Перевод книги «Путешествие в богатую семью: Президент любит до небес»
Автор: Цзинь Цзя Лань Ян Ян
Пролог
— Добро пожаловать!
Цзи Цюбай вошел в книжный магазин, и первым, что бросилось ему в глаза, была странно одетая хозяйка, стоявшая за прилавком. Это была девушка с растрепанными волосами, в толстых очках и ханьфу. На ее слегка кукольном лице играла загадочная улыбка, а линзы очков внезапно блеснули.
— Добро пожаловать в Странный книжный магазин. Можете осмотреться, у нас есть любые книги!
Цзи Цюбай натянуто улыбнулся ей и, собравшись с духом, прошел внутрь. Он случайно заметил этот магазинчик, проходя мимо, и название Странный книжный магазин пробудило в нем любопытство. Он и подумать не мог, что внутри и вправду окажется так странно…
Помимо хозяйки, необычной была и планировка: крошечное помещение, три стены, у каждой из которых стоял книжный шкаф. Бегло осмотревшись, он понял, что в основном здесь были одни лишь романы.
— Молодой человек, вам обязательно нужно что-нибудь купить! — девушка последовала за ним, глядя с мольбой. — Вы не представляете, как мне тяжело. Раньше я работала учителем литературы, но эти несносные дети довели меня до депрессии. Пришлось уволиться. Родители не поняли, выгнали из дома, и теперь мне ничего не остается, кроме как прозябать в этом книжном магазинчике, чтобы хоть как-то выжить…
Цзи Цюбай был еще молод, но уже успел познать суровость трудовых будней. Услышав это, он проникся сочувствием, решив, что книга вряд ли стоит дорого…
— Десять тысяч за книгу?!
Цзи Цюбай вскрикнул, взглянув на ценник первой попавшейся под руку книги.
Что за чертовщина? Эта макулатура стоит десять тысяч?!
— Ой-ой-ой, молодой человек, наши книги волшебные! После покупки они обязательно принесут вам удачу! — девушка указала на книгу, которую он держал. — Например, эта — Я стал премьер-министром династии Цинь. Купите ее, и, возможно, вас ждет реальный опыт правления страной!
— Ха-ха, ха-ха. — Цзи Цюбай выдавил из себя смешок и запихнул книгу обратно на полку. — Я слишком беден, чтобы позволить себе такое. Прошу прощения.
— Ничего страшного, ничего! Лучше возьмите вот эту! — странная девушка услужливо вытащила другую книгу с другого стеллажа и вложила ему в руки. — Она дешевая! Сто за штуку!
Цзи Цюбай взглянул на обложку — «Брак по расчету в богатой семье: Жена-президент сбегает с ребенком».
Что за бред? Даже если бы ему предложили этот дешевый любовный роман за десять юаней, он бы не взял!
Девушка, словно прочитав его мысли, сделала вид, что вот-вот заплачет:
— Ой-ой-ой, я сегодня еще ничего не продала, мне не на что покупать еду. Ой-ой-ой, вы такой добрый, купите хотя бы одну, умоляю вас…
Цзи Цюбай: …
Ладно, пусть это будет добрым делом.
Цзи Цюбай достал сто юаней и протянул девушке:
— Хорошо, давай одну.
— Спасибо, молодой человек! — девушка выхватила деньги и радостно хихикнула. — Я помогу вам упаковать книгу!
— Не нужно, просто положите в сумку, ха-ха. — Цзи Цюбай неловко рассмеялся и запихнул «Брак по расчету в богатой семье: Жена-президент сбегает с ребенком» в свой портфель.
— Хорошо, удачи вам!
— Спасибо, до свидания. — Цзи Цюбай слегка кивнул и повернулся к выходу.
Девушка смотрела на удаляющуюся худощавую спину Цзи Цюбая, и на ее губах вновь появилась странная усмешка. Очки отражали свет, скрывая истинное выражение ее глаз.
Вернувшись домой, Цзи Цюбай от усталости рухнул на диван. Немного посидев в пустоте, он вспомнил о своей покупке. Достав книгу из сумки, он подумал, что она наверняка понравится его младшей сестре, так что можно будет отдать ее ей.
Вдруг он заметил на обложке черный штамп, на котором было выведено четыре иероглифа:
Контракт вступает в силу.
Что это еще такое? Он точно помнил, что секунду назад их здесь не было. Неужели та девушка поставила штамп, пока он не видел? И что это вообще значит?
Да ну, какая разница.
Он рассеянно открыл первую страницу и, пробежав глазами текст, понял, что это самый банальный любовный роман. Героиню звали Цзи Чэнчэн — она была однофамилицей Цзи Цюбая. Сразу после появления на страницах ее опоили на деловой встрече, а затем она столкнулась в лифте с главным героем, Гун Аоханем. Исход был предсказуем: Гун Аохань спас ее, после чего между ними произошла ночь любви…
— Пф-ф, ну и ерунда. — Цзи Цюбай не удержался от смешка, захлопнул книгу и сунул ее в щель между подушками дивана. — Почему все девушки так любят подобные романы? Пустая трата времени, эх.
— Ладно, пора в душ и спать, завтра на работу!
Таким, как он, не дождаться спасения от властного президента, лучше уж найти богатую женщину — это было бы куда реалистичнее. Хотя, будучи таким честным, амбициозным и добропорядочным молодым человеком, как он, мог ли он опуститься до содержания у богатой дамы? Разумеется, он добьется всего сам: получит повышение, прибавку к жалованью, станет директором Ван, женится на красавице из состоятельной семьи и взойдет на вершину жизни!
Глава 2. Наркотики?
Наступила ночь. В процветающем Шэнчэне зажглись огни. Высотные здания сияли разноцветным неоном, а людской поток на улицах стал даже шумнее, чем днем.
http://bllate.org/book/27007/3256644
Готово:
