× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэнь видел, что это привычка Шэнь Гуая. Но ведь так привыкнуть в одиночку переносить все невзгоды… какую же жизнь он ведет?

Он никогда не видел, чтобы с Шэнь Гуаем кто-то был рядом. В его памяти этот человек всегда держался особняком. С первого по третий класс они учились в разных группах, поэтому лишь недавно Чу Чэнь заметил, что Шэнь Гуай, кажется, изгой.

Неизвестно почему, но Чу Чэню стало жаль его. Ему не хотелось, чтобы его маленький прилипала подвергался травле со стороны кого-то, кроме него самого.

Ху Чжао тихо переговорил с Тан Наньсяо, тот кивнул и подтолкнул Чу Чэня к выходу: Слышал, сегодня на вечерних занятиях объявят результаты пробного теста, иди быстрее.

Ничего интересного. Даже если на последнем экзамене он заполнил лишь пол-листа, первое место в параллели всё равно никому не достанется.

В четвертом классе старшей школы в основном учились те, кто провалился на экзаменах или чьи оценки изначально были не очень. Чу Чэнь был другим — он вернулся после вынужденного академического отпуска в середине третьего класса. С тех пор, как он поступил во Вторую среднюю школу Циншуй, первое место в параллели ни разу не уходило кому-то другому. По всем предметам у него были почти полные баллы, он обходил второго ученика более чем на сто очков.

Для него экзамены были сродни тому, как игрок высшей лиги заходит на смурф-аккаунт и разносит новичков.

Иди, твоему однокласснику нужно отдохнуть, придешь после вечерних занятий.

Чу Чэнь внезапно вспомнил кое-что и перед уходом наказал Шэнь Гуаю как следует слушаться врача.

Он не знал, что Шэнь Гуай провожал его таким полным тоски взглядом, словно брошенная жена, — он был готов превратиться в маленького котенка, лишь бы его забрали с собой.

Чу Чэнь ушел, Тан Наньсяо закрыл дверь. Ху Чжао протянул руку, прощупал пульс Шэнь Гуая и неожиданно произнес: Демон-кот?

Глава 12. Наша раса демонов?

Тан Наньсяо резко повернулся к Ху Чжао, явно не успевая осознать происходящее.

Шэнь Гуай внутренне содрогнулся, но внешне не подал виду: Какой еще демон?

Ху Чжао поднял голову, некоторое время смотрел в эти спокойные черные глаза, а увидев, что Шэнь Гуай ничуть не испугался, вдруг рассмеялся: Тебе не нужно быть таким настороженным, я не причиню тебе вреда.

Когда ты так говоришь, это очень похоже на слова злодея, ни один плохой парень не признается, что он плохой, — тихо пробормотал Тан Наньсяо в стороне.

Если я не ошибаюсь, тебе пару дней назад исполнилось восемнадцать?

В нашей расе демонов в день совершеннолетия впервые проявляется Истинный облик, после чего требуется от трех до пяти дней, чтобы снова принять человеческий вид. Это вызывает побочные эффекты, как в твоем случае сегодня, — дружелюбно объяснил Ху Чжао. — Если бы меня здесь не было, твое состояние пришло бы в норму только через неделю. Твой организм и так не отличается крепким здоровьем, поэтому последствия оказались тяжелее.

…Наша раса демонов?

Именно, — мягко улыбнулся Ху Чжао, и за его спиной показался большой пушистый белоснежный хвост. — Маленький черный кот, я — Снежная лиса.

Тан Наньсяо, который до этого с хрустом жевал картофельные чипсы, мгновенно уставился на него: Ого, я сто лет не видел, чтобы ты принимал форму с хвостом! У-у-у, дай потрогать!

Ху Чжао, однако, протянул хвост к Шэнь Гуаю и слегка коснулся его лица: Теперь веришь? Мы оба демоны, я не стану тебе вредить. Мы сохраним твой секрет, правда, Наньсяо?

Тан Наньсяо не ответил.

Наньсяо?

Ху Чжао и Шэнь Гуай одновременно посмотрели на Тан Наньсяо.

Тот обнимал хвост Ху Чжао, прижавшись лицом к пушистой шерсти с блаженным выражением на лице, а пакет с чипсами был забыт и валялся на столе.

А? Вы что-то сказали? — Тан Наньсяо словно очнулся от сна.

Просим тебя сохранить секрет этого ребенка, — вздохнул Ху Чжао. — Столько лет вместе, а ты всё такой же?

Я таким останусь на всю жизнь, — серьезно ответил Тан Наньсяо. — Никто не может устоять перед Снежной лисой! Как никто не может устоять перед маленьким котенком! Нет, погоди!

Он внезапно опомнился: А-Чжао, ты только что сказал, что он маленький черный кот?

Да.

Неужели… у него глаза разного цвета?

Откуда ты знаешь?

Это точно он! — Тан Наньсяо указал на Шэнь Гуая и чуть не прослезился. — В тот день это был он, он не давал мне себя потискать, а я за всю жизнь ни разу не гладил Демона-кота…

Его собеседник помрачнел: У тебя есть я, и ты хочешь гладить других демонов?

Тан Наньсяо моментально пришел в себя и вытер несуществующие слезы: Нет-нет, А-Чжао…

М?

Ты сказал, что у нас, демонов, при взрослении бывают такие последствия. Тебе тогда тоже было очень плохо?

Ху Чжао опустил веки, скрывая эмоции: Слишком давно, я уже забыл.

Среди демонов он считался не таким уж старым, но прожил уже несколько сотен лет, так что его собственное взросление было делом далекого прошлого.

Но он не забыл. Не мог забыть, не смел забыть, не хотел забывать.

Это была их первая жизнь, когда они познакомились. Тогда ему было невыносимо тяжело, и он не понимал почему.

Тан Наньсяо в той жизни был слаб здоровьем, но таскал его на себе в поисках лекарей и лекарств.

А потом в одном сказочном краю он оступился, сорвался с утеса и разбился насмерть.

Ху Чжао выжил только потому, что был демоном. Он пережил день своего превращения, но не смог пережить разбитое сердце и душевную боль.

Он искал каждое новое воплощение Тан Наньсяо. Он был его учителем, братом, соратником и даже мужчиной-подругой, когда Тан Наньсяо рождался девушкой. Он смотрел, как Тан Наньсяо женится на других, смотрел, как Тан Наньсяо умирает.

Он мог защитить Тан Наньсяо от ран, но жизнь человека была коротка.

Лишь в этой жизни он наконец смог снова быть вместе с любимым человеком.

Глава 13. Закрой глаза

Шэнь Гуай поспал еще немного, проснувшись через полчаса.

Ху Чжао и Тан Наньсяо играли в игру, осыпая друг друга знаками внимания.

Шэнь Гуай лишился дара речи. Он приподнялся, опираясь на изголовье кровати, и открыл на телефоне школьный форум.

Первым делом он увидел популярную тему под названием Подробный анализ о чрезмерной близости школьного хулигана Чу и его сталкера. В качестве иллюстрации висело фото, где Чу Чэнь несет его на руках к воротам школы. Шэнь Гуай машинально сохранил снимок и принялся читать ветку обсуждения.

http://bllate.org/book/26991/3253833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу