× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Вэнь Ци подмигнул Гу Яню и ушел. Гу Янь остался стоять на месте, редкостно нахмурившись. Что... Вэнь Ци имел в виду только что?

Глава 12. Галстук

Вэнь Ци сидел в постели в пижаме и читал книгу, когда внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось «Двоюродный брат». Вэнь Ци на мгновение покопался в памяти, пытаясь найти информацию об этом человеке, а затем нажал на кнопку ответа.

— С днем рождения, Сяо Ци.

Голос на том конце провода был спокойным и уверенным.

— Спасибо, брат.

Сказав это, Вэнь Ци украдкой зевнул и взглянул на время — уже 10:15. Возможно, потому что в прошлой жизни он почти не спал спокойно, в последнее время его особенно клонило в сон.

— Прости, сегодня было слишком много дел, только сейчас выдалась свободная минута, чтобы позвонить. Год почти прошел, скоро я смогу вернуться.

— Ничего страшного, брат. Отдыхай, тебе нужно выспаться.

Вэнь Ци совершенно не знал, как общаться с этим кузеном, ведь в памяти почти не осталось сведений о нем. В конце концов, тот был в Англии почти год, а Вэнь Ци в прежние времена водился с таким количеством людей, что разве мог помнить всех?

На том конце воцарилось молчание на секунду.

— Тогда Сяо Ци тоже отдыхай. Спокойной ночи.

Вэнь Цзинсин повесил трубку и погрузился в раздумья, глядя на переплетения эстакад и мерцание неоновых огней за окном. Работа в Англии подходила к концу, и он все это время трудился без отдыха. Он давно не разговаривал с Сяо Ци, и, хотя беседа была короткой, он невольно нахмурился: Сяо Ци... он кажется совсем другим, не таким, как раньше.

Вэнь Ци решил отложить книгу, выключил лампу и приготовился спать, но вдруг спохватился, сел и снова включил свет. Он зашел в мессенджер и в строке добавления друзей ввел ряд цифр.

[Nice W. хочет добавить вас в друзья. Сообщение: Брат Цзи, это Вэнь Ци.]

Цзи Мухэн только закончил разбираться с документами, когда получил уведомление. Поколебавшись около минуты, он все же нажал «принять».

[Я принял ваш запрос, теперь мы можем переписываться.]

Увидев эту строчку, Вэнь Ци почувствовал легкое волнение. Его пальцы заметались по клавиатуре, и в итоге он отправил: Брат Цзи, твой галстук остался у меня.

Вэнь Ци вовсе не лгал: одежду, которую Цзи Мухэн сменил после душа, он велел слугам аккуратно сложить в пакет и передал Цзи Мухэну, когда тот уходил с банкета. Но, заглянув в ванную, Вэнь Ци обнаружил, что галстук висит в стороне — про него просто забыли.

После отправки сообщения Вэнь Ци охватило ожидание, смешанное с тревогой. Прошло двадцать минут, но ответа не было. Вэнь Ци не мог не почувствовать разочарования, хотя понимал, что это нормально: Цзи Мухэн никогда не отличался особой общительностью.

Вэнь Ци отложил телефон, снова погасил свет и лег. Как только его стало одолевать сонное оцепенение, внезапно раздался звук входящего сообщения, прозвучавший в тишине комнаты особенно отчетливо. Вэнь Ци открыл телефон — это был ответ Цзи Мухэна.

[М-м.]

Вэнь Ци не мог взять в толк, что значит это «м-м». Пока он ломал голову, как ответить, пришло еще одно сообщение.

[Выбрось его, только место занимает.]

Вэнь Ци поспешно напечатал: Нет-нет, брат Цзи, когда у тебя будет свободное время? Я пришлю его тебе.

Прошло еще несколько минут.

[Не стоит беспокоиться, распорядись им по своему усмотрению.]

Вэнь Ци еще никогда не казалось, что с Цзи Мухэном так трудно «справиться». Каждая фраза звучала отчужденно и была завуалированным отказом.

Nice W.: Галстук довольно дорогой, жалко выбрасывать. Найди время, давай я привезу его тебе на днях?

Когда Цзи Мухэн увидел это сообщение, он невольно удивился. Такие слова, как «довольно дорогой» и «жалко», были совсем не в духе избалованного, своенравного юного господина, каким он знал Вэнь Ци раньше.

[Приезжай послезавтра утром.]

Получив ответ, Вэнь Ци дернул ногой от радости, словно его любимая футбольная команда забила гол: Хорошо, тогда брат Цзи, отдыхай, спокойной ночи.

Ответа не последовало, но Вэнь Ци не был настолько глуп, чтобы ждать. Он понимал, что на этом разговор закончен. Впрочем, возможность открыто встретиться с ним послезавтра — это уже неплохо.

Глава 13. Униформа

Стоя перед зданием Корпорации Цзи, Вэнь Ци со сложными чувствами смотрел на вздымающийся ввысь небоскреб. Шан Ци бывал здесь много раз: его знали все, от членов совета директоров до охраны на входе.

— Господин, чем я могу вам помочь?

Вэнь Ци пришел сюда впервые, поэтому охранник его не узнал. Однако богатый опыт общения с людьми подсказывал тому, что перед ним не обычный прохожий: одежда простая, но дорогая, лицо — молодое, почти детское, но взгляд спокойный и уверенный. Тем не менее, охранник не мог пропустить его только из-за внешнего вида, поэтому преградил путь и задал вопрос согласно инструкции.

Вэнь Ци слегка кивнул и приподнял пакет в руке:

— У меня назначена встреча с господином Цзи, чтобы вернуть вещь.

Охранник увидел, что он не похож на лжеца, но не мог пропустить человека лишь на словах. С виноватым видом он сказал:

— Господин, прошу прощения. Поскольку у меня нет соответствующих распоряжений, я не могу вас пропустить.

Вэнь Ци сжал пальцы, слегка кивнул, сохраняя невозмутимый вид, и не стал усложнять жизнь охраннику:

— Тогда я подожду его здесь.

— Прошу прощения, — охранник впервые встретил такого сговорчивого посетителя и почувствовал себя еще более неловко, но не мог нарушить правила компании из-за своих ощущений.

Вэнь Ци не знал, что и думать. Раньше он мог беспрепятственно войти в это здание, а теперь его остановил охранник, который его же и знал. И он больше не мог, как раньше, делать все, что ему вздумается. Больше всего его удручало то, что, хотя они договорились с Цзи Мухэном, тот ничего не распорядился на этот счет. Похоже, Вэнь Ци и правда ничего не значит для Цзи Мухэна. В прежние времена Цзи Мухэн уже давно бы все подготовил для Шан Ци. Поразмыслив немного, Вэнь Ци усмехнулся: он просто сравнивает себя с прошлым и сам же себя изводит до смерти.

[Брат Цзи, я уже довольно долго мерзну у тебя под окнами~]

Вэнь Ци достал телефон и отправил сообщение Цзи Мухэну. Тон был легким, никто бы не догадался, что на душе у него сейчас скребут кошки.

Прошло полчаса, но Цзи Мухэн не ответил. Вэнь Ци боялся, что тот на совещании, и не решался позвонить, поэтому лишь бесцельно расхаживал у входа, пытаясь унять беспокойство.

http://bllate.org/book/27003/3256076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу