× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, потому что высокий мужчина слегка повернул голову и посмотрел на него.

Цзян И почувствовал, как сердце ушло в пятки, и поспешно отвел глаза. «Плохи дела, — подумал он, — вот уж поистине враги встречаются на узкой тропе».

Удалось сбежать от своего покровителя, но кто бы мог подумать, что он столкнется с его дядей.

Он принялся мелкими шажками отодвигаться в сторону, стараясь стать для того невидимкой. Однако это было явно невозможно: дядя покровителя почти сразу заметил его, слегка кивнул и вежливо произнес:

— Му Чэн тоже здесь?

Сюй Мучэн — так звали покровителя Цзян И.

Мужчина узнал его, но даже не подозревал, что юноша сейчас находится в бегах. Цзян И выпрямил спину, быстро взяв себя в руки, и постарался выглядеть как можно естественнее. Он моргнул и ответил:

— Здравствуйте, дядя. Я пришел сюда один.

Если тот узнает, что Сюй Мучэн где-то поблизости, и вздумает отправить его к нему, Цзян И снова угодит в пасть тигра.

К счастью, мужчина, похоже, ни о чем не догадался. Его взгляд лишь скользнул вниз и остановился на босых ногах юноши.

Почувствовав на себе этот осмотр, Цзян И поджал пальцы, и даже его округлые пальчики на ногах словно выражали крайнюю тревогу.

Дядя покровителя озадаченно спросил:

— Это еще что такое?

Цзян И собрался с духом, повернулся к нему, улыбнулся и с самым невинным видом произнес:

— Дядя, это новый тренд среди молодежи.

Мужчина, кажется, на мгновение замер. В его глазах промелькнуло удивление, а затем он невольно рассмеялся:

— Похоже, я перестал поспевать за молодежной модой.

Неизвестно, понял ли он, что Цзян И просто отшучивается, но ответил он на редкость серьезно.

Цзян И выдавил из себя смешок, глядя на кнопки этажей, и подумал, почему же лифт сегодня ползет так медленно.

— Все-таки позволь моему помощнику купить тебе обувь, — сказал дядя покровителя, стоя за его спиной. От этого мужчины исходила мощная аура зрелости и невозмутимости. Цзян И рядом с ним казался цыпленком, которого можно было придушить одним движением руки.

Мужчина сочувственно добавил, словно старший, искренне заботящийся о младшем:

— Если простудишься, Му Чэн будет очень расстроен.

На мгновение Цзян И показалось, что в голосе дяди покровителя и правда звучит жалость — словно тот всерьез решил, что юноша не может позволить себе даже пару обуви.

Он прикусил губу, не сводя глаз с цифр на табло, и отказался:

— Не нужно, спасибо, дядя. Мне нравится ходить босиком.

Он боялся, что если согласится, то живым отсюда уже не выберется.

Мужчина, казалось, остался разочарован. Он тихо вздохнул и не стал настаивать. Вместо этого он просто сменил тему и мягко добавил:

— Ну как знаешь. Будь осторожен, раз пришел сюда один.

Цзян И послушно улыбнулся в ответ:

— Спасибо, дядя.

Наконец раздался звонок, двери лифта медленно открылись, положив конец этому совершенно бессмысленному разговору.

Это был этаж дяди покровителя. Он слегка кивнул юноше, одарил его мягким взглядом, а затем вместе со своим помощником вышел из кабины.

Лишь когда они скрылись из виду, Цзян И почувствовал, как все тело охватил холод, а ноги стали ватными. Он прислонился к стене, а затем поспешно нажал кнопку, чтобы ехать дальше. Когда двери закрылись и аура мужчины окончательно рассеялась, он наконец смог выдохнуть.

Если бы сегодня он встретил простого родственника Сюй Мучэна, он бы так не дрожал. Но это был Вэнь Шицин — родной дядя Сюй Мучэна.

Вэнь Шицину не нужно было специально демонстрировать свою власть, чтобы лишить его дыхания. Что уж говорить о нем — даже его покровитель Сюй Мучэн побаивался Вэнь Шицина.

Размышляя о происхождении Вэнь Шицина, Цзян И невольно погрузился в молчание.

Вэнь Шицину двадцать восемь, он на целых десять лет старше Сюй Мучэна. Он был плодом мимолетного увлечения Старейшины Сюй в годы его молодости. Его мать, вынашивая ребенка в надежде на богатство и статус, лишь спустя десять с лишним лет привела его в семью Сюй, чтобы тот признал своих предков.

Старейшина Сюй его не жаловал и даже не позволил сменить фамилию, заставив оставить фамилию матери.

Однако прошли годы, и Вэнь Шицин проявил невероятную хватку. Когда Старейшина Сюй отошел от дел, Вэнь Шицин в одиночку взвалил на себя все заботы о компании, укрепился в семье Сюй и за долгие годы сделал процветающим семейное дело.

Только поэтому семья Сюй неохотно признала его статус. Право наследования ему все еще не принадлежало, но почти все в семье — как старшее поколение, так и младшее — во многом полагались на него.

Откуда Цзян И знал все это так подробно? Все потому, что когда он лежал без сознания, ему приснился сон.

Впрочем, Вэнь Шицин не был в том сне главным героем — там лишь кратко описывалась его судьба и упоминалось, что он — фигура, внушающая всем ужас.

Тот сон фокусировался на других персонажах. Сам Цзян И тоже там фигурировал — в роли «замены» для Белого Лунного Света, о которой пишут в гаремных романах. Из-за того, что его глаза были пугающе похожи на глаза того самого Белого Лунного Света, его преследовали несколько влюбленных в того героев. Однако сюжет в основном вращался вокруг Белого Лунного Света и его поклонников.

После того как Белый Лунный Свет вернулся в страну, он продолжал крутить интриги с этими мужчинами, а Цзян И, будучи лишь «заменой», был для них чем-то вроде бракованного товара. Его использовали как приправу для их любви, издеваясь и унижая, чтобы доказать, насколько верны и непоколебимы они были по отношению к Белому Лунному Свету.

А когда он стал не нужен, его, как дырявую тряпку, выбросили на обочину. Он терпел побои, а в конце концов заболел и в одиночестве умер на улице.

Сюй Мучэн был одним из тех, кто его преследовал.

Очнувшись, Цзян И сохранил об этом сне самые яркие воспоминания. У него не было времени на раздумья — правда это или ложь, его первой реакцией было бегство, потому что он отчетливо помнил: сейчас он находится как раз в той самой поворотной точке сюжета.

В сюжете сна была и эта сцена, но тогда он не проснулся так, как сейчас, а пришел в себя лишь в середине процесса.

Сюй Мучэн обладал огромной выносливостью, а под воздействием наркотиков их «сражение» продолжалось еще несколько раундов. Когда наутро он очнулся, Цзян И из сна даже не успел пожаловаться на свою горькую судьбу, как Сюй Мучэн холодно и насмешливо заявил, что это сам Цзян И подсыпал наркотик, чтобы залезть к нему в постель.

За это Сюй Мучэн возненавидел его и едва не задушил, в ярости прижав к изголовью кровати.

Вспоминая то пугающе реалистичное ощущение удушья, Цзян И подсознательно коснулся шеи. Ему показалось, что он тогда действительно был на волосок от смерти.

http://bllate.org/book/27030/3260463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода