× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что делаешь?

— Иду ужинать. — Сюй Хэ с улыбкой вытащил из кармана двадцати юаневую купюру и потряс ею, купюра издала в воздухе шуршащий звук. — Всё равно сейчас возвращаться уже поздно, на урок не успеем, так что давай сначала сходим поужинать.

Сюй Хэ выглядел белокожим и интеллигентным, но в его характере неизменно присутствовала склонность к риску — иначе в прошлой жизни он бы не увлёкся паркуром и не завоевал чемпионский титул на мировых соревнованиях.

Фу Инфэй глубоко вздохнул:

— Прямо сейчас?

— Угу, я сто лет не ел утиную кровь с вермишелью у Малых Западных ворот.

Спустя восемь лет Сюй Хэ впервые громко и искренне рассмеялся:

— Вся утиная печень твоя, идем?

Фу Инфэй на мгновение замолчал:

— Идем.

Сюй Хэ хмыкнул, и оба на несколько минут замерли в тени кустов у Малых Западных ворот.

Прозвенел звонок с уроков, и когда первая волна учеников вышла за школьные ворота, оба затерялись в толпе и вышли наружу.

В переулке за Малыми Западными воротами школы располагался ряд крошечных забегаловок. Вывески у них были совсем маленькие, и в большинстве стояло от силы по три-четыре столика. Стоило закончиться занятиям, как эти столики до отказа забивали дети, дома у которых некому было готовить.

Поскольку сегодня они пришли рано, Сюй Хэ занял отличное местечко у самого входа:

— Хозяйка, две порции вермишели! Двадцать юаней я положил вам в коробку.

Он бросил зажатую в руке двадцатку в стоявшую у края стола жестяную коробку из-под печенья со следами ржавчины, вернулся на место и, покачивая ногой, затянул под нос песенку.

Стоявший в забегаловке старый телевизор из года в год транслировал местный телеканал новостей Ланьцзин. Диктор вещал на безупречном ланьцзинском путунхуа, звучавшем донельзя тепло и привычно.

В 17:40 диктор неожиданно произнес:

— Прерываемся на экстренный выпуск новостей. В 17:36 на мосту через луг возле Площади Синьчэн произошло массовое ДТП. На данный момент известно об одном погибшем и шестерых пострадавших. Причины аварии выясняются, на данном участке дороги образовалась сильная пробка. Родителей, забирающих детей из школы, просим заблаговременно выбирать пути объезда.

Сюй Хэ в упор уставился на экран телевизора.

В прошлой жизни он тоже видел этот выпуск, но тогда погибших было двое, и одной из них была его мама.

А на этот раз всё иначе.

— Вермишель с утиной кровью готова! — хозяйка с радушием поставила на стол две миски. — Осторожно, горячо!

Сюй Хэ вытащил пару одноразовых палочек для еды, с силой разломил их, привычно потерев друг о друга, чтобы стряхнуть на пол деревянные занозы. Всю утиную печень из своей миски он переложил в тарелку перед Фу Инфэем:

— Я угощаю. Я не должен был с тобой ссориться, ешь.

Фу Инфэй замер с палочками в руках, его глаза постепенно расширялись. Сюй Хэ взял и извинился перед ним первым? Пусть он и не произнес слово прости, но неужели в лексиконе Сюй Хэ вообще существовало выражение я не должен был?

Немного поразмыслив и сдержав дыхание, Фу Инфэй тихо произнес:

— Я тоже не должен был говорить, что ты не подходишь на роль доигровщика. Хотя ты и впрямь не очень-то подходишь.

Сюй Хэ, втягивавний вермишель, резко замер.

Фу Инфэй был поистине эталоном низкого эмоционального интеллекта. Будь он и вправду двенадцатилетним мальчишкой, то наверняка смертельно разозлился бы от таких слов и захотел выплеснуть миску с супом прямо в лицо Фу Инфэю.

Неудивительно, что позже товарищи по команде стали его сторониться.

Из-за чего именно его тогда бойкотировали?

Уже не помнит.

Сюй Хэ прищурился, заметив, что воспоминания о прошлой жизни в его голове стали какими-то расплывчатыми. Многие детали затянуло тонкой пеленой, и вспомнить их никак не удавалось.

Однако он прекрасно помнил, как в 2014 году старший брат продал оставленную отцом машину и перед тем, как покончить с собой, изо всех сил старался скопить ему денег на оплату учебы в университете.

Тогда он сам тонул в пучине самобичевания и даже не заметил, что с братом творится что-то неладное. Тот автомобиль был подарком отца брату на совершеннолетие, и брат ни за что бы его не продал, если бы собирался жить дальше.

Жаль только, что те деньги в итоге ушли на погашение финансовых дыр, в которые из-за неудачного бизнеса влезли родственники.

Сюй Хэ застыл с ложкой в руке, отрешенно глядя на плавающие в бульоне кусочки соевого творога.

— Что такое? — Фу Инфэй слегка напрягся, подозревая, что Сюй Хэ снова разозлился. — Я что-то не то сказал?

— А? — Сюй Хэ сфокусировал взгляд и горько усмехнулся. — Что ты сказал?

Ах да, он же сказал, что Сюй Хэ действительно не подходит на роль доигровщика.

К слову, из-за пробелов в памяти он не имел ни малейшего представления о ситуации ни в школе, ни в волейбольной команде.

Почему бы не воспользоваться случаем и не выудить у Фу Инфэя нужную информацию?

Сюй Хэ помешал половником суп в миске:

— Ты прав, я действительно не подхожу на позицию доигровщика.

Фу Инфэй резко поднял голову, ошеломленный до предела, его глаза округлились еще сильнее.

— Раз мне не подходит играть доигровщика в волейбольной команде, значит, мне самое то стать связующим? — Сюй Хэ прищурился и улыбнулся. — Почему это?

Выражение лица Фу Инфэя стало оцепенелым, в голове образовалась пустота.

Сюй Хэ неторопливо выловил из миски кусочек вяленого утиного желудка, отправил в рот и, прожевав, поторопил собеседника:

— Ну что, придумал?

— Тренер хвалит твою технику паса, говорит, у тебя высокий игровой интеллект... ты умный, ладишь с игроками, а пасуешь так, что бить по мячу одно удовольствие... Ты, конечно, мог бы играть и доигровщиком, но именно позиция связующего позволяет полностью раскрыть твой талант.

С каждым словом речь Фу Инфэя текла всё свободнее, а под конец он с сожалением вздохнул:

— Тренер говорил, что сегодня спортивная школа Ланьцзин пришлет ребят на товарищеский матч с нами. Жаль только, что тебе нельзя на поле, а если мы выпустим запасного связующего... выиграть будет тяжело.

Спортивная школа? Было бы странно, если бы удалось выиграть!

И этот парень еще рассчитывает на победу?

Настоящий младшеклассник: энергия бьет ключом, а жажда победы затмевает здравый смысл.

Стоп.

— Ты думаешь, если выйду я, мы победим? — Сюй Хэ неверяще повысил голос.

— Возможно.

У Сюй Хэ потемнело в глазах.

Вот беда: в двенадцать лет он, кажется, был куда круче, чем воображал, но ведь он уже восемь лет не прикасался к волейбольному мячу.

Хотя перед автокатастрофой и перерождением он и восстановил кое-какие навыки ради возвращения на волейбольную площадку, те навыки опирались на тело двадцатисемилетнего мужчины, а сейчас... он понятия не имеет, на что способно его двенадцатилетнее тело.

Если заявить его на матч прямо сейчас, он не то что команду к победе не приведет — из-за плохой координации и отвратительных пасов тренер еще и обратно на скамейку сошлет.

Этого допустить нельзя. На сей раз все трагедии обошли их стороной, и снова бросать волейбол он не намерен.

http://bllate.org/book/26997/3254484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу