× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не болтай ерунды, как такое возможно? Это же Корпорация Цзи.

— Не веришь — как хочешь. Но Цзи Мухэн действительно идеал холостяка: посмотри на его лицо, на его фигуру, ц-ц-ц...

Он пришел. Вэнь Ци замер, а в глазах Гу Яня промелькнули торжество и насмешка.

— Неужели это наш вечно занятой господин Цзи? Как вы нашли время посетить этот банкет? — первым заговорил Гу Янь, и в его тоне сквозила многозначительная двусмысленность.

— Не утруждайте себя беспокойством, господин Гу, — невозмутимо ответил Цзи Мухэн, а затем протянул Вэнь Ци изящную подарочную коробку. — Господин Вэнь, с днем рождения.

Вэнь Ци смотрел на Цзи Мухэна, и в голове роились тысячи мыслей. Как давно он не видел его так близко? С того самого дня, как вонзил в него нож, он больше не подходил к нему так близко. К счастью, он неплохо восстановился и может ходить, как и раньше, вот только сильно похудел, из-за чего черты его лица стали еще отчетливее.

— Господин Вэнь? — Цзи Мухэн позвал погрузившегося в свои мысли Вэнь Ци. У него возникло необъяснимое чувство дежавю, словно он уже где-то видел этого юношу, хотя на самом деле они встретились впервые. Если бы он не спросил других гостей при входе, он бы точно не нашел его в толпе.

— А... спасибо, — Вэнь Ци взял подарок, и на его лице наконец появилась искренняя улыбка. — Прошу прощения, господин Цзи очень похож на одного моего старого знакомого, вот я и отвлекся.

— Господин Вэнь со мной знаком? — удивился Цзи Мухэн.

Плохо дело. Вэнь Ци лишь кашлянул и ответил:

— Случайно увидел вашу фотографию, господин Цзи. В жизни вы выглядите еще лучше.

— Вы мне льстите, — улыбнулся Цзи Мухэн. В этом младшем господине Семьи Вэнь осталось немного детской наивности, вызывающей симпатию.

— Я слышал, что господин Цзи повредил ногу и был прикован к постели. Сегодня вы выглядите довольно неплохо, — на лице Гу Яня вновь застыла дежурная улыбка, но глаза внимательно следили за малейшим изменением выражения лица Цзи Мухэна.

Цзи Мухэн сдержанно улыбнулся и с истинно джентльменской учтивостью произнес:

— Благодарю за беспокойство, господин Гу. У меня назначена деловая встреча с господином Вэнь Минюанем, так что прошу меня извинить. — С этими словами он кивнул и удалился.

Вэнь Ци понимал, что Гу Янь сегодня пытается задобрить его исключительно ради сотрудничества с Домом Вэнь, однако Вэнь Минюань явно уже протянул оливковую ветвь Цзи Мухэну. Сейчас у Гу Яня на душе наверняка скребли кошки: то, что не досталось ему, было перехвачено Цзи Мухэном.

Вэнь Ци взглянул на лицо Гу Яня. Хотя тот продолжал улыбаться, при ближайшем рассмотрении эта улыбка казалась холодной и зловещей. Вэнь Ци усмехнулся про себя: видимо, Гу Янь уже выстраивает план — либо получить желаемое, либо уничтожить его.

Но как Вэнь Ци мог позволить Гу Яню добиться своего? У него созрел отличный план: поиздеваться над Гу Янем и заодно помочь скрепить сотрудничество между Цзи Мухэном и Семьей Вэнь.

— Господин Гу и господин Цзи не ладят? — как бы невзначай поинтересовался Вэнь Ци.

Гу Янь рассмеялся и покачал головой:

— Господин Вэнь, вы ошибаетесь. К господину Цзи я испытываю лишь глубокое уважение.

— О? Вот как... Тогда прошу прощения за бестактность, — Вэнь Ци чуть приоткрыл губы, изображая раскаяние. — Я-то думал, что раз господин Гу так молод и талантлив, то, если мой отец начнет с вами сотрудничать, Дом Вэнь только выиграет. Но раз вы так уважаете господина Цзи, то выбор моего отца станет поводом для всеобщей радости.

Сказав это, он сделал вид, что собирается уйти — фальшивое лицо Гу Яня вызывало у него отвращение.

— Господин Вэнь, — окликнул его Гу Янь. Вэнь Ци едва заметно усмехнулся. Он обернулся, в глазах читалось недоумение, но он промолчал — ему было интересно, что еще скажет Гу Янь.

Гу Янь сделал шаг вперед и будто невзначай заметил:

— В мире принято считать, что лев сильнее тигра. Но если судить по выносливости, скорости или технике охоты, то тигр все же превосходит льва.

Подтекст был ясен: Цзи Мухэн — это лев, а он — тигр. Все считают Цзи Мухэна ярчайшей звездой, но на самом деле он, Гу Янь, во всех отношениях лучше.

Вэнь Ци пренебрежительно отнесся к этому самодовольному сравнению и притворился, что не понял намека:

— У львов и тигров разные среды обитания: одни живут в саваннах, другие — в джунглях. Пытаться сравнивать их в лоб — дело неблагодарное. К тому же, говорят, что две тигрицы не уживутся на одной горе, в то время как львы — существа социальные. Выходит, тигры куда более ограниченны, чем львы. Как считаете, господин Гу?

На мгновение лицо Гу Яня заметно напряглось, но он растянул губы в улыбке:

— У вас очень своеобразный взгляд на вещи, господин Вэнь.

— Не оставите свои контакты? — Вэнь Ци достал телефон и помахал им.

— Конечно. — Гу Янь продиктовал номер. Теперь он окончательно перестал понимать, что на уме у этого молодого господина Семьи Вэнь.

Вэнь Ци кивнул:

— Тогда прошу прощения, господин Гу, не буду вас больше задерживать.

Гу Янь смотрел в удаляющуюся спину Вэнь Ци, задумчиво покачивая бокал с вином. Он пытался разгадать намерения юноши. Раньше до него доходили слухи, что тот — бестолковый мажор, прожигающий жизнь, и Гу Янь даже посмеивался над Вэнь Минюанем, мол, неужели у такого крупного магната нет достойного наследника? Но стоило ему увидеть Вэнь Ци вживую, как он понял: реальность далека от сплетен. По крайней мере, за этот короткий разговор он так и не смог понять, что у Вэнь Ци на душе.

Хоть это был банкет в честь дня рождения Вэнь Ци, после официальной части все гости разделились на группы по интересам. Впрочем, так даже лучше — не нужно тратить силы на пустую болтовню. Вэнь Ци обменялся парой слов с Вэнь Юанем, вышел через боковую дверь и, свернув за угол, поднялся на третий этаж.

Вэнь Ци встал на балконе, глядя на полную луну. Говорят, лунный свет завораживает, но ему он казался холодным. Бледные лучи падали на деревья и кустарники в саду, словно накрывая их полупрозрачной вуалью. Он глубоко вздохнул — здесь, в тишине и покое, было совсем не так, как в шумном банкетном зале.

В прошлый раз он так же смотрел на луну в спальне Цзи Мухэна.

Гу Янь никогда не тратил время на общение с ним, кроме как в постели, но с Цзи Мухэном все было иначе. В то время как Шан Ци был уже искушен в делах любовных с Гу Янем, Цзи Мухэн в таких вопросах оставался лишь теоретиком.

http://bllate.org/book/27003/3256072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу