× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сиян прикусил нижнюю губу:

— Хорошо.

— Вот и отлично, а то я переживал, что ты не справишься с разговорной частью. Если что-то будет непонятно, обязательно приходи ко мне.

Звучало так, будто она — искренне желающий помочь добрый друг.

Однако Сун Сиян прекрасно знал, что в тот день в коридоре она тоже приложила руку к тем словам.

Раньше он бы легко поверил кому угодно, но теперь не смел доверять, поэтому лишь через силу улыбнулся и поблагодарил.

Чу Юэ наблюдал за реакцией Сун Сияна. Тот в точности оправдывал первое впечатление, произведённое при их знакомстве: стоило его обидеть, как он умел лишь терпеть и глотать обиду, даже когти выпустить и поцарапать обидчика был не способен.

Кто-то из сокурсников по группе хотел сказать что-то ещё — наверняка снова завуалированно задеть Сун Сияна, — но Чу Юэ заговорил первым:

— На сегодня всё.

Чу Юэ находился в самом центре их круга: во-первых, его происхождение располагалось на самой вершине пирамиды, если оглядеть окрестности, а во-вторых, он сам во всех отношениях — от внешности до способностей — был самым выдающимся. Все привыкли следовать за ним, и раз уж он подал голос, остальным не оставалось ничего другого, кроме как примолкнуть. Не прошло и минуты, как все рассеялись, словно птицы и звери при виде опасности.

Сун Сиян молча собрал свои материалы. На душе у него было очень тяжело, поэтому он даже не заметил задумчивого взгляда Чу Юэ.

Вернувшись вечером домой, Сун Сиян съел совсем немного, но, столкнувшись с заботой тети Чэнь, не стал жаловаться на обиды, а лишь с улыбкой сказал, что кто-то из одноклассников поделился с ним в школе снеками и он просто не смог осилить ужин.

Произнося это, он с чувством вины украдкой глянул на Чу Юэ, но тот не стал его разоблачать.

Как раз наступили выходные, и по сложившейся традиции нужно было позвонить директору Чжоу. Разговор шёл по громкой связи, и Ши Юань с Иньинь тоже слушали.

Последние два месяца Сун Сиян пребывал в унынии, но во время беседы всё же старался говорить с ними бодрым голосом, рассказывая о том, что происходило в последнее время.

— В школе учат столько всего! Совсем не так, как я занимался раньше.

— А ещё там есть музыкальный класс, художественная студия и спортзал, и все такие красивые!

— Одноклассники? — он на мгновение замолк. — Одноклассники ко мне очень хорошо относятся, если я чего-то не понимаю, они всегда объясняют. Я завёл много новых друзей.

— Чу Юэ… С Чу Юэ тоже вполне легко ладить.

— Не переживайте, у меня всё отлично, обо мне не стоит беспокоиться. Лучше расскажите о себе, Ши Юань, твои результаты за месячные тесты уже известны?..

Ближе к концу голос Сун Сияна слегка дрогнул:

— Я тоже очень по вам скучаю.

Поняв, что сейчас расплачется, он поспешно прикрылся отговоркой о том, что ему нужно делать уроки, и торопливо завершил разговор.

Сун Сиян вовсе не собирался плакать. Он мог стерпеть и непосильную учебную нагрузку, и скрытую недоброжелательность, но стоило ему услышать голоса директора Чжоу и Ши Юаня, как все те обиды, что накопились внутри, словно нашли брешь, и, как бы отчаянно он ни пытался их сдержать, неудержимо хлынули наружу потоком слёз.

Он яростно потёр лицо, обратив горе и гнев в силу, поднялся, открыл ноутбук и стал снова и снова слушать задания по английскому на аудирование, тихонько подражая произношению из записей в попытке исправить разговорную речь, за которую над ним смеялись.

Не прошло и пяти минут чтения вслух, как тетя Чэнь позвала его к столу поесть фруктов.

Сун Сиян потрогал лицо, убедившись, что оно высохло, и только тогда осмелился спуститься вниз.

Тетя Чэнь протирала кухонную плиту и попросила его отнести наверх тарелку нарезанных фруктов для Чу Юэ. Он отозвался и, взяв тарелку, поднялся на второй этаж.

После трёх ударов в дверь её открыл Чу Юэ и увидел Сун Сияна.

Сун Сиян протянул тарелку Чу Юэ и глухим голосом произнёс:

— Фрукты.

Взгляд Чу Юэ проследовал вдоль руки Сун Сияна, медленно перекочевал на его щеки и в конце концов замер на тех покрасневших круглых глазах.

Плакал.

Его взгляд чуть заметно дрогнул.

Не дождавшись ответа от Чу Юэ, Сун Сиян пробормотал:

— Съешь немного.

Иначе тетя Чэнь снова начнет тревожиться без причины.

Тогда Чу Юэ протянул руку и взял тарелку.

У Сун Сияна на душе скребли кошки, поэтому, передав фрукты, он уже собирался уходить, но Чу Юэ неожиданно окликнул его:

— Сун Сиян.

Он вопросительно посмотрел на Чу Юэ взглядом.

Чу Юэ невозмутимо спросил:

— Как продвигается подготовка к групповому заданию?

Вообще-то они уже несколько раз работали вместе над классными проектами в группах, но, помимо обсуждений в школе, Чу Юэ никогда ни о чём не расспрашивал лишний раз.

Вспомнив сегодняшние слова согруппировок — с виду добрые, а на деле едкие и насмешливые, — Сун Сиян внезапно почувствовал обиду. Он поднял покрасневшие глаза на Чу Юэ и произнёс:

— Я не буду тянуть тебя назад.

Чу Юэ смотрел прямо на него. Выдержать такой глубокий взгляд оказалось выше сил Сун Сияна, и он первым отвёл глаза, бормоча, что ему пора идти есть фрукты, а затем в тапках затопал цок-цок-цок обратно к своей двери.

Оглянувшись, он увидел, что Чу Юэ уже зашёл в комнату.

Сун Сиян легко похлопал себя по груди: неужели Чу Юэ рассердился из-за того, как только что на него посмотрел?

Он прикусил губу и вернулся за письменный стол, чувствуя, как его сердце до краёв наполняется горьким разочарованием. Нечего винить Чу Юэ и остальных ребят за то, что они смотрят на него свысока — кто захочет, чтобы его напарник даже двух слов связать не мог во время презентации проекта?

Сун Сиян уткнулся лицом в скрещенные на столе руки и тихо выругал себя:

— Дурак.

—

На следующий день Сун Сиян встретил в гостиной человека, которого никак не ожидал там увидеть. Чу Минчэн пожаловал на виллу спозаранку, и Сун Сиян столкнулся со своим благодетелем без малейшей психологической подготовки.

Увидев его, тетя Чэнь поприветствовала:

— Сиян проснулся, иди скорее поприветствуй господина.

Нервничая, Сун Сиян подошёл к Чу Минчэну. Мужчина с суровыми чертами лица, густыми бровями и глубоко посаженными глазами с первого взгляда производил впечатление человека с крайне властным характером. Сун Сиян послушно выпрямился и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, господин Чу, я Сун Сиян.

Чу Минчэн окинул взглядом изящного юношу: кандидат, которого подобрал директор Чжоу, вполне отвечал его требованиям. Он небрежно обронил:

— Привык уже здесь?

Питая к Чу Минчэну безграничную благодарность, Сун Сиянтельно почтительно кивнул.

Задав ещё несколько дежурных вопросов, Чу Минчэн перешёл к главной теме:

— Как дела у Чу Юэ в школе?

Сун Сиян мысленно тщательно припомнил поведение Чу Юэ в учебное время — ничего необычного замечено не было, поэтому он ответил честно:

— И учителя, и одноклассники очень любят Чу Юэ.

Чу Минчэн кивнул:

— Полагаю, директор Чжоу предупреждал тебя заранее: у Чу Юэ больное сердце, поэтому дома уделяют особое внимание всему, что с ним связано. Раз мы поместили тебя рядом с ним, ты должен следить за каждым его шагом внимательнее остальных.

— Чу Юэ с малых лет отличается нравом и не слишком прислушивается к домашним, а о чём бы ни задумал, вовсе не любит обсуждать это с родными. Я человек занятой, навещаю его нечасто, так что дома за ним присматривают тетя Чэнь и дядя Линь, и я за него спокоен, но в школе вся надежда только на тебя.

http://bllate.org/book/26990/3253708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу