× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Got Famous on a Ghost Variety Show by Eating / Гурман в мире духов: Как наесться и стать звездой реалити-шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Линь отличалась на редкость добрым нравом. Даже после таких слов она не разозлилась, а лишь тихо извинилась: Простите…

Но она действительно до ужаса боялась крыс, особенно таких огромных. Когда та дохлая тварь свалилась прямо перед ней, душа едва не ушла в пятки. Если бы не профессионализм — ведь нельзя позволить зрителям увидеть, как она сидит на полу и горько плачет, — она бы даже не смогла дойти до выхода из комнаты. Ноги у неё до сих пор дрожали.

У каждого есть то, чего он боится до полусмерти. Ю Линь выглядела мило, общалась вежливо, да и появление крысы в жилье явно не было её виной. Другие участники смягчились и быстро её простили.

Однако Хэ Гаои это нисколько не тронуло. Отойдя уже довольно далеко, он всё же не удержался, обернулся и бросил: Раз уж знаешь, что виновата перед нами, так нечего тут ныть! Мы ещё не обвинили тебя в том, что ты принесла несчастье, появившись здесь, а ты ещё имеешь наглость лить слёзы?

Хэ Гаои, может, хватит? — наконец не выдержал Лян Чжуцин. — Она ведь просто восемнадцатилетняя девушка. Когда та огромная крыса выскочила, ты сам разве не испугался?

Увидев, что Лян Чжуцин вступился за неё, остальные перестали просто наблюдать и начали поддакивать:

Вот именно! Ты сам тогда быстрее всех в сторону отпрыгнул, а теперь другим пугаться запрещаешь? Что за логика такая!

Ещё называешь других лицемерами, а по мне, так ты сам ведёшь себя фальшивее всех.

Хэ Гаои потерял лицо и, не зная, что ответить, в ярости воскликнул: Да как вы смеете!

А что мы такого сказали? Нельзя уже и слова против твоего хамства девушке сказать? Ты же взрослый мужчина, как тебе не стыдно?

Надеюсь, ты сможешь притворяться и дальше. А если однажды фанаты увидят твоё истинное лицо и отвернутся от тебя, будет очень смешно!

Хэ Гаои, будучи в одиночку против стольких людей, не смог ничего противопоставить. Его лицо исказилось от злости, он не мог вымолвить ни слова, а в конце лишь тяжело фыркнул, развернулся и ушёл в свою комнату.

Из-за случившегося перед отъездом ему было не о чем говорить с этой компанией.

Кучка подхалимов! Лижут задницу какому-то выскочке, будто тот отсыпет им кучу денег. Да сама Ю Линь даже слова не сказала! — злобно бормотал про себя Хэ Гаои. — Истинные мерзавцы! Небо слепо, раз такие ничтожества становятся популярными!

Он от злости колотил кулаками по стене.

Если бы кто-то сейчас вошёл, то наверняка пришёл бы в ужас от его вида.

Хэ Гаои строил карьеру на внешности и всегда хвастался своей фарфорово-бледной кожей. Чтобы поддерживать этот имидж, он густо наносил на лицо и тело тональный крем — слой был невероятно толстым. Неизвестно, из-за смены климата или по другой причине, но косметика пошла пятнами. Там, где слой начал сходить, кожа потрескалась и облезла, словно старая, ороговевшая человеческая кожа, которая отваливалась прямо с него.

В сочетании с глазами, налитыми кровью от гнева и зависти, Хэ Гаои сейчас выглядел не как человек, а как Мстительный дух, натянувший на себя людскую оболочку.

Жань Юй, шедший следом за четой хозяев дома, внезапно заметил движение неподалёку и замедлил шаг.

Когда он обернулся, тропинка была пуста, а хозяева дома исчезли из виду — неизвестно, куда они делись.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина. Неизвестно, когда именно стихли голоса остальных участников съёмочной группы.

Помимо шелеста листвы деревьев во дворе, подгоняемой холодным ветром, не было слышно даже стрекота насекомых. Казалось, во всём мире остался только Жань Юй.

Он обвёл взглядом окрестности: небо, которое до этого было сумрачным, как в сумерках, стало ещё темнее.

Съёмочная группа ещё не успела установить освещение, поэтому двор погрузился во мрак. Свет из окон дома словно заперли внутри, и ни один лучик не пробивался наружу.

Незаметно вокруг разлился непередаваемый холод. Он начал ползти вверх по лодыжкам Жань Юя, воздух во дворе словно застыл, пропитавшись жутковатым, зловещим холодом.

Жань Юй посмотрел на свои ноги, моргнул и наклонил голову.

***

Десять минут спустя.

Прямая трансляция возобновилась. Жань Юй вернулся точно в срок и с сожалением на лице вошёл в поле зрения камеры.

Лян Чжуцин всё это время украдкой наблюдал за ним.

Он не понимал, почему Жань Юй смог привлечь внимание Господина Ляна. Ведь они сегодня встретились впервые, а Господин Лян всегда избегал близкого общения с посторонними.

Даже он сам получил шанс находиться рядом с Господином Ляном лишь после того, как подтвердил свой статус единственного наследника Клана Лян.

Положение Господина Ляна в их клане было куда сложнее, чем казалось со стороны. По крайней мере, Лян Чжуцин видел его ещё в раннем детстве, и с тех пор тот ни капли не изменился — на его лице не прибавилось ни единой морщинки.

Когда отец, подтвердив статус наследника, повёз его на малую родину для поклонения предкам, он увидел Господина Ляна в альбоме, хранящемся в старинном особняке. Это были фотографии ещё времён Китайской Республики.

На самом деле, упоминания о существовании Господина Ляна уходили корнями ещё в эпоху феодальных династий, вот только портреты тех времён были куда более абстрактными. Изображённые на них люди были похожи на Господина Ляна лишь одной деталью: родимым пятном кровавого цвета за ухом.

В мире много похожих людей, не говоря уже о родинках, поэтому Лян Чжуцин не мог с уверенностью сказать, был ли это он. Но осознание того, что Господин Лян — особа особая, глубоко укоренилось в сознании всех членов Клана Лян.

Господин Лян отличался холодным нравом. С тех пор как Лян Чжуцин себя помнил, тот никогда ни с кем не сближался. Даже к членам Клана Лян он относился отстранённо, однако отец и дед всегда были с ним предельно почтительны и не смели переходить границы.

Лян Чжуцин никогда не видел, чтобы Господин Лян проявлял к кому-то такой интерес: едва познакомившись, он согласился сесть рядом с этим человеком и даже проехал весь путь в шумном автобусе съёмочной группы.

Что же в этом Жань Юе такого особенного, раз он удостоился такого отношения со стороны Господина Ляна?

Пока он размышлял об этом, взгляд Жань Юя внезапно устремился прямо на него.

Сердце Лян Чжуцина подпрыгнуло. Он подумал, что слишком глубоко погрузился в свои мысли и его поймали на слежке. Он уже собрался извиниться, как вдруг заметил, что Жань Юй смотрит не на него, а на Ю Линь, стоявшую у него за спиной.

http://bllate.org/book/27015/3257869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода