× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодно.

Разве предсмертные видения бывают настолько реалистичными?

Эта абсурдная мысль промелькнула в голове, но тут же была отброшена.

Учебный корпус находился в восточной части, ближе к школьным воротам, а медпункт — в западном углу, до него можно было добраться, лишь перейдя через стадион.

Сюй Хэ едва передвигал ноги, а приступообразный кашель никак не желал униматься. Если бы его никто не поддерживал, он бы уже давно рухнул на землю.

Всё равно это предсмертный бред, раз уж всё равно умирать, к чему заботиться о гордости? Нужно попробовать заставить этого задаваку донести его на спине. Подумав об этой безумной идее, он с решительным видом ухватился за рукав Фу Инфэя:

— Я больше не могу идти, неси меня.

Фу Инфэй замедлил шаг, замер на пару секунд, и как раз когда Сюй Хэ решил, что сейчас последует отказ, парень с невозмутимым лицом молча присел перед ним.

Сюй Хэ довольно забрался к нему на спину и, уткнувшись лицом ему в плечо, подумал: «Когда придут Черный и Белый духи, обязательно поставлю этим двум госслужащим преисподней пять звезд».

Фу Инфэй шел быстро и уверенно. Когда Сюй Хэ пришел в себя, он уже лежал на кушетке в медпункте, а к его губам поднесли прохладный мундштук ингалятора.

— Зажмите зубами, вдыхайте! Глубокий вдох! — рявкнул школьный врач.

Сюй Хэ на рефлексах подчинился, и лекарство проникло в дыхательные пути. Вскоре удушливый кашель стих. Зрение сфокусировалось, и взгляд, скользнув мимо белого халата врача, упал на электронные часы на столе.

4 июня 2012 года, 17:09.

Ярко-красное двоеточие мигало каждую секунду. Сюй Хэ некоторое время пристально смотрел на него, а затем медленно прикрыл глаза.

Он помнил каждую мелочь, произошедшую в этот день.

16:35, конец предпоследнего урока.

На перемене он вдрызг разругался с Фу Инфэем: они никак не могли поделить, кто из них станет доигровщиком школьной волейбольной команды, и едва не сцепились в драке.

Никто не хотел уступать, пока прямо во время урока математики у него не случился приступ астмы.

Сейчас должно быть около 17:00.

Затем учитель математики отправил Фу Инфэя отвести его в медпункт, а врач после оказания первой помощи посоветовал ему покинуть школу и отправиться в больницу.

Раньше он никогда не уходил с уроков раньше времени, потому что после занятий всегда были тренировки волейбольной команды.

Но в тот день он был в ссоре с Фу Инфэем, совсем не хотел тренироваться вместе с ним, поэтому, не раздумывая, позвонил матери.

А его мать по дороге к школе попала в аварию и скончалась на месте.

В новостях сообщили точное время катастрофы.

17:36.

Отец, узнав о гибели матери, сломался: начал пить и курить, а год спустя умер от рака легких. Двадцатилетний старший брат впал в депрессию и спустя полтора года после смерти отца покончил с собой.

После этого родственники под предлогом того, что он еще несовершеннолетний, крепко прибрали к рукам активы компании семьи Сюй. Растранжирив всё, они переложили на него все долги, возникшие из-за плохого управления, а сами исчезли.

Тогда он ненавидел всё, что произошло 4 июня.

Ненавидел волейбол, из-за которого поссорился с Фу Инфэем, ненавидел самого Фу Инфэя, ненавидел себя за то, что из-за уязвленной гордости хотел поскорее уехать домой.

Если бы всё можно было начать сначала…

Если бы только был второй шанс, он бы ни за что не позволил матери приехать за ним.

Сюй Хэ внезапно вспомнил прохладу, которую почувствовали кончики его пальцев, когда он коснулся оконного стекла в коридоре.

Рассеявшееся чувство абсурдности снова поползло по спине.

Разве в предсмертных видениях можно самому решать, что будет происходить?

Неужели… это вовсе не предсмертное видение?

Сюй Хэ расфокусированным взглядом смотрел на постоянно пульсирующее красное двоеточие на электронных часах.

— Полегчало? — врач постучал кончиком шариковой ручки по столу, и этот звук вернул Сюй Хэ к реальности. — И астма есть, а лекарств с собой нет! Чем только ваши родители думают!

— У меня нет астмы, — машинально и тихо возразил Сюй Хэ, бросив взгляд на время на столе врача — 4 июня 2012 года, 17:12.

До аварии оставалось двадцать четыре минуты. Он ни в коем случае не должен позволить врачу звонить родителям.

Врач не поверил:

— Значит, ты впервые так закашлялся?

Сюй Хэ опустил глаза:

— Наверное, из-за того, что простуда еще не прошла.

Врач решил, что парень просто слишком мал и ничего не понимает:

— Твои симптомы отличаются от обычной астмы. Скорее всего, это кашлевая форма астмы. Основной симптом — кашель, и после приступа обычно становится лучше. Если следить за здоровьем, серьезных проблем быть не должно, но лучше все-таки сходить в больницу, сдать тест на аллергены и проверить уровень оксида азота.

Сказав это, он сделал паузу и потянулся к трубке стационарного телефона:

— Я позвоню вашему классному руководителю, пусть передаст твоим родителям, чтобы они поскорее приехали и отвезли тебя в больницу. Тут рядом есть частная клиника, там удобно сдать анализы.

Сюй Хэ вздрогнул, спрыгнул с кушетки и, выхватив трубку из рук врача, с грохотом водрузил её на базу.

— Не надо!

Поняв, что был слишком груб, он поспешно убрал руку с телефона:

— Не беспокойте их, ничего страшного не случилось. Я сам позвоню маме и всё скажу.

Врач опешил, а Сюй Хэ не дал ему опомниться и с максимально возможной скоростью набрал номер матери.

Нужно просто потянуть время. Нужно просто поговорить с ней еще хоть немного…

Она ответила быстро:

— Алло? Здравствуйте, кто это?

Голос женщины в трубке звучал немного искаженно. У Сюй Хэ перехватило дыхание, к глазам подступили слезы, он медленно выдохнул и тихо произнес:

— Мам.

— Хэ-хэ?

Хэ-хэ… его детское прозвище, никто не называл его так уже десять лет.

Слезы, стоявшие в глазах Сюй Хэ, хлынули потоком, падая на обшарпанный стол. Врач, который собирался отобрать телефон, испугался и застыл, не смея пошевелиться.

— Да, мам, это я, — Сюй Хэ медленно улыбнулся. — Ты сегодня работаешь сверхурочно?

— Что-то случилось? Почему ты спрашиваешь?

— Нет, просто интересно. Я… — рыдание чуть было не вырвалось из горла, Сюй Хэ крепко закусил губу и выдохнул дрожащую порцию воздуха.

— Тебя кто-то обидел? — госпожа Сюй вскочила со своего места, в трубке послышался резкий, неприятный звук отодвигаемого стула.

— Нет, никто меня не обидел. Это я только кого хочешь могу обидеть, — Сюй Хэ хмыкнул, едва сдерживая всхлип.

http://bllate.org/book/26997/3254482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода