× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела, невкусно? — спросил Ся Юй.

Хо Янь честно покачал головой.

Ся Юй рассмешило выражение его лица, похожего на послушную крупную собаку. Заметив, что Ся Юй смотрит на него и вовсю улыбается, Хо Янь озадаченно спросил:

— Чего ты улыбаешься?

— Ничего, — ответил Ся Юй.

— ? — недоумённо моргнул Хо Янь.

Доев, Ся Юй выбросил палочку от мороженого, уселся поудобнее и спросил:

— Знаешь ли ты, что я тот самый человек, с которым тебя перепутали при рождении и который отнял принадлежавшее тебе по праву счастье?

Хо Янь испуганно замахал руками:

— Т-ты ничего не отнимал!

Ся Юй невольно усмехнулся, встретился с ним взглядом и снова спросил:

— Тогда я тебе неприятен?

Хо Янь покачал головой:

— Нет.

Ся Юй улыбнулся:

— И ты мне тоже не неприятен.

Сказав это, Ся Юй поднялся, подошел к нему и, наклонившись, крепко обнял. Хо Янь совершенно не ожидал такого поворота — в тот же миг его тело оцепенело, и он боялся даже шевельнуться.

Ся Юй так же непринужденно отстранился, встал прямо перед Хо Янем и тепло улыбнулся:

— С возвращением домой.

*Добро пожаловать домой, Уголёк.*

Эту фразу он молча добавил про себя.

Объятия длились всего несколько секунд, но лицо Хо Яня раскраснелось так, будто его сварили живьем. Даже его смуглая кожа не смогла скрыть этот явный румянец.

Ся Юй удивился:

— До чего же у тебя красное лицо.

— Я-я-я-я-я…

Последние слова он пробормотал так тихо, будто проглотил их на полуслове.

Хо Янь смущался смотреть ему в глаза, опустив голову и покраснев до самых кончиков ушей. Его единственная целая рука лежала на колене, с силой сминаая штанину в складки.

Хотя в комнате работал центральный кондиционер и стояла самая комфортная температура, лоб Хо Яня покрылся испариной, и капли потекли вниз по бровям.

*Ву-ву-ву…*

Раздался вибросигнал телефона.

Ся Юй достал смартфон, взглянул на имя звонившего на экране и слегка нахмурился.

Отвечать он не стал.

— Я выйду ненадолго, — сказал Ся Юй.

— …Угу, — отозвался Хо Янь.

Шаги Ся Юй затихли вдали. Хо Янь тяжело выдохнул, но щеки его все еще пылали.

Странно, стоило ему оказаться с Ся Юй в одном пространстве, как он словно разучился дышать.

*

Вернувшись в свою комнату, Ся Юй сбросил вызов.

Но телефон тут же зазвонил снова — звонил тот же самый человек.

Абонент сделал с десяток звонков подряд. Не выдержав докучливых вызовов, Ся Юй быстро занес номер в черный список, но собеседник тут же набрал его с другого. В конце концов ему пришлось ответить.

— Алло.

Из динамика раздался низкий голос подростка:

— Ся Юй, почему ты все это время не берешь трубку? Знаешь ли ты, как сильно я хотел пообщаться с ту-ту-ту…

Ся Юй оборвал вызов.

Долго глядя на экран потухшего телефона, он подумал: пожалуй, проще и правда сменить номер.

Зеленка: У тебя такое красное лицо!

Черный уголек: *(еще сильнее покраснел.jpg)*

Хаски: Опоздал, сорян, сегодня с главой подзастрял.

Отель звездной категории.

Официант проводил их к лифту, поднимаясь на верхний этаж в VIP-зал. В кабине лифта стояла полная тишина. Отец Ся бросил взгляд на шедших бок о бок двух юношей.

Он вопросительно посмотрел на жену, но та лишь озадаченно покачала головой, показывая, что тоже не понимает, в чем дело.

Всю дорогу сохраняли молчание.

Официант толкнул тяжелые высокие двери из массива дерева:

— Господин, госпожа, прошу.

Отец Ся кивнул:

— Благодарю.

Мать Ся мягко улыбнулась и с хорошими манерами произнесла:

— Спасибо вам за работу.

Войдя в кабинет, официант все расставил, разнес по бокалам лимонную воду и, по просьбе отца Ся, тут же удалился, чтобы распорядиться насчет подачи блюд.

Ся Юй и Хо Янь сидели рядом. Ся Юй вовсю хлопотал возле Хо Яня, подавая ему влажное полотенце и напоминая вытереть руки — в его поведении не было и следа неприязни или отторжения к Хо Яню.

Отец Ся понизил голос и тихо спросил жену:

— Что с ними такое? Кажется, они даже…

Слишком уж ладят.

Мать Ся тоже чувствовала, что что-то здесь не так.

Две недели назад Ся Юй выказывал крайнее отвращение к Хо Яню, дело дошло даже до побега из дома. Он чуть было не сгинул в горах, лишь бы заставить их отказаться от мысли вернуть Хо Яня в семью.

С чего бы ему теперь выглядеть так, будто он рад Хо Яню?

Весь вечер мать Ся пребывала в тревоге, опасаясь, что Ся Юй лишь натягивает улыбку ради их успокоения.

Это было вполне в его духе: в детстве, когда его обижали в школе, он скрывал это от родителей и пытался справиться сам. Только когда няня находила его дома со следами побоев, они узнавали, что он терпел издевательства целый семестр.

Впрочем, тем детям, которые его травили, тоже пришлось несладко.

Она снова посмотрела на сидящих рядом юношей.

Хо Яню было бы неудобно есть западную кухню одной рукой, поэтому днем она специально расспросила о его предпочтениях и заказала китайский ресторан. А поскольку Ся Юй обожал тайские креветки с лимоном, она отдельно включила это блюдо в меню.

У нее было два сына, и обделять кого-то из них она не собиралась.

Наблюдая за ними весь вечер, мать Ся поняла, что ее Ся Ся вовсе не притворяется… Похоже, он принял Хо Яня от всего сердца.

Она вырастила Ся Юй за шестнадцать лет и прекрасно знала все его привычки. Возможно, ради их чувств он и мог бы подавить собственные истинные мысли, но как бы он ни притворялся, заставить себя лично класть еду в тарелку неприятного ему человека он бы точно не смог.

Видя, что Ся Юй способен мирно уживаться с Хо Янем, она радовалась от всей души.

Отец Ся обладал куда меньшей проницательностью и к концу ужина так ничего и не заметил. Лишь дома, когда жена заговорила с ним об этом тет-а-тет в спальне, он наконец сообразил в чем дело, и на сердце у него отлегло.

Если между детьми нет конфликтов — что может быть лучше.

Наконец-то супруги смогли спокойно уснуть.

Они рано легли отдыхать, а вот Ся Юй всё никак не мог сомкнуть глаз. Он еще раз перечитал договор: общие пункты были понятны, но в деталях оставались вопросы, и завтра с утра он собирался навестить друга.

Брат его друга держал юридическую фирму, которая пользовалась неплохой известностью в городе А. Можно было взять с собой текст соглашения и проконсультироваться у юриста на предмет скрытых лазеек.

Договорившись с другом о встрече, Ся Юй взял пижаму и отправился в ванную.

Вернувшись и улегшись в постель, он уже почти засыпал, как вдруг из соседней комнаты донесся глухой стук — будто тяжелый предмет рухнул на пол.

http://bllate.org/book/26993/3254145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода