× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци-гэ, ты пойдешь на лекцию? — Вэнь Да, сидевший рядом, подался вперед с вопросом. Вэнь Ци сам не понимал, откуда у него берется такая притягательность: несмотря на то, как холодно он держался с Вэнь Да раньше, тот все равно продолжал липнуть к нему с таким упорством.

— Угу, — Вэнь Ци кивнул и, поднявшись, стал собирать книги.

В голосе Вэнь Да зазвучала радость:

— Как здорово! Слушать лекцию вместе с Ци-гэ будет совсем не скучно. Раньше ты ведь никогда не ходил.

— Вэнь Да, я же говорил… мы с тобой не настолько близки.

Вэнь Ци не хотел намеренно ранить его, он лишь пытался донести простую мысль: ему было крайне некомфортно, когда малознакомые люди проявляли такую навязчивость. Сказав это, он кивнул на прощание и направился к выходу. Вэнь Да остался стоять на месте, прикусив губу и опустив голову так, что нельзя было разглядеть выражение его глаз.

В четверг перед зданием клуба Северного кампуса собралось множество студентов. Старосты групп сверяли списки, а затем по очереди вводили своих студентов в зал. Очередь формировалась по номерам зачетных книжек, и Вэнь Да оказался прямо перед Вэнь Ци, поэтому внутри они сидели рядом: Вэнь Да — слева от него. Места у их группы оказались неплохие — в третьем или четвертом ряду по центру.

— Ци-гэ.

Вэнь Да тайком протянул Вэнь Ци жвачку. Тот принял ее, развернул и отправил в рот, отчего Вэнь Да, прикрыв ладонью рот, довольно улыбнулся.

Лекция началась с десятиминутного видеоролика, после чего на сцену поднялся декан бизнес-школы. Перед тем как закончить свое выступление, он произнес:

— Мы имеем честь пригласить сегодня выдающегося человека, добившегося невероятного успеха, чтобы он поделился с нами секретами своего мастерства. Он также является одним из наших блестящих выпускников, вышедших из стен Университета Хуалинь. Давайте поприветствуем аплодисментами президента Корпорации Цзи, господина Цзи Мухэна!

Услышав это имя, Вэнь Ци на мгновение замер, а затем начал хлопать вместе со всеми. Сколько же они не виделись? Он постоянно искал повод встретиться с ним, но и подумать не мог, что тот сам придет в университет.

— Здравствуйте, я Цзи Мухэн. Я не считаю себя полностью успешным человеком, потому что Корпорация Цзи построена потом и кровью моего отца. Без него не было бы компании, как и не было бы меня, стоящего сегодня здесь. Однако я могу назвать себя состоявшимся человеком…

Цзи Мухэн был одет в строгий черный костюм, белую рубашку и темно-синий галстук. Казалось бы, обычный облик для руководителя корпорации, но на нем этот наряд смотрелся просто безупречно, и в зале тут же послышался шепот. Вэнь Ци смотрел на уверенность и шарм, сквозящие в каждом жесте Цзи Мухэна, и невольно засмотрелся, лишь сейчас осознав, насколько этот человек приковывает к себе взгляды.

— …Это все, что я хотел сказать. Спасибо.

Как только Цзи Мухэн закончил, зал взорвался бурными аплодисментами. Некоторые студентки покраснели от волнения, восклицая, что пришли сегодня не зря.

— Теперь время вопросов из зала. Господин Цзи ответит на три вопроса, выбранных случайно.

После слов декана студенты оживились. Первый и второй вопросы задавали парни: они касались тенденций экономического развития и будущих моделей бизнеса. Цзи Мухэн ответил на них легко и подробно.

Для третьего вопроса Цзи Мухэн выбрал девушку.

— Господин президент, все задают вам профессиональные вопросы, а я спрошу о личном. У вас есть девушка?

Надо признать, девушка была очень смелой. По залу пронесся гул, но многие одобрительно зашумели — тяга к сплетням присуща каждому.

Выражение лица Цзи Мухэна слегка изменилось, он надолго замолчал. И когда декан уже собирался сделать девушке замечание, Цзи Мухэн произнес:

— Девушки нет. Мой любимый человек уже скончался.

После этих слов на его лице застыло странное спокойствие, словно он говорил о чем-то обыденном. И только он сам знал, что рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак.

В зале воцарилась тишина.

— Простите! — девушка, осознав, какую совершила бестактность, поспешно извинилась. Она правда не знала, иначе ни за что не стала бы спрашивать.

Вэнь Ци уловил печаль в глазах Цзи Мухэна. Его сердце будто пронзила тонкая игла: боль была не острой, но этот легкий укол отозвался онемением во всей душе.

***

Цзи Мухэн вышел через заднюю дверь клуба Северного кампуса к припаркованному скромному черному служебному автомобилю. Водитель хотел выйти и открыть дверь, но Цзи Мухэн остановил его жестом, сам открыл дверцу и сел внутрь.

— Едем в Цзинъюань.

Машина плавно выехала с территории кампуса. Зазвонил телефон Цзи Мухэна, и, взглянув на экран, он помрачнел.

— Есть какие-то зацепки?

— Запись с дорожных камер обрывается на середине. Видно только, как его машина проезжает перекресток и сворачивает на проселочную дорогу, но в тот момент внутри определенно был только он один. Однако меня беспокоит одна странность: он вел машину очень уверенно, это не похоже на человека, который внезапно решил бы сигануть с обрыва.

— Хм, спасибо.

— Брось, мы же свои, к чему эти формальности? Кстати, еще кое-что: записи с камер в гараже были повреждены — пятиминутный фрагмент пропал. Удалось восстановить только момент, где видно, что у него была потасовка, после чего он выехал из гаража.

— Повреждены? Это явно кто-то подстроил.

Цзи Мухэн и раньше подозревал, что в смерти Шан Ци есть некая тайна, а теперь лишь утвердился в своих догадках.

— Точнее говоря, кто-то заменил этот пятиминутный кусок старой записью. Если бы мы не начали специально проверять этот файл, то ничего бы не заметили. Пока это все, я продолжу работу и обязательно докопаюсь до правды.

— Проверь Гу Яня.

Повесив трубку, Цзи Мухэн смотрел на мелькающие за окном фонари. Его взгляд был тяжелым, словно скрывающим бурю. Смерть Шан Ци… определенно связана с Гу Янем.

— Господин Цзи, мы приехали в Цзинъюань.

Цзи Мухэн приказал водителю заехать за ним завтра утром. Цзинъюань был квартирой, где он раньше жил вместе с Шан Ци. После его смерти Цзи Мухэн ни разу здесь не появлялся.

Он достал ключ и открыл дверь — ту самую, которую когда-то не хотел покидать ни на миг. Знакомая обстановка предстала перед его глазами, заполняя зияющую пустоту в сердце, но одновременно нанося ему новый, тяжелый удар. Воспоминания всегда ранят, а невозможность вернуть близкого человека причиняет тем, кто хранит эти воспоминания, невыносимую боль.

http://bllate.org/book/27003/3256083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу