× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Фуюй в этот момент с сомнением поглядывал на Янь Шицю: Тайфу Янь не только сведущ в книгах, но и разбирается в медицине?

Услышав это, Янь Шицю слегка кашлянул. Он не стал ни подтверждать, ни опровергать догадку, лишь повторил:

— Прекратите прием лекарств на два дня. Как только почувствуете изменения в своем состоянии, поймете, обманывал я вас или нет.

Юэ Фуюй поджал губы, погрузившись в раздумья, а затем возразил:

— Даже если через два дня мне станет легче, это не доказывает, что твои слова — правда. Возможно, по ощущениям станет лучше, но сама болезнь никуда не денется.

— Но ведь Имперский лекарь Цинь лечит вас уже столько лет, и вы до сих пор не поправились, верно? — Янь Шицю приподнял бровь.

Юэ Фуюй умолк. Он держал в руках чашку с остывшим чаем и хмурился; на его еще по-детски невинном лице застыло серьезное выражение.

Возможно, из-за того, что изменилось восприятие — теперь он смотрел на Юэ Фуюя как на ученика, которого собирался усердно наставлять, — Янь Шицю вдруг показалось, что эта насупленная физиономия принца довольно мила. Как только эта мысль промелькнула в голове, Янь Шицю не сдержал легкой улыбки.

Заметив это, Юэ Фуюй снова поднял на него взгляд.

Янь Шицю протянул руку, забрал у принца холодный чай и поставил чашку на низкий столик у кровати. Затем он серьезно посмотрел на Юэ Фуюя:

— Высочество, я знаю, что вы хотите участвовать в государственных делах и жаждете власти, а не желаете оставаться тем, кто сейчас лишь выглядит блистательным и беспечным наследником, а на деле — лишь пользуется авторитетом других, не имея собственной силы.

Юэ Фуюй резко сжал кулаки, и его взгляд, устремленный на Янь Шицю, стал еще более настороженным и подозрительным.

Янь Шицю мягко улыбнулся и продолжил тихим голосом:

— Я могу помочь вам.

Янь Шицю не планировал идти по пути постепенного сближения, пытаясь растопить сердце Юэ Фуюя мягкостью и повседневным общением — текущая ситуация к этому не располагала. У Юэ Фуюя было вдоволь еды и одежды, не было недостатка в слугах, и никто не смел открыто его притеснять. Если Янь Шицю хотел добиться доверия этого ученика, он должен был дать ему то, чего тот действительно желал.

А сейчас Юэ Фуюй жаждал власти. Чем больше власти в руках, тем больше способов действовать, тем выше шансы достичь своих целей и не оказаться в ситуации, когда единственный путь — идти в никуда.

Выслушав слова Янь Шицю, Юэ Фуюй постепенно ослабил бдительность, и в его глазах снова промелькнуло прежнее пренебрежение и неприязнь:

— Тайфу Янь, я — наследный принц, законный престолонаследник Великой Юэ. Если я чего-то хочу, я просто протягиваю руку и беру это. Кто посмеет мне отказать? Мне не нужна твоя показная верность, основанная на собственной самонадеянности.

Янь Шицю не стал спорить. Он просто смотрел ему прямо в глаза и спокойно спросил:

— Вы хотите, чтобы я помог?

В спальне воцарилась тишина.

Спустя некоторое время суровость и ленивое равнодушие на лице Юэ Фуюя немного померкли. Он также спокойно посмотрел на Янь Шицю:

— Тайфу Янь, вы слишком высокого мнения о своей должности наставника наследного принца. Если есть дела, с которыми не может справиться даже такой наследник, как я, то как вы собираетесь с ними справиться?

Янь Шицю усмехнулся:

— Высочество, мой пост наставника наследного принца относится к первому рангу. У меня есть право наставлять вас, наследника, я могу напрямую обсуждать с Императором ваше положение и выступать на утренних аудиенциях... Я могу сделать немало, и, по крайней мере, сейчас я могу быть вам весьма полезен.

Юэ Фуюй опустил глаза, слегка моргнул, а затем скривил губы:

— Тайфу Янь, вы действительно талантливы, раз смогли сдать экзамен на звание Таньхуа. Я уже перестал понимать, что у вас на уме. Разве раньше вы не отказывались становиться моим наставником?

— Раньше я отказывался, потому что у вас была дурная слава, да и должность наставника наследного принца без других постов означает, что даже когда вы взойдете на трон, я останусь лишь бессильным императорским наставником, неспособным ни на что повлиять. Я долгие годы корпел над книгами не для того, чтобы доживать век на пустой должности, — невозмутимо ответил Янь Шицю. — Тогда я полагал, что есть пространство для маневра, поэтому, естественно, пытался отказаться. Но теперь, когда мое назначение стало делом решенным и мое будущее неразрывно связано с вашим, я, конечно, должен думать о ваших интересах.

Юэ Фуюй не ожидал, что Янь Шицю так откровенно выложит свои расчеты, и теперь этот молодой Таньхуа казался ему еще более загадочным.

Он все еще не доверял Янь Шицю, подозревая, что за ним кто-то стоит или что у него есть тайные цели. Но... ему действительно нужен был шанс прикоснуться к управлению государством.

Янь Шицю сказал, что сейчас он лишь пользуется чужим авторитетом — это прозвучало грубо, но было чистой правдой. Хотя Император был довольно снисходителен к нему, сам Император был вынужден терпеть давление со стороны родственников по женской линии и не мог единолично вершить судьбы, не говоря уже о Юэ Фуюе, которому только исполнилось четырнадцать и который всегда считался слабым здоровьем.

Даже здесь, во Восточном дворце, было полно шпионов из других группировок.

Сердце Юэ Фуюя дрогнуло, но он не стал сразу кивать, а продолжил:

— Тайфу Янь, вы совсем не похожи на того, кто пришел просто засвидетельствовать верность. Вы выглядите слишком уверенно, будто досконально знакомы с политической обстановкой... Если вы поможете мне, не боитесь ли навлечь на себя беду? Вдруг императрица Вэнь или вдовствующая императрица Жун сочтут вас бельмом на глазу и избавятся от вас, или даже втянут в это вашу семью?

Янь Шицю приподнял бровь, подумав про себя, что этот ребенок слишком много думает.

— Как вы сами заметили, Высочество, я выгляжу уверенно. А раз так, то и в том, что касается ваших опасений, я знаю меру, — ответил Янь Шицю.

Юэ Фуюй холодно усмехнулся:

— Вы умеете пускать пыль в глаза. Кто это опасается?

— Конечно, Высочество, с чего бы вам обо мне беспокоиться, — улыбнулся Янь Шицю.

Юэ Фуюй отвернулся.

Спустя некоторое время Янь Шицю поднялся и вышел, чтобы позвать Яо Си. Узнав, что Его Высочество наследный принц очнулся, Яо Си с облегчением вошел в комнату. Увидев пустую чашу на низком столике, он удивленно воскликнул:

— Высочество, как же быстро вы сегодня выпили всё лекарство до дна!

Это, несомненно, заслуга Тайфу Яня!

Нужно было знать, что раньше наследный принц крайне противился приему лекарств: каждый раз либо оставлял чашу стоять, пока она не остывала, либо упорно не допивал остатки, как бы его ни уговаривали.

Яо Си был так поражен, что не сдержал радости, но, сказав это, тут же осознал, что ляпнул лишнее. Подняв глаза, он увидел, что Юэ Фуюй мрачно сверлит его взглядом. Яо Си мгновенно вздрогнул, а затем заметил Тайфу Яня, который, казалось, был позабавлен этой сценой.

...У Тайфу Яня и правда поразительная смелость.

— Лекарство слишком горькое. Яо-гунгун, принесите Высочеству цукатов, чтобы подсластить рот, — улыбнувшись, произнес Янь Шицю, а затем добавил, обращаясь к Юэ Фуюю: — Высочество, вы сегодня очень послушны.

Юэ Фуюй:

— ...

Когда Яо Си вышел, Юэ Фуюй процедил сквозь зубы:

— Тайфу Янь, только ради того, что вы только что выразили свою верность, я не стану снова придираться к вам специально. Но если вы продолжите вести себя столь дерзко...

http://bllate.org/book/27020/3258542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу