× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Foolish Husband and Six Demons / Глупый муж: Невинность под прицелом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогдашний Ле Тянь, как и большинство молодых художников, был страстным, смелым, чувственным и раскованным, зрелым и притягательным, словно вызывающая всеобщее восхищение белая птица, вольная и ничем не сдерживаемая в ночном полете.

Постепенно Ле Тянь заснул, а Цзин Чэнь смотрел на его ровные, розоватые и нежные губы, невольно погружаясь в задумчивость.

Больше всего Ле Тянь когда-то любил ходить по барам: он обожал выпить и ему нравилось искать вдохновение в подобных раскованных местах.

Цзин Чэнь не выносил царившего в барах хаоса, но при этом не хотел отпускать Ле Тяня одного, поэтому ему поневоле приходилось следовать за ним.

Высокий и красивый, обладающий притягательностью этакого сдержанного элитарного мужчины, Цзин Чэнь стоило ему хотьбре как-нибудь встать в баре, превращался в маяк яркого света, привлекая слетавшуюся со всех сторон стайку мотыльков.

В один из вечеров Ле Тянь как раз болтал с барменом Дэйвом и, повернув голову, увидел, что Цзин Чэнь, окруженный несколькими девушками в платьях с глубоким декольте, сохраняет невозмутимость и с легкостью ведет с ними беседу. Его озорной характер тотчас забурлил, как вода в ключе.

Зажав в зубах сигарету, Ле Тянь раздвинул плотное кольцо девушек, приблизился к Цзин Чэню и, притворившись незнакомцем, с улыбкой произнес:

— Дружище, не угостишь огнем?

Цзин Чэнь послушно достал зажигалку и протянул ему.

Ле Тянь прикрыл огонек одной рукой и слегка наклонил голову, чтобы прикурить. Под мочкой уха с ярко-красной сережкой открывался небольшой кусочек белоснежной изящной шеи, плавная линия которой уходила в ключицы, а вспыхивавший огонек отражался в глазах.

Цзин Чэнь не сводил с него глаз.

Закурив, Ле Тянь искоса бросил на него взгляд:

— Спасибо. — А затем небрежно сунул его зажигалку Zippo себе в карман.

Цзин Чэнь ничего не ответил, словно молчаливо одобряя мелкие вороватые действия собеседника.

Однако Ле Тянь, похоже, остался не до конца доволен — очевидно, такое попустительство со стороны Цзин Чэня мешало его дальнейшему представлению. Тогда Ле Тянь откинул со лба упавшие пряди волос и, склонив голову набок, с улыбкой произнес:

— А дружище-то щедр. Неужели Zippo тебе не нужна?

Цзин Чэнь внимательно вглядывался в его выражение лица, угадывая по взгляду тот ответ, которого от него ждали. Он послушно кивнул:

— Нужна.

Ле Тянь довольно усмехнулся, проведя кончиком языка по верхней губе. Зажатая в его пальцах зажигалка то открывалась, то закрывалась, и вспыхивающий в полумраке огонь не только приковывал к себе взгляд Цзин Чэня, но и собирал внимание зевак.

Ле Тянь явно наслаждался ощущением того, что на него все смотрят. С громким щелчком захлопнув зажигалку, он сделал легкий шаг и с лихим видом врезался в объятия Цзин Чэня, ухватившись за его галстук и заставляя склонить голову, после чего его тонкие губы скользнули по краю уха:

— Я проведу с тобой ночь, а это отдашь мне?

В воздуэ внезапно зазвучала музыка граммофона, древняя, казалось, доносящаяся из какого-то иного мира.

Окружавшие их зеваки заволновались, и в горле зрителей уже зарождались сдерживаемые возгласы восторга. Флирт двух мужчин — зрелище небывалое, а уж если это двое настолько привлекательных мужчин — тем более.

Кадык Цзин Чэня дернулся. На самом деле ему совсем не нравилось выставлять Ле Тяня напоказ перед таким количеством людей, и на сердце у него уже скребли кошки. Он вовсе не был преданной собачкой, псом, готовым во всем подчиняться хозяину; скорее он напоминал льва с ярко выраженным чувством собственной территории.

И тогда Цзин Чэнь единым движением обнял Ле Тяня за тонкую талию, перехватил инициативу и со маху прижал его к барной стойке, склонившись и впившись поцелуем в те самые легкомысленные тонкие губы.

Восторженные крики вокруг достигли пика: с дюжину человек шумно хлопали в ладоши и в такт скандировали: «Вместе! Вместе!»

Принимая столь бурный поцелуй, Ле Тянь прищурился и улыбнулся про себя: они ведь и так давно были вместе, с начальной школы и до самого старшего класса не расставались ни на миг… хотя статус отношений они подтвердили всего несколько месяцев назад.

Когда Цзин Чэнь принялся дразнить его язык, Ле Тянь сквозь туман в голове расслышал, как кто-то зычно выкрикнул: «Возьми его!» Ле Тянь вскинул длинные ноги и потерся ими о бока Цзин Чэня, чувствуя себя еще более триумфально: взять-то его уже брали.

Наконец, посреди общего шума Цзин Чэнь отпустил Ле Тяня, опустил взгляд и пристально всмотрелся в него, а затем произвел:

— Одной ночи мало, три.

Услышав это, Ле Тянь едва не лишился сил в ногах.

И по сей день Цзин Чэнь отчетливо помнил то выражение лица Ле Тяня: в нем смешались удивление, легкая тревога, желание сбежать и едва ли не трепетное предвкушение.

Ну просто ненасытный сластолюбец. Только так и мог с беспомощной улыбкой охарактеризовать его Цзин Чэнь. Глядя сейчас на спящего Ле Тяня, такого же прекрасного, как и прежде, и столь же непостижимого, он предавался воспоминаниям.

Какой же ослепительной была их любовь, подобная сияющим звездам! Жаль только, что автокатастрофа стерла все воспоминания Ле Тяня, но в то же время целиком и полностью передала этого человека в его руки, заставив сжать хватку намертво.

Доверенные люди Цзин Чэня вскоре вновь принесли вести.

Эта банда подчиненных была точной копией своего главаря — они больше всего на свете любили играть с людьми, как кошка с мышкой. Под их искусно подстроенным давлением Лэ Чжэньдун очень быстро проиграл весь свой основной капитал и влез в долги к ростовщикам.

Стоило простому человеку ступить на эту тропу, и ему, считай, конец — не говоря уже о том, что за спиной стоял Цзин Чэнь. Все эти полукриминальные дельцы охотно были готовы сжить Лэ Чжэньдуна со свету, чтобы угодить Клану Цзин.

Не прошло и месяца, как к дому семьи Лэ стали один за другим наведываться сборщики долгов. Когда целью этих людей становится не просто вымогательство денег, а твердое намерение уничтожить тебя — вот тогда наступает настоящий конец.

Ле Тянь был изолирован Цзин Чэнем на вилле, и даже звонки проходили строгий отбор, поэтому до его слуха не дошло ни единого отзвука бедствия семьи Лэ.

Особенно после того, как Цзин Чэнь недавно подарил ему набор Лего, полностью поглотивший все его внимание.

Порой Цзин Чэнь думал: пусть лучше Ле Тянь останется таким — несмышленым. Только в этом состоянии он не станет мешать, позволив Цзин Чэню без всяких терзаний совести отомстить семейству, которое некогда так перед ним провинилось.

Еще через полмесяца, когда землю укрыл первый тонкий слой легкого зимнего снега, доверенные лица принесли новые новости: Лэ Чжэньдуна похитили ростовщики. Когда его обнаружили вновь, он был жив, но левую руку отрубили по самый локоть.

Выслушав это, Цзин Чэнь никак не выразил эмоций, лишь холодно обронил:

— Этого мало.

По словам верного человека, даже сквозь телефонную мембрану у него по спине пробежал холодок: его собственный босс действительно оказался невероятно злопамятным…

Глава 10. Переговоры

Раз уж босс приказал продолжать давить, подчиненному оставалось лишь взять под козырек. К тому же Лэ Чжэньдун не собирался исправляться: лишившись руки, он все еще мечтал отыграться в азартных играх, совершенно забросив жену и ребенка. Раз уж он так глубоко увяз в этой трясине, подручный был только рад поиграть с ним вволю.

http://bllate.org/book/27024/3259273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу