× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном сгустилась ночная мгла, чернильно-густая, без единого проблеска лунного света. Тяжелые тучи нагромоздились на небе, слегка рассеиваясь лишь под порывами ветра.

В одном из гостиничных номеров из ванной доносился шум льющейся воды. На широкой кровати лежал юноша, чей лоб покрылся испариной. Он судорожно сжимал пальцами простыни, словно охваченный кошмаром, беспрестанно ворочался, а затем внезапно распахнул глаза.

Перед глазами Цзян И всё плыло. Лампа под потолком слепила глаза неестественно белым светом, и на мгновение он не смог понять: реальность это или еще сон.

Тело казалось ватным. С трудом, лишь спустя некоторое время, он опираясь на локти, сумел сесть. Голова гудела, а затылок пронзала острая боль. Цзян И прижал ладони к вискам, покачиваясь из стороны в сторону, и воспоминания, предшествовавшие обмороку, хлынули в сознание.

Он находился в пятизвездочном отеле, а в ванной был его покровитель.

Они договаривались лишь о том, что он будет «продавать искусство, но не тело», однако сегодня всё пошло не по плану.

А началось всё месяц назад…

Месяц назад, нуждаясь в деньгах, Цзян И отправился в местный популярный ночной клуб, где приглянулся своему нынешнему покровителю. Тот предложил ему содержание, и сумма была поистине впечатляющей.

Цзян И нужны были деньги, и он уже морально приготовился к худшему, но покровитель не настаивал на близости.

Позже Цзян И узнал, что тот воспринимал его лишь как замену своей «белой луне». Звали эту «белую луну» Тан Суйсуй — знаменитый в столичных кругах избалованный молодой господин, родившийся с золотой ложкой во рту и выросший в лучах всеобщего обожания.

Маленький господин с детства был болезненным, и год назад его отправили на лечение за границу. Покровитель давно был влюблен в него, но из-за дел не мог последовать за ним, вот и начал страдать от тоски, решив в итоге завести себе «замену».

Получая деньги, но не выполняя обязательств — или же просто из чувства долга — Цзян И весь этот месяц старательно играл отведенную ему роль. Он заботился о здоровье покровителя, надеясь, что их «сотрудничество» продлится подольше.

Кто бы мог подумать, что всего спустя месяц покровитель внезапно решит нарушить условия договора.

А всё из-за того, что сегодня проходил банкет, устроенный одной состоятельной семьей. Покровитель пришел на него, но кто-то подсыпал ему в вино наркотик. Не найдя способа быстро избавиться от действия зелья, он решил использовать Цзян И в качестве «антидота».

В их контракте не было такого пункта. Почувствовав опасность, Цзян И инстинктивно попытался уйти, но разгоряченный и вышедший из себя покровитель схватил его, потащил в номер и, приложив слишком много силы, толкнул о стену, отчего Цзян И потерял сознание.

При мысли об этом шум воды в ванной внезапно оборвался. Оттуда донесся приглушенный рык покровителя — судя по всему, ему пришлось справляться своими силами.

Но разве человек, принявший подобное зелье, может отделаться одним разом?

Сердце Цзян И забилось быстрее. Он нагнулся, подобрал свои вещи и телефон, и, не раздумывая ни секунды, бросился к выходу.

Возможно, покровитель не ожидал, что Цзян И так скоро придет в себя, поэтому не запер дверь, да и охраны в коридоре не было.

Побег прошел на удивление гладко.

Он не смел терять ни мгновения: если покровитель выйдет и увидит, что его нет, то наверняка отправит людей на поиски. И тогда сбежать уже не удастся.

Раздался звон лифта. Цзян И, прижимая к груди куртку и босиком влетая в кабину, услышал позади едва уловимые яростные крики покровителя. У него передернуло плечи, но он так и не осмелился обернуться.

Когда лифт начал подниматься… Стоп, подниматься?

Цзян И резко вскинул голову, взглянул на панель кнопок и только сейчас осознал, что перепутал лифт.

Он украдкой оглядел кабину. Внутри, кроме него, было еще двое.

Одетые в дорогие костюмы — сразу видно, люди не из простых.

Впрочем, взгляд Цзян И скользнул мимо них и задержался на другом человеке. Широкие плечи, узкая талия, в руках перекинут пиджак, на нем — белоснежная рубашка. Его стать превосходила даже покровителя.

С этого ракурса он как раз видел его профиль с четкими, волевыми чертами лица.

Но почему, чем дольше он смотрел, тем более знакомым казалось это лицо?

http://bllate.org/book/27030/3260462

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода