× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Foolish Husband and Six Demons / Глупый муж: Невинность под прицелом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в одном Цзин Чэнь просчитался: он остерегался лишь того, что семья Лэ станет докучать Ле Тяню, но никак не ожидал, что этот маленький дурачок научится пользоваться телефоном и по воле случая отыщет в его собственном смартфоне домашний номер.

Приемная мать Ле Тяня за эти дни была уже готова сойти с ума от беспокойства. Звонок Ле Тяня стал для нее буквально спасительной соломинкой, и, не тратя времени на вежливые любезности, она принялась настойчиво умолять его, чтобы Ле Тянь упросил Цзин Чэня выручить их еще разок.

Никто в семье Лэ, включая самого Ле Тяня, понятия не имел, что нынешняя участь Лэ Чжэньдуна — дело рук самого Цзин Чэня. Приемная мать думала, что Лэ Чжэньдун дошел до ручки из-за своей страсти к азартным играм. Сама она нигде не работала и жила лишь за счет Лэ Чжэньдуна, так что теперь ей оставалось только искать спасения у Цзин Чэня.

Цзин Чэнь про себя усмехнулся: приходить за защитой к тому, кто держит все ниточки в тени? Это что же, жить надоело и хочется ускорить конец своей жизни?

Однако нынешняя ситуация выглядела несколько сурово. Ле Тянь, напустив на себя серьезный вид, сидел на диване и, запинаясь, выговаривал:

— Мой папа… он вообще-то твой, твой…

Ле Тянь украдкой бросил взгляд на шпаргалку, написанную на ладони, и продолжил:

— Твой тесть, он попал в бед, в беду, ты должен протянуть…

Снова глянув на ладонь:

— Помочь…

Цзин Чэнь невольно усмехнулся — в этих словах так и сквозила манера речи приемной матери. Он без церемоний притянул к себе руку Ле Тяня и безжалостно разоблачил его маленькую хитрость:

— Ну-ка, давай-ка Брат Чэнь посмотрит, что ты там еще запомнил? Надо же, даже писать научился. Это все твоя мама тебе по телефону надиктовала?

Буквы на ладони размыло от выступившего прозрачного пота, но все равно было видно, до чего же кривым вышел почерк — ну чисто курица лапой. И дело было вовсе не в умственной отсталости Ле Тяня: с самого детства этот маленький дурачок писал так уродливо, что у людей волосы вставали дыбом.

Хоть Ле Тянь и был не в своем уме, хорошие от плохих слова отличать умел. Густая насмешка в голосе Цзин Чэня заставила его густо покраснеть. Он с силой выдернул руку и, словно пытаясь скрыть шило в мешке, спрятал ее за спину, обиженно выкрикнув:

— Плохой! Плохой Брат Чэнь!

Лицо Цзин Чэня омрачилось:

— Это кого ты назвал плохим?

Ле Тянь вжался в плечи, но, видимо, помня, что ему нужно просить Цзин Чэня о помощи, тут же льстиво придвинулся ближе, легонько потянув его за рукав:

— Брат Чэнь не плохой, Брат Чэнь, помоги папе.

В Цзин Чэне вдруг всколыхнула глухая волна гнева. Этот маленький дурачок совершенно не понимал, ради чего он так жестоко и безжалостно отомстил той семейке. Разве он делал все это не затем, чтобы восстановить справедливость за те годы издевательств, что выпали на долю Ле Тяня? И после этого он смеет с невинным лицом просить о помощи для своего обидчика?!

Цзин Чэнь внезапно перехватил Ле Тяня за запястье, закатал широкий рукав и зло произнес:

— Лэ-лэ, а ты знаешь, что случилось с твоим папой? Ему отрубили руку.

Пальцы скользнули вверх по белой руке Ле Тяня и легко надавили на локтевой сгиб:

— Прямо вот тут, вот тут отхватили удар мечом. Об этом твоя мама тебе тоже рассказала?

Ле Тянь ошеломленно смотрел на него, и в его глазах плескалось детское непонимание и растерянность.

Как раз когда Цзин Чэнь засомневался, способен ли тот вообще уловить смысл его слов, Ле Тянь вдруг весь задрожал, громко заревел во весь голос, и крупные слезы градом покатились из глаз, в мгновение ока промочив насквозь порядочный кусок одежды.

Цзин Чэнь холодно смотрел, как тот плачет. По правде говоря, он все же злился из-за того, что Ле Тянь исподтишка названивал своим родным.

Если говорить на чистоту, Цзин Чэнь был собственником и человеком мелочным. Ему не нравилось, когда Ле Тянь общался с кем-то еще; он не хотел, чтобы у того были родственники или друзья.

Уж раз он дурачок, так почему бы просто не побыть послушной канарейкой в золотой клетке? Разве он обижал его? Разве обделял едой или одеждой? Разве мало покупал игрушек? Зачем ему так отчаянно цепляться за свою семью? Неужели вся та забота, с которой он возился вокруг него, стоила меньше, чем кровные узы с этим подонком?

Слезы Ле Тяня все не иссякали, падая вниз так, будто этому не будет конца.

Цзин Чэнь вдруг встревожился: Ле Тянь плакал слишком сильно, так и ослепнуть недолго. Из-за столь бурного плача его грудная клетка тяжело и часто вздымалась, издавая тихие, приглушенные звуки.

Все мрачные мысли вмиг испарились. Цзин Чэнь тут же заключил Ле Тяня в объятия, широкой ладонью принявшись с силой гладить его по груди и спине, и заговорщически зашептал:

— Не плачь, не плачь, я понял. Помогу я твоему папе, хорошо?

Приговаривая это, он продолжал настойчиво массировать и поглаживать грудь Ле Тяня, пока тот наконец не испустил долгий прерывистый вздох. Неукротимые рыдания немного стихли, и он, уткнувшись в грудь Цзин Чэня, тихонько всхлипывал.

Говорить он уже не мог: не окажи Цзин Чэнь первую помощь, эта малютка вполне мог бы выплакаться до обморока.

Цзин Чэнь уложил его на диван, приложил к глазам прохладное полотенце и бережно помассировал кожу вокруг век.

Ле Тянь негромко всхлипывал, шаря руками в воздухе, пока не нащупал руку Цзин Чэня. Только после этого он немного успокоился и жалобно пробормотал:

— Помоги папе… Лэ-лэ не хочет, чтобы папа умирал…

Голос звучал так, будто он вот-вот рассыплется на кусочки. Будучи столь чувствительным, он ведь наверняка уже догадывался о конце Лэ Чжэньдуна, верно?

Цзин Чэнь вздохнул, спрятал руку Ле Тяня под одеяло и мягко утешил:

— Я все понял. С твоим папой все будет хорошо.

Словно получив какое-то заверение, Ле Тянь мгновенно заснул, и его грудь начала вздыматься ровно и размеренно.

Цзин Чэнь некоторое время смотрел на него, после чего поднялся и вышел в гостиную.

За дверью его верный помощник как раз ждал распоряжений. Изначально он пришел с докладом, но никак не ожидал от начала и до конца услышать всю эту маленькую драму, не пропустив ни единого слова.

Помощник осторожно осведомился:

— Брат Чэнь, вы и вправду намерены пощадить Лэ Чжэньдуна?

Цзин Чэнь холодно усмехнулся и достал сигарету:

— Пощадить еще чего. Я дурачка обманул.

Помощник: «……»

Вы — почтенный и законный наследник знатного рода, глава публичной компании, за спиной которого стоят бесчисленные преданные подчиненные — и при этом опускаетесь до того, чтобы обманывать и запудривать мозги дурачку с интеллектом шестилетнего ребенка. Ну просто загляденье, как высоко вы подняли свой авторитет…

Цзин Чэнь выпустил струйку дыма и искоса глянул на подчиненника:

— Что, имеешь возражения?

Помощник тут же отрапортовал:

— Никаких! Брат Чэнь, вы мудры и величественны, каждое ваше слово — истина, ваш подчиненный во всем и безоговорочно вас поддерживает!

Цзин Чэнь: «……» С каких это пор его доверенный помощник стал таким мастером языком трепать?

http://bllate.org/book/27024/3259274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу