× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Farming in the Prime Minister's Backyard / Огород в поместье главного советника: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м? — Юань Ашэн замер, кадык его дернулся, когда он проглотил очередной кусок риса.

Доуэр глуповато хихикнул и громко повторил:

— Он спрашивает, как вы поживаете.

— Кто спрашивает, как я поживаю?

— Господин Гу, конечно. Ваш супруг.

— А-а. — Юань Ашэн не проявил к этому ни малейшего интереса.

Увидев, что реакции не последовало, Доуэр подвинул табурет ближе и, жалобно заглядывая ему в глаза, проговорил:

— Сельскохозяйственные инструменты — это господин Гу распорядился их дать. А того брата, что был вчера, даже под арест посадили.

Юань Ашэн поджал губы. Ему почудился горьковатый привкус свежей горькой дыни.

— Что ж, тогда стоит поблагодарить господина Гу как следует, — впервые эти слова прозвучали искренне.

— Так, может, пойдем и поблагодарим?

— Не пойдем. Он услышит, даже если я поблагодарю его про себя.

— Правда?

Юань Ашэн с бесстрастным лицом медленно кивнул.

* * *

— Апчхи!

Гу Кэцзюэ отложил платок, посмотрел на кляксу, упавшую на рисовую бумагу, и положил кисть.

Ланцин, спавший у его ног, поднял собачью морду, посмотрел на хозяина, а затем...

— У-ау! — он прикрыл нос толстыми лапами и принялся комично трясти головой, подражая человеку.

Гу Кэцзюэ пошевелил ногой, на которую навалился пес.

— Подальше.

Ланцин, вскинув все четыре лапы, перевернулся на спину и животом плотно обхватил ноги Гу Кэцзюэ.

— У-у...

— Господин, хотите чашку имбирного отвара?

— Нет.

Гу Дун покорно кивнул и попятился к выходу.

— Уведи собаку.

— Ау-у... — Ланцин склонил голову набок и обхватил ноги Гу Кэцзюэ еще крепче.

Гу Дун привычно ухватил пса за загривок, вытащил из-под табурета, а затем, подхватив за задние лапы, потащил прочь.

Ланцин был явно недоволен:

— Ау-ау...

Гу Кэцзюэ снова взял в руки кисть.

— Сделай так, чтобы он замолчал.

— Слушаюсь.

Стоило Гу Дуну сжать пасть пса, как Ланцин, лишившись возможности сопротивляться, был зажат под мышкой и вынесен из комнаты.

* * *

— Доуэр, у нас в доме есть иголка с ниткой?

— Нет. Зачем молодому господину игла?

— На ладони мозоль натер.

Доуэр всполошился и тут же прильнул к нему:

— Молодой господин, если нужна тяжелая работа, просто скажите мне, зачем же самому браться?

Юань Ашэн окинул Доуэра взглядом с ног до головы:

— С твоими-то ручками и ножками? Ты мотыгу поднять сможешь?

— Молодой господин недооценивает меня! — воскликнул тот, готовый немедленно доказать свою силу.

Юань Ашэн беспомощно вздохнул и поспешно добавил:

— Малыш, я же просил тебя найти мне иглу.

— Понял! Молодой господин, ждите, я мигом!

Юань Ашэн приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но мальчишка уже исчез из виду. Ладно, в конце концов, это всего лишь мозоль, даже если кто-то узнает, ничего страшного.

За пределами двора А Бин и А Туань сидели на земле, обнимая метлы, и оба откровенно скучали. Управляющий прислал их сюда прислуживать молодому господину Юаню, а не подметать двор снова и снова.

— Смотри, Доуэр идет.

Только он это сказал, как Доуэр подошел к ним:

— Братья, вы не знаете, где можно раздобыть иголку?

— Есть, но зачем она тебе?

Доуэр опечалился:

— Хозяин пересаживал цветы мотыгой, и на руках появились мозоли, нужно проколоть.

Услышав это, братья в один миг побросали метлы и вскочили:

— Разве так можно!

А Бин уже обогнал его и направился в сторону двора, даже не дожидаясь ответа. Доуэр поспешил следом.

— Брат А Бин, иди медленнее!

— У молодого господина всего две мозоли.

— Две! — А Бин сорвался на бег.

Беда! Управляющий тысячу раз повторял и наказывал: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы молодой господин Юань получил хоть малейшую царапину, иначе с них шкуру спустят.

А теперь — и это называется малейшая царапина!

* * *

— Вернулись? — услышав шум, Юань Ашэн оторвал взгляд от грядок.

Наткнувшись на обеспокоенное лицо А Бина, он вздрогнул так, что едва не повалился назад.

— Молодой господин Юань, до нас дошли вести, что вы поранились!

Юань Ашэн отступил на несколько шагов, словно перед ним был враг:

— Вы чего удумали?

А Бин был готов расплакаться:

— Молодой господин Юань, хозяин велел нам беречь вас, ваше тело — драгоценность, его нельзя подвергать опасности. Если нужно что-то сделать, просто кликните нас, зачем же вам самому работать?

— Брат! Я принес иглу! — А Туань, запыхавшись, словно порыв ветра, предстал перед Юань Ашэном. — И лекарство.

Юань Ашэн взглянул на Доуэра и с невозмутимым видом взял инструменты:

— Благодарю.

Он сделал вид, что небрежно осматривает кончик иглы. Ничего подозрительного. Развернувшись, он незаметно понюхал ее, вытер о край одежды и лишь после этого проткнул мозоль.

— С-сс...

А Бин тут же зажмурился, словно сам увидел, как у него сходит кожа.

Рука Юань Ашэна дрогнула.

Ну вот, теперь он ткнул прямо в нежную кожу под пузырем.

Пронзительная боль ударила в самое сердце, отдаваясь пульсацией в висках. Кончики пальцев онемели, и он из последних сил сдержался, чтобы не вскрикнуть.

В прошлой жизни он боялся боли, и в этой — то же самое.

Мало того, что внешность почти такая же, так еще и способность преувеличивать боль в несколько раз оказалась неизменной!

Он гневно уставился на братьев, которые издали тот звук. На его лице, кроме подрагивающих длинных ресниц, казалось, ничего нельзя было прочесть.

— Молодой господин Юань, вы в порядке? — А Бин и А Туань были выбраны из лучших, они были людьми проницательными. Умение читать по лицам — их главный талант.

Сейчас, стоя в паре метров, видя, как Юань Ашэн стиснул зубы, сдерживая боль, они окончательно разволновались.

— Рот на замок, — по слогам выговорил Юань Ашэн, едва не выплюнув слова сквозь зубы.

— Слушаемся.

А Туань и А Бин встали плечом к плечу, словно улитки, спрятавшиеся в раковины после того, как кто-то тронул их усики. Через некоторое время, убедившись, что вокруг стало тихо, они снова робко высунулись наружу.

http://bllate.org/book/27013/3257568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу