×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на отца, остолбеневшего от изумления, Цзин Хуа снова рассмеялась — так, что чуть не расплакалась.

— Неужели всё так неожиданно и невероятно? Кажется, будто я совсем другая? — пристально глядя в потрясённые глаза Цзин Цинкана, она почувствовала горькую иронию. Сколько таких родителей на свете, которые совершенно ничего не знают о собственном ребёнке?

— Ты никогда меня не понимал, — сказала Цзин Хуа, смех в её голосе сменился ледяной холодностью.

Цзин Цинкан, услышав её слова, выглядел так, будто его поразила молния.

Но Цзин Хуа не дала ему опомниться — развернулась и направилась к выходу.

Вэй Чжун последовал за ней.

Когда они вышли из больницы, Цзин Хуа с удивлением обнаружила, что на улице уже стемнело. За весь этот день она ничего не ела, кроме стакана соевого молока, что дал ей Вэй Чжун, но, к своему удивлению, не чувствовала голода.

Она знала, что Вэй Чжун всё ещё идёт за ней. Повернувшись, она потянулась к молнии на его куртке, намереваясь снять её и вернуть владельцу, но её руку перехватили.

— Оставь на себе. Не снимай. Сейчас холодно, — сказал Вэй Чжун.

Цзин Хуа не стала настаивать. Наоборот, даже сквозь тонкий свитер рука Вэй Чжуна казалась гораздо теплее её собственной — настолько, что ей не хотелось отпускать её. На улице и правда было холодно, но внутри было ещё холоднее.

— Тебе лучше вернуться в Юньшанцзюй, — сказала она.

Вэй Чжун нахмурился:

— А ты куда?

Цзин Хуа горько усмехнулась. За этот день на неё обрушилось столько неожиданностей, что она даже не успела ничего обдумать. Сейчас ей просто хотелось уйти в знакомое место и хорошенько выспаться.

— Собираюсь заглянуть туда. Сегодня я не вернусь на восток города.

Вэй Чжун не отпустил её руку и, не почувствовав сопротивления, сжал её чуть крепче.

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Цзин Хуа фыркнула:

— Ты чего так нервничаешь? Я просто зайду в старую квартиру, ничего со мной не случится.

Вэй Чжун посмотрел на неё серьёзно:

— Я знаю. Но я приготовлю тебе ужин. Ты хоть что-нибудь должна съесть сегодня, иначе здоровье не выдержит.

Цзин Хуа сдалась.

Вэй Чжун всегда находил самый неотразимый довод — тот, от которого её сердце, готовое окаменеть, вновь становилось мягким.

Отказаться она уже не могла.

Когда они вернулись в квартиру на севере города, было почти восемь вечера.

Цзин Хуа давно сюда не заходила, и, едва переступив порог, почувствовала, как в груди сжалось.

Это место казалось ей тюрьмой, но одновременно и домом — тем самым домом, где она дольше всего жила вместе с Юй Шуан. А теперь, когда она вернулась сюда, человека, с которым она пыталась создать хоть какое-то подобие семьи, уже не было в живых.

Вэй Чжун сразу отправился на кухню варить питательную кашу, но, открыв холодильник, обнаружил, что тот совершенно пуст.

Он собрался выйти за продуктами, но, дойдя до гостиной, увидел, что Цзин Хуа уже спит на диване.

Она была измотана.

Утром она ушла из Юньшанцзюй и бродила без цели до самого моря, где долго сидела и плакала. Днём отправилась в больницу, где её застали врасплох шокирующими новостями. А теперь, когда наконец появилась возможность отдохнуть, силы её покинули — она провалилась в сон прямо на диване.

Вэй Чжун смотрел на неё с болью в сердце.

Он принёс одеяло из спальни, поднял температуру на два градуса и тихо вышел из квартиры, прихватив ключи.

Когда Цзин Хуа проснулась, она некоторое время лежала, глядя в знакомый потолок, будто дожидаясь, пока её душа вернётся в тело. Но уже в следующий миг она услышала голос Вэй Чжуна:

— Проснулась? Голодна? Иди умойся, поешь немного.

Одновременно с этими словами до неё донёсся аромат еды из столовой. Она повернула голову и увидела Вэй Чжуна: тот стоял невдалеке с глиняным горшочком в руках и мягко улыбался ей.

Цзин Хуа моргнула. Если бы не воспоминания, вернувшиеся вместе с душой, она почти почувствовала бы настоящее удовлетворение.

Раньше ей всего лишь хотелось, чтобы дома горел свет, чтобы они вдвоём садились за стол и разговаривали.

Но такие моменты случались редко.

Юй Шуан не любила готовить — в доме всегда была повариха. Но даже с ней Юй Шуан редко бывала дома, не говоря уже о том, чтобы ужинать вместе с Цзин Хуа. Эта сцена, столь обычная и простая для других, для Цзин Хуа была роскошью.

Очнувшись, она встала с дивана и села за стол.

Взглянув на настенные часы, она поняла, что проспала чуть больше часа, а Вэй Чжун уже успел приготовить два блюда и суп.

— В доме были продукты? — спросила она, отведав курицы и подняв глаза на Вэй Чжуна.

Ведь в квартире никто не жил уже полгода — откуда взяться еде в холодильнике?

Вэй Чжун, даже под её пристальным взглядом, не отвёл глаз:

— Нет.

Цзин Хуа замолчала на мгновение.

— Значит, ты специально сходил в магазин?

— Да.

— Почему не заказал доставку? — спросила она. Готовка — дело хлопотное, особенно так поздно. Она сама была вымотана, но и Вэй Чжун, без сомнения, не отдыхал.

— Боялся, что тебе не понравится, — ответил он, будто не замечая, насколько это было хлопотно, будто это было чем-то совершенно обыденным.

Рука Цзин Хуа, державшая тарелку с супом, слегка дрогнула.

Автор добавила:

Случайные красные конверты!

Ещё не пробовала эту функцию на Цзиньцзян, ха-ха-ха, хочу попробовать!

Рекомендую вэньвэнь подруги:

«После превращения в призрака я влюбилась» автор: Мин Юэ Шан

После того как Шуй Ли переродилась в книге, она стала призраком. Отлично! Не нужно ни есть, ни одеваться, можно спокойно любоваться красавцами.

В тот день, когда шёл снег, Шуй Ли сидела у окна, и красавец спокойно поднял глаза:

— Насмотрелась, девушка?

Шуй Ли испугалась:

— Ты меня видишь? Я же призрак!

Её не только заметили, но и втащили в комнату. Этот красавец был суров и всегда хмурился, но только он один мог её видеть.

С тех пор рядом с Фэном Су появился «призрак», которого никто не замечал. Все думали, что ничего особенного. Призрак говорил ему, что он красив и станет великим человеком, хотя весь свет знал, что семья Фэнов пришла в упадок.

Однако —

Шуй Ли открыла глаза и поняла, что снова переродилась!

На этот раз у неё новая личность, но прошло уже десять лет.

Говорят, что человек, держащий в руках полмира, — это Фэнь Су.

Вэй Чжун дождался, пока Цзин Хуа ляжет спать, и только тогда ушёл. Когда он вернулся в Юньшанцзюй, в гостиной ещё горел свет.

Там сидел Цзин Цинкан. Увидев Вэй Чжуна, он сделал знак, чтобы тот подошёл.

Вэй Чжун без выражения лица подошёл и сел.

Цзин Цинкан первым нарушил молчание:

— Твоя мама устала, уже отдыхает.

Вэй Чжун кивнул, давая понять, что знает.

Цзин Цинкан, видя, что тот не собирается сам заводить разговор, спросил:

— Что у вас с Цзин Хуа? Где она сейчас?

Вэй Чжун наконец поднял глаза:

— В старой квартире на севере города. Уже спит.

Цзин Цинкан кашлянул:

— Сяо Чжун, ты, наверное, не знаешь, зачем сегодня приходила мать Цзин Хуа. Вы с ней встречаетесь? Именно из-за этого она сюда явилась. Теперь, когда всё так изменилось, вы не можете быть вместе.

Вэй Чжун промолчал.

Цзин Цинкан решил, что тот его услышал, и смягчил тон:

— Раньше я не мог дать твоей матери официальный статус, главным образом потому, что мать Цзин Хуа отказывалась разводиться. У меня не было выбора. Я говорил об этом и с твоей матерью. Теперь обстоятельства изменились, поэтому, какими бы ни были ваши отношения с Цзин Хуа раньше, отныне вы можете быть только братом и сестрой. Понял?

Вэй Чжуну это показалось абсурдом.

— Дядя Цзин, вы собираетесь жениться на моей матери, пока тело матери Цзин Хуа ещё не остыло?

Хотя он был к этому готов, сейчас Вэй Чжун всё равно был потрясён подобной выходкой.

Цзин Цинкан нахмурился:

— Это наше с твоей матерью дело. Ты всего лишь младший, не лезь в дела старших.

Вэй Чжун фыркнул, больше не сказав ни слова, и направился к лифту.

— Мне всё равно, что у вас с моей матерью. И вам не нужно лезть в мои дела с Цзин Хуа. Разве она не сказала вам сегодня в больнице? Отныне она сама решает за себя. Ей не нужны ваши указания, — бросил он, и его фигура исчезла за дверью лифта.

Что до его собственных дел — в них никто никогда не имел права вмешиваться.

*

*

*

Цзин Хуа несколько дней подряд не ходила в школу и не возвращалась в Юньшанцзюй. Вэй Чжун, дождавшись окончания занятий, наконец увидел её у подъезда её квартиры на севере города.

Цзин Хуа была одета во всё чёрное, лицо её выглядело бледным и уставшим.

Заметив стоявшего внизу Вэй Чжуна, она прошла мимо него, будто не замечая.

Но в тот самый момент, когда они поравнялись, он схватил её за руку.

— Цзин Хуа, — нахмурился он, называя её по имени.

Несколько дней он караулил у подъезда, но так и не дождался её. Звонки оставались без ответа, сообщения — без прочтения. В школе её тоже не было. Он даже прогулял уроки, чтобы последовать за Цзин Цинканом в крематорий — вдруг там встретит её. Но каждый раз Цзин Хуа оказывалась там раньше всех. Ни Вэй Чжун, ни Цзин Цинкан так и не видели её лично — лишь сотрудники сообщали, что все дела, связанные с Юй Шуан, уже решены её родственниками.

Вэй Чжун спросил у Рун Цинь — та получала такой же холодный приём: связаться с Цзин Хуа было невозможно.

Не оставалось ничего, кроме как снова прийти сюда.

И на этот раз он не ушёл впустую.

— Почему ты не отвечаешь на звонки? — спросил Вэй Чжун, чувствуя, как она избегает его прикосновения.

Цзин Хуа мягко вырвала руку и обернулась. В её глазах не было ни тени эмоций:

— Не хочу.

— Ты несколько дней не ходишь в школу и не возвращаешься домой, — сказал Вэй Чжун.

— Это и есть мой дом.

— Мы все за тебя переживаем, — серьёзно ответил он.

В её взгляде наконец мелькнуло что-то, кроме безразличия. Она посмотрела вдаль, где нависли тяжёлые тучи — казалось, вот-вот польёт дождь.

— Со мной всё в порядке. Иди домой. Через несколько дней, когда похороны мамы закончатся, я вернусь в школу, — сказала Цзин Хуа.

Вэй Чжун смотрел на неё. Сейчас она казалась ему совсем другой — такой, будто, если он её сейчас отпустит, она исчезнет навсегда.

— Что с тобой? Я знаю, твоя мама умерла…

— Вэй Чжун, — перебила его Цзин Хуа, не дав договорить. Она пристально посмотрела ему в глаза, не отводя взгляда: — Мама попала в аварию, потому что искала меня, верно?

Вэй Чжун замолчал.

Цзин Хуа, увидев его замешательство, усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Ничего, я уже всё знаю. Со мной всё в порядке, правда. Просто сейчас у меня нет сил выслушивать чьи-то утешения. Дай мне побыть одной. Сегодня похороны мамы.

Вэй Чжун смотрел на неё, больше не произнёс ни слова и не потянулся, чтобы удержать.

Цзин Хуа прошла мимо него и поднялась по лестнице.

Спустя мгновение начался дождь — мелкий, пронизывающий, добавляющий миру ещё больше холода и горечи.

Поднявшись наверх, Цзин Хуа наконец позволила себе расслабиться. Она смотрела на своё отражение в зеркале лифта, коснулась лица и подумала, что сыграла свою роль отлично. Она боялась, что, если подойдёт ближе, не сможет сдержать желание отомстить. А ей не хотелось превращаться в то, кем она так боялась стать. Лучше уйти, пока не поздно.

Когда за окном разразился ливень, Цзин Хуа только вошла в квартиру. Внезапная вспышка молнии заставила её вздрогнуть — телефон выскользнул из руки и упал на пол.

Она наклонилась, подняла его, но больше не смогла встать. Просто села на пол, обхватив колени руками. Когда она подняла голову, на щеках уже были слёзы.

С тех пор как она узнала, что Юй Шуан погибла, выехав на поиски дочери, Цзин Хуа не могла спать. Каждый раз, закрывая глаза, она чувствовала себя убийцей. Услышав от Цзин Цинкана о ссоре между Вэй Чжуном и Юй Шуан с Вэй Юйфань, она ощутила горькую иронию и боль. Теперь, видя Вэй Чжуна, она прекрасно понимала, что вина лежит на её матери, но всё равно не могла не винить его.

Если бы в тот день Вэй Чжун не появился в Юньшанцзюй… Если бы…

http://bllate.org/book/2702/295681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода