× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Pure Love God Yin Shiyu / Воин чистой любви: Судьбоносное возвращение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет привычки бить людей, — сдержанно произнес Инь Шиюй. — Верни наушники, я почти приехал.

— Хорошо, держи, — Гу Тяньсяо вложил наушники ему в ладонь. — Поедешь завтра после школы ко мне? У меня дома есть бассейн, я научу тебя плавать.

Инь Шиюй нахмурился:

— Раз у тебя есть бассейн, зачем ты ходил в плавательный зал?

— Дома никого нет, я не люблю там сидеть, — ответил Гу Тяньсяо. — Решено, завтра едем ко мне. Нечего больше соваться в бассейн, чтобы тот толстяк опять над тобой не смеялся.

Инь Шиюй сжал наушники в руке и, немного подумав, бросил:

— Не поеду.

— Почему?

— Если толстяк смеется, думаешь, ты не будешь? Не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме. — Договорив, Инь Шиюй как раз добрался до дома. Он открыл дверцу, вышел из машины и вежливо добавил: — Прошу тебя, завтра в школе не докучай мне. Давай останемся обычными одноклассниками. До свидания.

Инь Шиюй заранее догадывался, что Гу Тяньсяо так просто от него не отстанет, но он не ожидал, что этот человек окажется настолько бесстыдным. На следующий день после уроков, когда вокруг толпились люди, он, словно не замечая окружающих, попытался затащить его в машину.

— Ты что, в конце концов, собираешься делать! — лицо Инь Шиюя покраснело от возмущения, он сжал зубы и прошипел: — Отпусти меня!

Прохожие то и дело оглядывались на них: кто-то смотрел на машину, кто-то на них самих. Инь Шиюй, будучи человеком застенчивым, пытался всеми силами спрятать лицо.

Воспользовавшись тем, что Инь Шиюй отвлекся, Гу Тяньсяо с небольшим усилием втолкнул его в салон и тут же уселся следом.

Машина тронулась. Инь Шиюй был настолько зол, что не мог вымолвить ни слова; откинувшись на сиденье, он закрыл глаза и часто дышал. Гу Тяньсяо принялся обмахивать его рукой, делая вид, что обеспокоен:

— Так жарко? Не может быть, в машине же довольно прохладно.

— Позорище какое! — Инь Шиюй не выдержал и оттолкнул его руку. — Что ты творишь? Ты не мог нормально со мной поговорить?

Гу Тяньсяо парировал:

— А если бы я говорил нормально, ты бы меня послушал?

Инь Шиюй тяжело фыркнул — конечно, он бы не стал его слушать.

Стоило Гу Тяньсяо оказаться рядом, как он не мог найти себе покоя: только что получил порцию тумаков, а уже принялся помогать Инь Шиюю поправлять одежду. При этом он приговаривал:

— Позвони домой, скажи им, что сегодня не придешь ужинать.

Инь Шиюй зажмурился и начал притворяться мертвым.

Но, будучи в обычное время послушным ребенком, который не любил заставлять родителей волноваться, он уже через десять минут достал телефон и позвонил матери. Он сказал, что идет в гости к однокласснику и вернется поздно.

Мать, обрадовавшись, что сын завел друга, велела ему хорошо повеселиться, а перед возвращением позвонить — она приедет и заберет его на машине. Она также добавила, что в другой день обязательно стоит пригласить одноклассника к ним в гости.

Инь Шиюй был в полном отчаянии: как же было бы здорово, если бы мама не проявляла столько понимания и просто велела ему немедленно вернуться домой.

— Я всё слышал, — сказал Гу Тяньсяо. — Тетя пригласила меня в гости.

Инь Шиюй даже не взглянул на него:

— Размечтался.

Дом Гу Тяньсяо представлял собой двухуровневые апартаменты на верхнем этаже высотки, и, как он и обещал, там действительно был большой крытый бассейн.

— Неплохо, да? — Гу Тяньсяо приобнял его за плечи и небрежно бросил его рюкзак в сторону. — Останешься на ночь? Все равно дома никого нет.

Инь Шиюй, конечно, хотел бы осмотреть этот роскошный особняк, но еще больше ему хотелось пнуть Гу Тяньсяо и столкнуть его в воду.

Видя, что Инь Шиюй сидит с напряженным личиком, Гу Тяньсяо не сдержал улыбки. Он наклонился и сказал:

— Не хочешь — не оставайся. Давай сначала к делу. Ты собираешься учиться плавать или нет? Я серьезно, у меня получится лучше, чем у того тренера.

Упоминание о деле заставило Инь Шиюя засомневаться: вчерашняя провальная попытка в бассейне отбила у него всякое желание пробовать снова.

— Даю полчаса на раздумья, сначала поедим.

— Не хочу, кусок в горло не лезет, и ты не ешь, — Инь Шиюй набрался храбрости. — Давай быстрее.

Гу Тяньсяо рассмеялся, помог ему переодеться и перед самым входом в воду невзначай похлопал его по пояснице:

— Еще вчера хотел сказать, почему ты такой худой? Поешь потом побольше.

Инь Шиюй был очень чувствительным, а после того, как снял одежду, его слегка знобило. От такого прикосновения он чуть не взвился и в ответ хлопнул его по плечу.

Гу Тяньсяо ловко увернулся, и удар пришелся в пустоту.

— Неуклюжий, — Гу Тяньсяо был в прекрасном настроении. — Иди сюда, заходи в воду.

Инь Шиюй встал у кромки бассейна, долго колебался и наконец тихо прошептал:

— Я боюсь.

Страх воды стал для него почти условным рефлексом. Он даже не пытался анализировать причину: стоило оказаться здесь, как по телу начинал бежать холод, руки и ноги слабели, а сердце начинало бешено колотиться.

Гу Тяньсяо шагнул в воду раньше него, встал на ступеньку бассейна и одним движением подхватил его на руки.

Инь Шиюй едва не потерял сознание прямо на месте.

Он вцепился в плечи Гу Тяньсяо, стараясь сохранять невозмутимый вид, но на самом деле уже почти перестал понимать, где находится. Он не чувствовал температуры воды, перед глазами плыли черные и белые пятна, и казалось, что он вот-вот упадет в обморок.

Гу Тяньсяо не торопил его и не делал лишних движений. Прошло немало времени, прежде чем Инь Шиюй пришел в себя. Он с трудом открыл глаза и увидел, что вода доходит ему лишь до колен.

— Сделаешь еще шаг вниз? — Гу Тяньсяо повел его на ступеньку ниже.

Инь Шиюй снова почувствовал, как мир погружается во тьму, и прижался к Гу Тяньсяо, не смея пошевелиться.

Если бы это был кто-то другой, Гу Тяньсяо, наверное, уже давно бы потерял терпение и оттолкнул его — он терпеть не мог, когда к нему так прижимались. Но с Инь Шиюем все было иначе. Он чувствовал перед ним вину, и никакие поступки не могли ее искупить. Кроме того, ему было приятно чувствовать, как Инь Шиюй послушно прильнул к нему, выглядя таким беспомощным и зависимым — это сильно отличалось от его прежнего презрительного тона.

— Почему ты боишься воды? — заговорил с ним Гу Тяньсяо.

Инь Шиюй ответил:

— ...Потому что в детстве, когда мы гуляли, я упал в воду и чуть не утонул.

— С самого детства такой растяпа, — Гу Тяньсяо похлопал его по спине. — Я тебя держу. Попробуй сам сделать шаг вниз. Если боишься идти дальше — просто походи по ступенькам туда-сюда, привыкни сначала.

Инь Шиюй кивнул и попытался сдвинуться с места.

— Я же сказал вниз, а ты куда лезешь? — Гу Тяньсяо не знал, смеяться или плакать. — Спускайся.

Инь Шиюй послушно кивнул, вцепился в его руку, вернулся на прежнее место, зажмурился и снова сделал шаг вниз.

http://bllate.org/book/27019/3258484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу