× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Синчжэнь усмехнулся, словно прохиндей:

— Надеюсь, сегодня вечером тебе не придется снова просить у меня трусы?

Ши Лин не нашелся что ответить, ком застрял в горле, и он осекся. Тихонько ерзая на кожаном сиденье, Ши Лин опустил голову и затянул пакет, неуверенно пробормотав:

— Я забыл, что мне еще нужны такие базовые вещи.

Площадь Снежного Кита могла похвастаться огромным торговым центром. Чжоу Шиу припарковал машину, и Шан Синчжэнь распорядился, чтобы остальные поискали поблизости какой-нибудь ресторан для ужина, а сам отправился с Ши Лином за покупками.

Пол площади был покрыт проекцией, имитирующей переливающиеся темно-синие волны. Это напомнило Ши Лину о безупречно чистом бассейне в доме Шан Синчжэня.

Шан Синчжэнь шел впереди, высоко подняв голову, а Ши Лин семенил следом. Пластиковый пакет в его руке громко шуршал:

— Это тоже проект, который разработала компания Хуэйшан?

Их тени ложились на пол, словно они шли по морским глубинам. Шан Синчжэнь немного замедлил шаг:

— Только площадь в восточной части города, но нам по пути в усадьбу Фуюэ.

Ши Лин промолчал, глядя на свои ноги, которые быстро переступали одна за другой. Кеды были испачканы во время сборов, и он не успел их почистить. Затем он взглянул на безупречно чистые туфли своего спутника, проследил взглядом вверх по идеально сидящим брюкам от костюма и вновь перевел взгляд на свои мешковатые школьные штаны.

Внезапно Шан Синчжэнь спросил:

— Как ты тогда догадался прибежать в бизнес-центр Хуэйшан и найти меня?

По сути, этот вопрос был равносилен вопросу о том, откуда Ши Лин вообще узнал, что тот является главой Хуэйшан.

Ши Лин ни словом не обмолвился о том, что на ноутбуке Шан Синчжэня была наклеена стикер-заметка с логотипом компании. Тщательно подбирая слова, он ответил:

— Я... видел интервью с вами в деловом журнале.

Они почти подошли к дверям торгового центра, но Шан Синчжэнь внезапно остановился и резко обернулся к нему:

— В каком журнале?

Ши Лин был вынужден замереть:

— Я забыл название.

Шан Синчжэнь, решив, что у парня вечные проблемы с логикой, уточнил:

— Я спрашиваю, где именно ты увидел этот журнал.

Ши Лин, не подозревая, что его собеседник уже сделал для себя определенные выводы, ответил:

— На столе в кабинете. Он лежал открытым на той самой странице, я увидел его случайно.

Шан Синчжэнь не унимался:

— В чьем кабинете? В твоем? В моем?

— У меня нет кабинета, — ресницы Ши Лина дрогнули, он словно испугался мрачного выражения лица собеседника. — И я не знаю, кому сейчас принадлежит кабинет...

Переливы проекции, казалось, отразились в глазах Ши Лина. Шан Синчжэнь с опозданием осознал, что слишком давит на парня. Его напряжение спало, и он снова зашагал вперед:

— В будущем можешь пользоваться кабинетом дома. Не трогай только бумаги на столе, а книги в шкафах можешь читать любые.

При каждом шаге Ши Лина пакет в его руке снова начинал шуршать:

— В каком доме?

Шан Синчжэнь, искоса взглянув на него, парировал:

— В каком доме, по-твоему? Ты же сам сказал это сегодня утром.

Ши Лин на мгновение растерялся, но, вспомнив, поднял лицо и ответил:

— Хорошо.

В этот самый момент они вошли в торговый центр. Яркий свет озарил лицо Ши Лина, и Шан Синчжэнь, помедлив пару секунд, отвел взгляд, гадая, не показался ли ему тот испуг, что он уловил в глазах парня снаружи.

На втором этаже торгового центра сплошь располагались магазины одежды. Проходя мимо витрин с приглушенным светом, они видели в стеклах свои отражения, идущие бок о бок.

Шан Синчжэнь взглянул на школьную форму Ши Лина, вспомнил, что тот спал в этой дешевой ткани, и решил первым делом купить ему две пижамы. Выйдя из магазина, он не сдержался и заглянул в соседний бутик, попросив продавца подобрать Ши Лину два комплекта повседневной одежды на примерку.

Как только дверь примерочной закрылась, Шан Синчжэнь сунул руки в карманы и подошел к манекену. Его потянуло на курение — это была привычка, возникавшая всякий раз, когда в голове роились мысли, требующие порядка.

Он давно не давал интервью для деловых изданий, последнее вышло еще в конце прошлого года. Почему журнал с ним оказался в кабинете семьи Ци? Случайно или намеренно?

Ши Лин сказал, что не знает, кому сейчас принадлежит кабинет, значит, прекрасно понимал, что когда-то он принадлежал кому-то конкретному. Несложно догадаться, что речь шла о Ци Канняне.

Но Ци Каннянь скончался от болезни в конце прошлого месяца, а до этого долгое время провел в больнице, не возвращаясь домой. Если только прислуга, нанятая семьей Ци, не ленилась каждый божий день, рабочий стол в кабинете не мог оставаться в беспорядке столь долгое время.

Сколько человек сейчас живет в особняке семьи Ци, кроме Ши Лина? Кто еще, помимо Ци Канняня, следит за ним или за действиями компании Хуэйшан? Сколько они хотят узнать? Какие цели преследуют?

Щелк. Дверь примерочной открылась. Ши Лин снова вышел в своей мятой школьной форме, собираясь повесить новую одежду обратно.

Раздумья Шан Синчжэня прервались:

— Не подошло?

Ши Лин отдернул руку, коснувшись бирки:

— Нет.

Шан Синчжэнь спросил:

— Тогда не понравилось?

Стеллажи скрывали их от пытливых взглядов продавцов. Ши Лин слегка потянул Шан Синчжэня за рукав, переброшенный через предплечье:

— Пойдем.

Казалось, это был первый раз, когда Ши Лин проявил инициативу и дотронулся до него. Шан Синчжэнь, снова не в силах отделаться от мыслей о связи Ши Лина с семьей Ци, махнул продавцу, чтобы тот упаковал оба комплекта.

Выйдя из магазина, Ши Лин с пакетами в руках проговорил так тихо, что его слова едва не заглушила музыка в торговом центре:

— На самом деле, можно было купить вещи в маленьком магазинчике снаружи, я бы смог заплатить.

Шан Синчжэнь, шагавший налегке, словно пытаясь компенсировать свою неуместную доброту, холодно бросил с ноткой сарказма:

— Насколько я помню, строительная компания Цишэн входит в топ-пятьдесят по стране. Выросши в такой семье, тебе нет нужды прибеднять себя.

Лицо Ши Лина изменилось, словно вещи в его руках стали весить тысячу фунтов:

— Я не имею к ним никакого отношения.

В торговом центре не было проекции воды, но Шан Синчжэню показалось, что он снова видит в глазах Ши Лина те самые непостижимые, текучие чувства.

В горле у него словно что-то заскребло, вызывая зуд. За секунду до того, как Ши Лин отвел взгляд, Шан Синчжэнь сказал:

— За трусы платишь сам.

Магазин мужского белья был всего в нескольких шагах. Ши Лин ускорил шаг, бросив через плечо:

— Понял.

http://bllate.org/book/27010/3256938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода