× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чэнь мрачно посмотрел на него несколько секунд, а затем холодно произнес: — В последний раз. Если повторится, пойдешь писать заявление об увольнении сам.

Опять двадцать пять. Вечно он давит на него этим увольнением.

Но что поделать, если приходится зарабатывать на жизнь под его началом? Цзян Чэнь с досадой отвернулся, избегая чужого взгляда, и хмуро ответил: — Понял.

Телохранители быстро прибыли в конференц-зал и взяли ситуацию под контроль.

Коллега отвел Цзян Чэня в медпункт, чтобы обработать огнестрельное ранение на руке. Усевшись на диван, Цзян Чэнь снял одежду, позволил врачу очистить рану и наложить повязку, а затем взял сменный раций в правую руку, чтобы узнать текущую обстановку.

— Капитан Цзян, на крыше осталась только снайперская винтовка, киллер сбежал, человека пока не нашли.

Цзян Чэнь произнес: — Противник непростой. Принесите винтовку обратно, пусть снимут отпечатки пальцев, а также поднимите записи с камер наблюдения того здания.

Впрочем, он полагал, что этот путь вряд ли принесет результат — ни один киллер не станет оставлять на месте преступления отпечатки пальцев, а камеры... вряд ли смогут запечатлеть его лицо.

Раздраженно взъерошив волосы, он одной рукой расстегнул пряжки бронежилета разгрузочного типа, небрежно бросил его на диван и устало вздохнул.

Коллега Цзян Чэня Эрик Гарсия был личным телохранителем того же ранга. Высокий и крепкий американец с приметной рыжей шевелюрой и серо-голубыми глазами.

Он тоже снял пиджак, плюхнулся рядом с Цзян Чэнем и заговорил на абсолютно беглом китайском: — Что ты такой приунывший?

Цзян Чэнь бросил на него косой взгляд: — Если бы ты получил ранение при исполнении служебных обязанностей, а потом тебя еще и отчитал босс, ты бы тоже приуныл.

— По-моему, босс просто переживает за тебя. В конце концов, обстановка тогда была действительно опасной.

Цзян Чэнь холодно фыркнул и недовольно пробормотал: — Если бы он и вправду за меня переживал, то поднял бы мне зарплату, а не грозил увольнением каждый день.

Эрик громко рассмеялся и протянул руку, чтобы растрепать волосы Цзян Чэня: — Тоже верно. Давай тогда сегодня вечером сходим куда-нибудь выпить, угощаю я.

Цзян Чэнь посмотрел на экран телефона — было уже десять минут шестого.

— Не получится, мне пора домой.

— О, точно, твое рабочее время заканчивается в пять. — Эрик вытащил сигарету, но тут же сообразил, что перед ним раненый, поэтому просто зажал ее в зубах, чтобы унять тягу к курению, и не стал прикуривать.

Он наигранно принялся жаловаться: — Тебе хорошо, в пять уже свободен. А мне еще возвращаться и проверять записи с камер, так что ужинать, похоже, придется впроголодь.

Цзян Чэнь забрал у него сигарету и сунул себе в рот: — Брось, у тебя зарплата в два раза больше моей, на что тебе жаловаться.

Он достал зажигалку, чтобы прикурить, но внезапно чья-то рука протянулась вперед и без церемоний отобрала у него и сигарету, и зажигалку, тут же швырнув их в мусорное ведро у дивана.

Цзян Чэнь поднял голову и увидел Му Чэня, который стоял над ним свысока и холодно отчитывал: — Что я тебе говорил?

Цзян Чэнь подавленно сжался на диване: — Курить нельзя.

Эрик тут же вскочил на ноги и с трепетом поприветствовал: — Босс, добрый день.

Му Чэнь взглянул на него: — Проверил камеры?

— А... я еще не успел посмотреть.

Интонация Му Чэня была медленной и ровной, но от этого становилось не по себе: — Тогда что ты здесь делаешь?

Казалось, вокруг него даже материализовалась черная аура.

— Простите! Я прямо сейчас иду! — Эрика передернуло от страха. Он схватил с дивана куртку и бросился наутек, в мгновение ока исчезнув из виду и совершенно по-товарищески предав коллегу, бросив его под свирепые лапы босса.

Му Чэнь перевел взгляд на врача: — Как его рана?

Врач предельно вежливо ответил: — Вам не о чем беспокоиться, это всего лишь царапина, кость не задета.

Цзян Чэнь тоже поднялся, собираясь уйти, но Му Чэнь с мрачным лицом окликнул его: — Куда собрался?

Цзян Чэнь развел руками: — Смена закончилась, босс, я домой иду.

Взгляд Му Чэня упал на обмотанную бинтами руку Цзян Чэня, и тон его стал мягче: — Ты ранен. Ночуй сегодня у меня.

— Не хочу. — Цзян Чэнь отрезал коротко и твердо: — У меня дома вообще-то сын. Если я не вернусь, кто ему ужин готовит? Он сейчас к вступительным экзаменам в университет готовится, здоровье очень важно.

Му Чэнь промолчал ровно три секунды. За эти три секунды его картина мира рухнула и выстроилась заново, а в тех всегда холодных и отрешенных глазах мелькнет тень сомнения в собственном рассудке: — ...Тебе всего двадцать пять, откуда у тебя сын в выпускном классе старшей школы?

Добившись своего розыгрышем, Цзян Чэнь снова улыбнулся: — Шучу я, это сын моих дальних родственников, гостит у меня последние несколько месяцев. Сам знаешь, с детьми трудно, они каждый день требуют жареную курицу и колу, я как раз зайду купить по дороге.

Он развернулся и махнул рукой: — Я пошел, а то скоро стемнеет.

Му Чэнь глянул в окно: в это время суток на улице стоял яркий день, до темноты было еще очень и очень далеко.

Му Чэнь окликнул его снова: — А Чэнь, как доберешься домой, позвони мне.

Столкнувшись с таким нежным обращением, Цзян Чэнь, казалось, уже привык. Он небрежно кивнул, торопливо покинул здание компании и по пути заглянул на соседнюю гастрономическую улицу, чтобы взять два комбо с жареной курицей.

Стоя у входа в магазин и ожидая заказ, он поправил волосы, глядя на свое отражение в стеклянной двери. Стоило признать, он был довольно неплох собой. Конечно, до неземной красоты Му Чэня ему было далеко, но с такой физиономией он запросто мог сойти за первую красавчика в любой школе.

Пока Цзян Чэнь любовался собой, в стекле внезапно мелькнула чья-то черная фигура.

Человек стоял в переулке метрах в десяти за его спиной и, судя по всему, разглядывал его.

Цзян Чэнь резко обернулся, но позади никого не было.

Наверное, просто прохожий, подумал Цзян Чэнь и не стал придавать этому значения. В конце концов, он же не какая-нибудь важная птица вроде Му Чэня, а всего лишь рядовой телохранитель, выполняющий работу за деньги — кому он вообще нужен, чтобы за ним следить?

Он был глубоко тронут, после чего отказал ему

— ...Да, он очень проницателен, подобраться слишком близко не получилось.

Человек в черном прятался в слепой зоне переулка и докладывал кому-то по телефону: — Он ранен, левая рука перебинтована, но вряд ли серьезно — движения руками у него совершенно нормальные.

http://bllate.org/book/27022/3259018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу