× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего-то неделя, а когда пройдет полный месяц, он расторгнет соглашение с Сюй Мучэном.

Он мысленно перебрал детали тех сновидческих сюжетов: до возвращения белого лунного света — Тан Суйсуй — оставалось еще около года. К тому же, раз он не переспал с Сюй Мучэном, как в том сне, то, должно быть, не подвергнется его жестокому обращению и не станет мишенью для ревности этого белого лунного света.

Подумав об этом, он тут же с облегчением выдохнул.

Поворотный момент сюжета был разрушен им, так что, возможно, всё и правда пойдет не так, как во сне.

Даже если нет, он не станет повторять прежних ошибок — иначе его рассудок, пожалуй, и впрямь был бы поврежден.

Зарывшись головой в одеяло, он в полумраке думал обо всем подряд. В него хлынуло слишком много воспоминаний, и усталость навалилась на все тело.

Не прошло и минуты, как он крепко заснул.

На этот раз сон не шел. Он рассчитывал выспаться, но резкая боль от рывка за волосы заставила его мгновенно пробудиться.

Кто-то грубо стянул его с постели. За дверью раздались испуганные крики и уговоры экономки, а Цзян И, совершенно сбитый с толку и еще не успевший прийти в себя, был с размаху швырнут на пол.

Колени пронзила острая боль, и это падение окончательно вернуло Цзян И в реальность. Инстинктивно подняв голову, он увидел разъяренного Сюй Мучэна, который смотрел на него сверху вниз.

Неизвестно, как Сюй Мучэн справился с действием лекарства, но сейчас он стоял перед Цзян И в полном порядке, если не считать растрепанных волос и грязной одежды, из-за чего выглядел еще более потрепанным, чем вчерашним вечером.

Схватив Цзян И за волосы, с глазами навыкате и налитыми кровью белками, переполненными яростью, Сюй Мучэн уставился на него так, будто перед ним стоял кровный враг: — Ну ты и молодец, Цзян И! Я недооценил тебя, никак не думал, что ты опустишься до столь грязных методов!

От боли лицо Цзян И побледнело. Инстинктивно подняв руку, он вцепился в пальцы Сюй Мучэна, впиваясь ногтями в его кожу, пытаясь заставить его разжать хватку.

— О чем ты говоришь? Я ничего не знаю, отпусти…

Черт, на секунду Цзян И даже показалось, что он все еще во сне — ведь во сне Сюй Мучэн обращался с ним точно так же.

Словно услышав какую-то шутку, Сюй Мучэн ледяным взглядом посмотрел на Цзян И, как на мертвеца. Разжав руку, он с полным отвращением взял из рук экономки платок и тщательно вытерся, лишь после этого почувствовав себя немного лучше.

— Не знаешь? Разве не ты вчера подсыпал лекарство? — он швырнул платок прямо в лицо Цзян И и, словно не удовлетворив этим свою злость, вновь свирепо впился пальцами в его подбородок.

Кожа у Цзян И и без того была светлой, так что от этого сжатия на ней мгновенно выступили красные следы от пальцев, выглядевшие весьма устрашающе.

— Я же предупреждал тебя сидеть тихо и не питать никаких несбыточных надежд, но ты полез на рожон, не дорожа своей жалкой жизнью! Знаешь, на кого ты похож? На паршивую собаку! — он скрежетал зубами, полностью утратив свой обычный образ преуспевающего делового человека. — Если бы ты вчера не удрал со страху, я бы сегодня прикончил тебя!

Вовсе нет. Высвободившись из его хватки, Цзян И осторожно потрогал пальцами подбородок. Его дыхание на пару мгновений участилось, но в душе нашлось место даже для праздной мысли возразить ему.

Хотя этот ублюдок и впрямь заставил его пережить адские муки.

Однако в следующий миг его одолели другие заботы.

Кто бы мог подумать, что сюжет, петляя, все равно вернется в ту же точку — Сюй Мучэн все-таки возненавидел его.

Стиснув зубы, он упрямо задрал голову, и его бледное лицо приобрело какую-то хрупкую, надломленную красоту.

Голос Цзян И был хриплым и надтреснутым: — Господин Сюй, я не подсыпал тебе лекарство, если не веришь — иди проверь камеры видеонаблюдения в отеле!

При этих словах гнев Сюй Мучэна вспыхнул с новой силой. Желчно усмехнувшись, он бросил на него презрительный взгляд: — Должен признать, Цзян И, ты действительно умен. Вчера камеры в отеле сломались, а лекарство ты подсыпал в «слепой зоне». Черт побери, даже если я захочу, то не смогу найти против тебя никаких улик! Ты ведь именно это знал, поэтому и ведешь себя так безнаказанно, да?

Во всем свете нашелся бы только один безумец, осмелившийся подсыпать ему наркотик — и Сюй Мучэн мог думать лишь на Цзян И.

К тому же вчера к нему близко мог подойти только Цзян И.

Поэтому он был твердо уверен, что это дело рук Цзян И.

И правда, замена есть замена: сколько бы глаза ни были похожи, в нем нет и половины достоинств Суйсуй.

Что больше всего бесило — Цзян И вознамерился урезать углы и добиться своего силой. Еще чуть-чуть, самую малость, и если бы вчера между ними что-то произошло, он бы окончательно предал Суйсуй.

При мысли об этом отвращение и ненависть Сюй Мучэна к Цзян И лишь усилились.

Услышав это, Цзян И мысленно погрузился в уныние, хотя и ожидал чего-то подобного.

Заказчика, подсыпавшего Сюй Мучэну зелье, отыскать будет не так-то просто.

К тому же по сюжету книги человека, подсыпавшего препарат, в итоге так и не нашли — автор даже не упомянул об этом, оставив всё висеть неразрешенным багом, о котором все благополучно забыли.

Так что доказать свою невиновность в данный момент было попросту невозможно.

Внутри Цзян И пронеслась целая стадия диких лошадей, но ему всё равно пришлось крепко сжать пальцы, чтобы хоть как-то совладать со своими мыслями.

До крови закусив губу, он уперся ладонями в пол и медленно поднялся. Сбитые колени всё еще саднило, но ему было не до того. Он произнес: — Я ничего не делал — значит, не делал! И раз господин Сюй не может доказать мою вину, то точно так же не может доказать, что это сделал я!

Экономка уже давно удалилась, и в комнате остались только Сюй Мучэн и Цзян И.

Сюй Мучэн опешил от такого ответа. Раньше Цзян И всегда вел себя перед ним тихо и послушно, и это был первый раз, когда тот посмел ему возразить. Упершись языком в щеку, он чуть не рассмеялся от злости.

Глядя на то, как Цзян И продолжает бесстрашно изворачиваться, он холодно усмехнулся: — Раз уж ты так жаждешь доказать свою невиновность, собирай манатки и вали отсюда к чертовой матери! И чтобы я больше никогда не видел тебя перед глазами!

Сюй Мучэн выпалил это потому, что был абсолютно уверен: Цзян И отсюда никуда не уйдет. В конце концов, он уже успел навидаться навязчивости Цзян И, который каждый день вился вокруг него, холил и лелеял, постоянно выслуживался и был готов пойти на что угодно, лишь бы прибиться к нему.

Такой тщеславный и вызывающий тошноту мужчина, как Цзян И, разве мог так легко бросить всё это?

Сюй Мучэн уже приготовился ждать, пока Цзян И рухнет перед ним на колени, станет молить о пощаде и заливаться слезами, вцепляясь в штанину, как вдруг заметил, что глаза стоящего перед ним юноши ярко вспыхнули. Уголки его губ даже слегка изогнулись, а в голосе прозвучало едва ли не нетерпение: — Правда, господин Сюй?

http://bllate.org/book/27030/3260466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода