× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! — Чэнхуан издало звук. Место, где оно лежало, оказалось не самым удачным: прямо под ним на земле лежал камень, который больно впился в бок.

Оно поспешно перекатилось и вскочило на лапы. Сян Юэ, услышав возглас, не сдвинулся с места: после безумной гонки он выдохся настолько, что едва мог сесть, но всё же повернул голову и с беспокойством посмотрел туда, где лежало Чэнхуан.

Взглянув, он тут же воскликнул:

— Черт возьми!

Он с трудом опираясь на землю, поднялся и раздвинул траву, которую примяло Чэнхуан. Чэнхуан с любопытством заглянуло туда и увидело, как он выудил из травы серебристый прямоугольник. Гм... что-то в нем показалось ему смутно знакомым.

— Смартфон! Я нашел его! — радостно воскликнул Сян Юэ, поднимая телефон вверх.

Чэнхуан тут же приободрилось. Красивая большая лисица по-дурашливому высунула язык и с нескрываемым нетерпением уставилась на маленький серебристый предмет, переспрашивая:

— Это и есть смартфон? Мы правда его нашли?!

Сян Юэ энергично закивал. Одной рукой он обнял Чэнхуан за шею, а другой поднял телефон. Экран распознал лицо и автоматически разблокировался. Сян Юэ открыл камеру и — щелк! — сделал совместный снимок с Чэнхуан.

Полюбовавшись довольным результатом, Сян Юэ повернулся к Чэнхуан:

— Смартфон найден, пора возвращаться в Современный мир. Дома ты посмотришь телевизор, а я схожу и куплю тебе чего-нибудь вкусненького!

Чэнхуан сощурило глаза и радостно отозвалось:

— Хорошо~~

Сян Юэ привычным движением развернул Бамбуковый свиток и активировал изумрудные пластины. Чэнхуан, уже имевшее опыт, не стало сопротивляться. Зеленое сияние окутало их, и они исчезли с того места.

Легкий ветерок пронесся по поляне, бережно расправляя примятую траву, сделал круг и бесследно растаял.

Вернувшись в Современный мир, Чэнхуан, подавляемое местной энергией, вновь уменьшилось до размеров зверька. Оно пару раз подпрыгнуло на месте, привыкая к лапам, и, привычно перебирая ножками, побежало вниз по лестнице. Сян Юэ неспешно последовал за ним. Заглянув в гостиную, он увидел, что смышленое Чэнхуан уже неумело повторяет его действия: включило планшет, зашло в приложение и теперь в задумчивости смотрело на бесконечную рекламу.

Сян Юэ тихо кашлянул. Чэнхуан подняло на него голову.

— Пора пускать в ход денежную магию!

Он оформил подписку, оплатил доступ и поставил на закачку выбранные сериалы — всё это было сделано в один миг. Как только изображение сменилось, надоедливую рекламу наконец удалось закрыть, и началось самое любимое занятие Чэнхуан.

Сян Юэ потрепал его мягкую пушистую голову и улыбнулся:

— Смотри дальше, а я пойду куплю еды. Я взял ключи, если кто-то постучит — не отвечай, понял?

— Хорошо-хорошо, Юэ-Юэ, иди скорее. — Чэнхуан показалось, что Сян Юэ, отвлекающий его от мультфильмов, ведет себя немного шумно, и оно поспешно выставило его за дверь.

Сян Юэ показалось, что на его глазах формируется настоящий интернет-зависимый ребенок, но, поразмыслив, решил, что это маловероятно: Чэнхуан всё же больше тысячи лет, оно видело мир, и вряд ли такая мелочь сможет развратить его волю.

Он покачал головой, оставил Чэнхуан дома и отправился по магазинам. Вернувшись, он принес четыре полных пластиковых пакета — по два в каждой руке. Сян Юэ почувствовал, что его физическая форма явно улучшилась: проделав такой путь с тяжелой ношей, он ни капли не запыхался и не чувствовал смертельной усталости. Если бы ладони не болели от ручек пакетов, он был уверен, что смог бы сходить еще десять раз туда и обратно.

Заметив его возвращение, Чэнхуан оглянулось, нажало упругими подушечками лап на планшет, ставя мультфильм на паузу, и, спрыгнув с дивана, закружилось вокруг Сян Юэ. Оно поскребло лапкой по плотному белому пакету, разглядывая содержимое, и с любопытством спросило:

— Юэ-Юэ, что это?

— Это вкусности, — ответил Сян Юэ, вытащил пачку чипсов со вкусом зиры, открыл её и поднес к носу Чэнхуан. — Попробуешь? Кстати, тебе ведь можно есть такую еду? Живот не заболит?..

Сян Юэ охватили запоздалые сомнения, но Чэнхуан уже высунуло язык, подцепило чипсину и проглотило её. Всего один кусочек — и глаза Чэнхуан тут же засияли. Оно радостно закружилось вокруг Сян Юэ:

— Можно, можно! Юэ-Юэ, это так вкусно! Вкус такой необычный, я хочу еще!

Зверек и без того был красивым, а в уменьшенном виде — таким милым и мягким, что просто не мог не покорить сердце Сян Юэ. Глядя на эти полные восторга глазки-миндалины, Сян Юэ не удержался и полностью раскрыл пачку прямо перед Чэнхуан.

Чэнхуан уткнулось в еду, а Сян Юэ достал свежеиспеченные пирожные и профитроли из пекарни, чтобы оно тоже попробовало. Отведав их, маленький зверь пришел в такой восторг, будто внутри него забурлило счастье:

— Юэ-Юэ, это сладкое!

Сердце Сян Юэ дрогнуло:

— Значит, любишь сладкое? Тут полно десертов, пробуй всё по очереди. Посмотри, что тебе нравится больше всего, я буду покупать тебе это постоянно.

Он разложил перед Чэнхуан множество изысканных пирожных. От такого изобилия глаза разбегались. Чэнхуан сглотнуло слюну и спустя долгое время с трудом выговорило:

— Юэ-Юэ, можно я позову своего друга? Он тоже никогда не пробовал такие пирожные, я хочу поделиться с ним~

Как Сян Юэ мог отказать в такой трогательной просьбе? Он тут же ответил:

— Конечно! Сейчас я всё упакую, и мы отправимся в Мир Шаньхай, чтобы угостить твоего друга!

— Угу-угу! — Чэнхуан закивало, не забыв и о старом увлечении, и пропищало тонким голоском: — И еще~~ планшет~~

— Хорошо-хорошо, всё возьмем.

Сян Юэ сложил пирожные обратно в пакеты, прихватил планшет и смартфон, повесил тяжелые пакеты на плечи и позволил Чэнхуан уцепиться за его шею. Затем он открыл Бамбуковый свиток, активировал его и вместе с Чэнхуан и всеми покупками вернулся в Мир Шаньхай.

Поскольку у Сян Юэ было слишком много сумок, после перемещения он не удержался на ногах и перекатился по земле. Чэнхуан тут же подбежало, помогло ему подняться, обняло и потерлось головой о его щеку, всеми силами пушистого тела утешая своего человека.

http://bllate.org/book/27006/3256506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу