от напряжения. У Янь Нина не было опыта в ухаживаниях, но многие его друзья добивались своих возлюбленных именно так, и это всегда срабатывало.

Сун Чжоуцин не принял карту, но маска холодности на его лице дала трещину.

Он никогда прежде не встречал таких людей, как этот юноша: изящный, миловидный, словно самая дорогая и красивая кукла из витрины, которую хочется бережно держать на ладонях. И ведь они даже не были знакомы раньше, а юноша уже одарил его такой искренней добротой.

Сунь Мэйли, наблюдавшая за сценой, аж глазами заблестела. Она изо всех сил начала подмигивать сыну, требуя немедленно принять подарок. Сун Чжоуцин сделал вид, что ничего не замечает, и только собрался попросить гостя забрать карту обратно, как Сунь Мэйли ловко выхватила её у юноши из рук.

Янь Нин на мгновение замер, глядя на свои опустевшие пальцы, но тут же подумал: какая разница, отдаст он карту Сун Чжоуцину или его маме? Сун Чжоуцин бросил учёбу из-за нехватки денег, так что теперь, когда средства есть, он сможет вернуться к занятиям.

Раз проблему можно решить деньгами — значит, это вовсе не проблема.

Янь Нин быстро всё для себя решил:

— На этой карте миллион. Если не хватит — скажешь мне, я переведу ещё. Завтра приходи в школу, сосед.

Миллион — это сколько?

Работая на стройке по двенадцать часов в день, можно заработать сто пятьдесят юаней. В месяц выходит четыре с половиной тысячи, в год — пятьдесят четыре тысячи семьсот пятьдесят. Миллион — это примерно восемнадцать лет кирпичной кладки.

А сейчас этот изящный юноша, словно сошедший со страниц сказки, так легко и просто, таким милым и невинным тоном предлагает ему миллион, лишь бы тот вернулся в школу?

Тело Сун Чжоуцина слегка одеревенело. Ему показалось, что это какой-то розыгрыш, но он не мог поверить, что этот милый юноша с искривлёнными в улыбке глазами и крошечным клыком — обычный мошенник.

Услышав про миллион, Сунь Мэйли поспешно спрятала карту в карман брюк, боясь, что юный господин передумает и заберёт её назад.

Сун Чжоуцин с помрачневшим лицом подошёл к ней и протянул руку:

— Отдай.

Сунь Мэйли впервые увидела, чтобы этот ребёнок, который всегда молча сносил любые её упрёки, смотрел на неё с такой свирепой, мрачной решимостью. Внутри неё невольно всколыхнулся страх.

Однако искушение деньгами оказалось сильнее. Она отступила на шаг и защищающим жестом прикрыла карман.

На лице Сун Чжоуцина проступило раздражение. Он понизил голос, и его тон стал ещё более недобрым:

— Отдай.

Сунь Мэйли внезапно начала утирать слёзы и, всхлипывая, заговорила:

— Чжоуцин, я знаю, у тебя есть гордость. Но ведь я мать, сердце разрывается! Мы с твоим отцом никчёмные, не можем оплатить учёбу тебе и твоему брату. А теперь юный господин хочет помочь нашей семье... Даже если мне придётся поступиться остатками стыда, я сделаю всё, чтобы вы с братом получили высшее образование.

Сунь Мэйли говорила гладко. Карта Янь Нина изначально предназначалась Сун Чжоуцину, но в её интерпретации это выглядело так, будто Янь Нин добровольно спонсирует семью Сун.

Янь Нин привык сорить деньгами: для него миллион — это всего лишь карманные расходы на полмесяца. К тому же Сун Чжоуцин в будущем станет его мужем, а значит, его брат — тоже его брат. Помочь — пустяковое дело, сущие копейки.

Поэтому Янь Нин поддакнул:

— Тётушка, оставьте деньги себе, если не хватит — скажите мне...

— Заткнись!

Когда Сун Чжоуцин услышал эти «не по годам наивные» и «глупо-щедрые» слова юноши, в его груди вспыхнуло пламя. И этот огонь разгорелся не из-за того, что юноша самовольно отдал деньги Сунь Мэйли, а из-за того, насколько тот был доверчив.

Ну как можно быть таким наивным? Верить каждому встречному! Он такой глупый, а что, если его похитят преступники?

Сун Чжоуцин редко позволял эмоциям взять верх, он всегда был замкнутым и мрачным, словно таил в себе что-то невысказанное. Семья Сун впервые видела его в таком гневе, и это всех напугало.

Сун Вэйго, вернувшись, зашёл в дом и, прильнув к двери, слушал разговор снаружи. Услышав это, он развернулся и ушёл в соседнюю спальню.

Янь Нин на мгновение опешил, округлив глаза, словно произошло что-то невероятное:

— Ты на меня кричишь?

Юный господин из семьи Янь впервые в жизни решил сделать доброе дело, а его не только не поблагодарили, но ещё и накричали. Выросший в любви и обожании, Янь Нин не мог стерпеть ни малейшей обиды.

Поняв, что на него накричали, он тут же громко возмутился:

— Не смей на меня кричать!

Его голос был звонким и приятным — чистейший голос юноши. Возможно, из-за детской припухлости на щеках, он всегда производил впечатление желторотого птенца.

Особенно когда он начинал кричать — звучало это по-детски сердито, совсем не грозно.

http://bllate.org/book/27034/3261135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу