× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы правы, это была моя оплошность, — Шань Бохань, казалось, вовсе не замечал скрытого напряжения между присутствующими, а затем, вежливо попрощавшись, удалился.

Нин Шуйханю тоже нужно было заниматься делами, поэтому он не стал задерживать гостя. И лишь когда он проводил его, его лицо помрачнело, и он с негодованием спросил:

— Сыюй, что это за манера поведения?

Он уже подчеркивал юноше, кто именно является его матерью, но тот не только привел Чжан Сяо, но и опозорил его, Нин Шуйханя, перед влиятельными людьми города М.

Нин Сыюй слегка улыбнулся:

— Я всего лишь сказал правду. Отец, вы считаете, что я сделал что-то не так? К тому же, неужели вы действительно думаете, что законный наследник Семьи Шань не знает о том, что я незаконнорожденный?

Что представляет собой Семья Шань? Возможно, еще в тот момент, когда его дата рождения была отправлена им, они уже досконально изучили всё его прошлое и происхождение. Но если они всё равно настаивают на брачном союзе с боковой ветвью Семьи Нин, это лишь доказывает, что всё далеко не так просто.

Шань Бохань нуждается в нем, а он сам хочет воспользоваться силой Шань Боханя. Раз это взаимовыгодная сделка, почему бы и нет?

— Сыюй, он же твой отец, — Хун Мэй, видя, что Нин Шуйхань побледнел от гнева и не может вымолвить ни слова, мягко напомнила юноше.

Нин Сыюй серьезно кивнул:

— Я, конечно, знаю, что он мой отец. Именно благодаря этому «замечательному» отцу я и вынужден теперь выходить замуж.

Сказав это, юноша взял мать под руку и направился прочь.

— А ну стоять! — холодно приказал Нин Шуйхань.

Но Нин Сыюй, словно не слыша приказа, проследовал мимо него и вышел из гостиной. Нин Шуйхань дрожал от ярости, но ничего не мог поделать с сыном. Если бы Шань Бохань не выказывал юноше столь особое отношение, он бы не оказался в таком беспомощном положении.

— Шуйхань, — осторожно позвала Хун Мэй. — Сыюй еще молод и не понимает твоих благих намерений.

В этот момент ее сердце было наполнено ликованием: она хотела собственными глазами увидеть, как Нин Шуйхань медленно сходит с ума.

Нин Шуйхань со сложным чувством посмотрел на свою законную супругу. Былое раскаяние захлестнуло его, словно волна.

— Все это… — он не знал, как объяснить свои поступки.

— Я могу уступить место главной госпожи, — с видом глубокого понимания произнесла Хун Мэй. Даже если она и уступит, еще большой вопрос, выдержит ли Чжан Сяо это бремя. К тому же, скандал уже разразился, и как его ни скрывай, толку не будет.

— Хун Мэй! — Нин Шуйхань был глубоко тронут. Как же в молодости он мог не оценить достоинств своей первой жены? Именно из-за этого он совершил тот необдуманный поступок, который уже невозможно было исправить.

Хун Мэй прижалась к груди мужчины, но в ее глазах промелькнула глубокая ненависть.

Нин Сыюй отвел мать в комнату. Видя, что она расстроена, он сказал:

— Мама, не волнуйся. Даже выйдя замуж, я смогу устроить свою жизнь хорошо.

— У меня нет особых желаний, я лишь хочу, чтобы ты был счастлив, — Чжан Сяо погладила сына по волосам. Она знала, что Шань Бохань — человек способный и покладистый, но слухи о том, что он губит своих жен, не давали ей покоя.

В то же самое время Шань Бохань, глядя на досье в своих руках, усмехнулся:

— Марионетка Семьи Нин — Нин Сыюй? Что-то не похоже. Или же он так искусно играет роль?

Он покачал головой. У человека с такими ясными и живыми глазами невозможно играть подобную роль.

— Молодой господин, вы действительно собираетесь взять в мужья мужчину? — обеспокоенно спросил помощник.

Шань Бохань с многозначительной улыбкой ответил:

— Собираюсь. Почему бы и нет? К тому же, разве это не то, чего все от меня ждут?

Помощник Хэ Юньи с тревогой добавил:

— Но разве вы, молодой господин, не испытываете неприязни к мужчинам?

Услышав это, Шань Бохань странно взглянул на него:

— А ты хоть раз видел, чтобы я проявлял интерес к женщинам?

Хэ Юньи честно покачал головой. Молодой господин держался в стороне и от тех, и от других. Правда, он часто замечал, что тот просматривает женские журналы — разве это не признак интереса к женщинам? Впрочем, мысли молодого господина всегда были загадкой, так что лучше просто оставаться верным слугой.

— Да и посмел бы я принять кого-то из тех юношей, что они мне присылали? — Шань Бохань поправил очки на переносице и с легкой улыбкой пояснил: — С ним всё иначе. Иначе зачем бы мне понадобилось встречаться с ним заранее?

Раньше он не верил в предсказания по дате рождения, но стоило ему впервые увидеть Нин Сыюя, как он почувствовал необъяснимый душевный покой.

С детства он был болезненным. Кроме его матери, у отца было бесчисленное множество жен и наложниц, но именно он был единственным законным наследником. В такой среде борьба была неизбежна, поэтому он научился мастерски скрывать свои эмоции.

Нынешняя ситуация — дело рук тех самых «жен и наложниц» и упрямых старцев из клана. В конце концов, он «загубил» уже восьмерых невест и считался проклятым, поэтому брак с мужем-супругом был призван развеять злые чары. А что касается будущего наследника, то ведь у отца еще полно других сыновей, не так ли?

Шань Бохань снова многозначительно улыбнулся. Многим казалось, что он вынужден подчиниться, но кто знает — возможно, именно этого он и хотел?

***

Нин Шуйхань гордо вошел к Чжан Сяо, с порога заявив, что женится на ней. В глубине души он верил, что сделал для нее достаточно, и эта женщина должна быть ему бесконечно благодарна.

— Вы что, больны? — не сдержавшись, спросила Чжан Сяо.

Улыбка на лице Нин Шуйханя застыла, а затем он добавил:

— Что? Я делаю тебя своей законной женой, и этого тебе недостаточно?

Стоило ему вспомнить о жертве, принесенной его первой женой, как неприязнь к Чжан Сяо в его сердце лишь усилилась.

— Послушайте, мужчина, поймите же наконец: у меня нет ни малейшего интереса к вашей Семье Нин, не говоря уже о том, чтобы становиться вашей женой. От одной этой мысли меня бросает в дрожь, — голос Чжан Сяо был пугающе спокойным. Она давно разгадала этого человека, и тем более не могла простить ему того, что он использует их сына.

— Неужели ты не думаешь о Сыюе? Если он войдет в Семью Шань с клеймом незаконнорожденного, как к нему будут относиться остальные? — Нин Шуйхань глубоко вздохнул, пытаясь использовать сына как последний аргумент.

И действительно, стоило ему произнести эти слова, как на лице Чжан Сяо отразилось замешательство. Ей было всё равно, что будет с ней, но она не хотела страданий для сына.

— В этом нет нужды.

Неизвестно, когда Нин Сыюй успел войти в комнату. Он холодно взглянул на Нин Шуйханя и продолжил:

— Даже если мне дадут громкий титул, это не избавит меня от статуса незаконнорожденного. К тому же у Шань Боханя нет других наследников, кроме меня, и как его единственный законный супруг, я буду занимать более чем высокое положение.

http://bllate.org/book/27026/3259496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода