× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цю со вздохом произнес: Давай сначала сверим физику, там много тестовых вопросов, как раз успеем до школы.

Пока Нин Сюй искал свою тетрадь по физике, Ли Цю с самым скорбным видом заныл: Этот тест по физике просто какой-то прощальный подарок от родни покойника, ну до чего же он сложный. Боюсь, если не сверим ответы сейчас, то дойдя до школы, я уже не смогу найти твою работу.

Изначально Ли Цю учился в классе А для одаренных, но из-за плохих результатов его перевели в третий класс. Нин Сюй же в то время из-за перевода в другую школу мог попасть только в параллельный класс, но они случайно столкнулись в учебной части, и Ли Цю своим подвешенным языком уговорил его пойти в третий.

Нин Сюй нахмурился: Что за прощальный подарок от родни?

Ли Цю, сверяя ответы, пояснил: Ну, на похоронах: первый поклон, второй поклон, третий поклон, благодарность от семьи, понимаешь? Как допишу этот вариант — так и склею ласты.

Нин Сюй: ...

Говоря это, он вытащил из сумки банку Старбакса и бросил Нин Сюю: Держи награду, водичка для тех, кто помешан на учебе, любимый напиток таких зубрил, как ты.

Нин Сюй открутил крышку, сделал глоток и деликатно заметил: Если бы ты направил свою фантазию в написание эссе, глядишь, набрал бы на пару баллов больше.

Гуманитарные предметы были ахиллесовой пятой Ли Цю. Он почесал затылок: Ну, я из тех, кто хорош на вид, но бесполезен в деле. Мало кто может быть таким же, как ты, успевать везде и в гуманитарных, и в точных науках — звучит прямо-таки ненормально.

Кстати, ты в курсе, что сегодня меняют места? Цянь Ян написал об этом в группе, — добавил он.

Нин Сюй равнодушно ответил: Пускай меняют, всё равно у всех одиночные парты.

В Ланьгао всегда были одиночные столы, однако для удобства передвижения учителей каждые два ряда сдвигали немного ближе друг к другу.

Ли Цю кивнул: И правда, ты даже не смотрел схему рассадки.

Он достал телефон, открыл присланную классным руководителем таблицу и предупредил: Только не ругайся.

Нин Сюй мельком глянул и увидел, что его место — последняя парта у окна, а справа от него значилось до боли знакомое имя: Цзин Вэнь.

Он сдержанно прокомментировал: Дебил.

Ли Цю убрал телефон и с довольным видом уточнил: Ты сейчас назвал дебилом Цянь Яна или Цзин Вэня?

Одно и то же, — безразлично отозвался Нин Сюй.

С прошлого семестра весь класс знал, что он и Цзин Вэнь не ладят. В одном классе, если есть два парня, чья внешность может потрясти небеса и заставить рыдать демонов, они либо становятся лучшими друзьями, которых обожают все вокруг, либо заклятыми врагами, которые при виде друг друга испытывают взаимную неприязнь.

А он и Цзин Вэнь стали вторыми только потому, что Нин Сюй на спортивных соревнованиях сорвал тому хет-трик — именно так это выглядело для Цзин Вэня. Для самого же Нин Сюя всё было проще: он просто терпеть не мог школьных задир.

А Цзин Вэнь и был тем самым задирой.

Они ни разу не обмолвились и парой слов, но это ничуть не мешало им ненавидеть друг друга. В школьной среде ничто не распространяется быстрее слухов о плохих отношениях двух красавчиков, и чем сильнее разрастались эти сплетни, тем более натянутыми становились их отношения, образуя идеальный замкнутый круг.

Когда они пришли в класс, всё вышло ровно так, как предсказывал Ли Цю: не прошло и получаса, как работу Нин Сюя растащили на клочки, так что не осталось даже следа.

Солнце за окном становилось всё жарче, а энтузиазм тех, кто списывал, достиг пика: тетради и листы летали по классу. Разговоры, шелест страниц, шум наливаемой воды — всё это сливалось в непрекращающийся гул.

А-а-а, не успеваю дописать! Когда уже придет этот тапочник?

Думаю, к восьми, скоро будет.

Ли Цю вставил: Как только он придет, сразу начнем рассаживаться. Вы уже видели схему?

Сидящий впереди ответил: Видели. Мы тут обсуждаем: школьный красавчик сел на заднюю парту, теперь место у задней двери точно станет святыней для паломников.

Ли Цю одернул его: Не-не, мой Нин Сюй — вообще красавец всей школы.

Сидящий впереди рассмеялся: Скажешь это еще раз в лицо Цзин Вэню, и я неделю буду оплачивать твои обеды по больничному меню.

Ли Цю тут же сдулся: Обойдусь, не хочу подачек. Если Цзин Вэнь приложит свою руку, то мой обед превратится в поминки. Я отлично помню, как он в Имине в одиночку раскидал десятерых.

Нин Сюй посмотрел на него: Я тоже могу устроить тебе поминки прямо на месте.

Сидящий впереди расхохотался.

Как раз в этот момент в класс зашел Цянь Ян в шлепанцах. Следом за ним шел человек, чья высокая фигура перекрыла весь свет из дверного проема — он был на целую голову выше.

В классе стало заметно тише, все обернулись.

Цзин Вэнь лениво остановился в дверях. Галстук небрежно висел на шее, одной рукой он придерживал лямку рюкзака, а вторую по-хулигански держал в кармане брюк. У него были невероятно черные, короткие и непокорные волосы; каждая прядь казалась строптивой, но на первый взгляд это совсем не выглядело неряшливо. Под челкой выделялись высокие брови и пронзительный, рассеянный взгляд. Тонкие веки едва прикрывали глаза, он слегка приподнял подбородок, и от всего его вида веяло аурой: не приближайся ко мне.

Цянь Ян бросил взгляд на его волосы, наконец-то перекрашенные в черный, и тяжело хмыкнул: Застегни пуговицы! Я сказал, что буду в восемь, это значит, что я приду в восемь, а ты что, решил прийти вместе со мной? Давай заходи и садись скорее.

Девочки захихикали, с любопытством и опаской поглядывая на него. Не видели его целый семестр, и вот наконец эта зеленая шевелюра снова стала черной — в прошлом семестре он ведь получил выговор именно за окрашенные волосы.

Цзин Вэнь лениво прошагал внутрь и сел рядом с парнем на третьем ряду.

Ци Хаоян в этот момент украдкой жевал булочку с бобовой пастой. Увидев, что взгляд Цянь Яна скользит в его сторону, он в один присест проглотил всю булку и чуть не задохнулся.

Кх-кх, черт, брат Вэнь, мог бы хоть предупредить, когда подходишь! — прохрипел он, вытянув шею.

Цзин Вэнь холодно усмехнулся: Я специально. Кто просил тебя распускать слухи, будто меня развели на сто пятьдесят тысяч в интернет-романе?

Ци Хаоян вытаращил глаза: Да ты охренел!

Впрочем, ладно, не сдюжить — придется терпеть.

Он с любопытством спросил: Но ведь тебя правда развели на сто пятьдесят тысяч, как можно называть это слухами? Не ожидал, столько красавиц бегают за тобой, а ты не соглашаешься, оказывается, любишь виртуальные романы?

Цзин Вэню было лень объясняться, он коротко бросил: Вали отсюда.

Цянь Ян хлопнул по доске: Хватит писать, все сдаем домашку за лето. Через десять минут пересаживаемся, после того как рассядемся, дежурные идут убирать закрепленную зону, а старосты предметов — подойдите ко мне. В десять часов все идут на стадион на торжественную линейку в честь начала учебного года. Поторапливайтесь, нечего слоняться туда-сюда.

http://bllate.org/book/27005/3256345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу