× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юэ привык к подобным процедурам, даже ресницы не дрогнули, а вот подглядывавший за ним Сун Сиян почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно отвел взгляд.

После забора крови Чу Юэ невзначай поднял голову и, казалось, удивился присутствию Сун Сияна, однако ленился прогонять его и покорно продолжил выполнять другие утомительные обследования согласно указаниям доктора Чжана.

Чу Юэ лежал на кровати, и аппарат УЗИ издавал ритмичные попискивания. Во всей комнате слышался лишь этот едва уловимый звук, свидетельствующий о том, что жизнь продолжается.

Сун Сиян видел, как слегка вздымается белая грудь Чу Юэ, в которой билось хрупкое сердце, требующее бережного ухода. Он вглядывался в безмятежное выражение лица юноши, будто тот уже смиренно принял свою необычную участь.

До этого момента Сун Сиян немного завидовал Чу Юэ, но сейчас осознал: никакие богатства не способны купить здоровое тело.

Чу Юэ родился в окружении роскоши, в мире, вымощенном золотом и нефритом, где любые невзгоды обходили его стороной. Его печали — большие или маленькие — сводились к одному: желанию просто жить, как обычный человек.

Сун Сиян, обладавший невероятной способностью к сопереживанию, от всей души сочувствовал Чу Юэ.

Возможно, его жалостливый взгляд был слишком заметен. Закончив с УЗИ, Чу Юэ, вытирая гель с груди, поднял глаза и холодно произронил:

— Насмотрелся?

Взор Сун Сияна скользнул с груди юноши на живот. К своему удивлению, он обнаружил, что, несмотря на болезненность, тело Чу Юэ вовсе не выглядело хилым: тонкие мышцы, плотно прилегающие к фарфорово-белой коже, были наделены той бурлящей энергией, что присуща лишь юности.

Испугавшись, что мог оскорбить Чу Юэ своим вниманием, он не решился больше смотреть, а уши его необъяснимо вспыхнули. Сун Сиян замялся, не зная, что ответить.

Доктор Чжан опередил его, подтрунивая:

— Ты что, стесняешься?

Чу Юэ натянул рубашку, не ответив на слова врача. Сун Сияну стало неловко оставаться, и он поспешно вышел.

Осмотр длился почти час.

Тетя Чэнь отправилась провожать доктора Чжана, а Сун Сиян пошел следом, навострив уши, чтобы не пропустить медицинские рекомендации.

— На данный момент состояние Чу Юэ очень хорошее. В повседневной жизни всё останется по-старому. Как только во второй половине дня будут готовы результаты анализа крови, я сообщу господину Чу, а также велю своему ассистенту позвонить сюда.

Услышав, что с Чу Юэ всё в порядке, тетя Чэнь радостно закивала.

Доктор Чжан снова обратился к Сун Сияну:

— Малыш, старайся чаще разговаривать с Чу Юэ, не давай ему всё держать в себе. Если долго копить в себе переживания, можно довести дело до беды.

Застигнутый врасплох, Сун Сиян поспешно и серьезно закивал, пробормотав:

— Меня зовут Сун Сиян.

Доктор Чжан похлопал его по плечу с таким видом, будто возложил на него важную миссию:

— Тогда вся надежда на тебя, ученик Сяо Сун.

Проводив врача, тетя Чэнь попросила Сун Сияна подняться наверх и позвать Чу Юэ к завтраку.

Сун Сиян замялся. Раньше Чу Юэ всегда спускался сам, и парень даже не приближался к его двери. Но вспомнив, как он выглядел в медицинском кабинете, и слова доктора Чжана, он в конце концов согласился.

Подойдя к комнате Чу Юэ, он слегка постучал костяшками пальцев. Внутри было тихо. Он постучал еще раз и позвал:

— Чу Юэ, пора завтракать.

Ответа не последовало.

Сун Сиян засомневался, на месте ли Чу Юэ, но громко звать его не решался. Едва он собрался приложить ухо к двери, чтобы прислушаться, как она распахнулась.

Он пошатнулся, судорожно ухватился за косяк, чтобы устоять, и с неловкостью посмотрел на появившегося в проеме Чу Юэ:

— Я пришел позвать тебя поесть.

Чу Юэ кивнул:

— Слышал.

Сун Сиян заглянул через плечо Чу Юэ, успев увидеть лишь уголок комнаты, как тот уже захлопнул дверь, словно даже один лишний взгляд с его стороны был дерзостью.

Идя следом за Чу Юэ, он тихо проворчал:

— Если слышал, почему не ответил…

Чу Юэ, разумеется, услышал это бурчание, на секунду замедлил шаг, но промолчал.

Во время завтрака Сун Сиян никак не ожидал, что тетя Чэнь выболтает о его желании выйти из дома.

Позавчера он не удержался и спросил тетю, есть ли в особняке велосипед, обмолвившись, что ему нужно кое-куда сходить.

Поскольку все свежие продукты доставляли на дом, тетя Чэнь почти не покидала особняк, а если и выезжала, то только на машине вместе с Чу Юэ. Она посоветовала Сун Сияну обратиться с этой просьбой к самому юноше. Сун Сиян пообещал, но на деле долго не решался заговорить.

Теперь, когда тетя Чэнь завела разговор, Сун Сиян машинально ответил:

— Если это слишком обременительно, то можно и не выходить.

Однако в его голосе слышалось такое ожидание, что это не укрылось ни от кого.

Чу Юэ допил остатки каши и спросил:

— Когда?

Сун Сиян просиял:

— Можно завтра в девять утра?

— Хорошо. Я попрошу дядю Линя отвезти тебя.

Дядя Линь был водителем Чу Юэ, именно он когда-то привез Сун Сияна из детского дома.

Сун Сиян всегда считал, что с Чу Юэ трудно найти общий язык, поэтому никак не ожидал такой легкости в ответе. Его глаза засияли, и он искренне произнес:

— Спасибо.

Чу Юэ не совсем понимал, откуда столько радости, но тон Сун Сияна был настолько искренним, будто он совершил нечто невероятное.

Когда он поднимался по лестнице, Чу Юэ невзначай оглянулся: Сун Сиян что-то весело рассказывал тете Чэнь. За все те дни, что они были знакомы, Чу Юэ впервые видел такую сияющую улыбку.

Как и его имя, он был подобен теплому, согревающему солнцу.

Сун Сиян — Чу Юэ мысленно повторил эти три иероглифа и отвел взгляд.

—

Сун Сиян, как и мечтал, вернулся в детский дом за три дня до начала занятий.

Он попросил дядю Линя высадить его у автобусной остановки, но тот, добросовестно исполняя свои обязанности, довез его прямо до Шэнсин и заранее договорился о времени, когда заберет его обратно. Сун Сиян был безмерно благодарен, и даже к строгому дяде Линю он проникся большей симпатией.

Ши Юань и Иньинь, узнав о его приезде, с раннего утра ждали у ворот. Как только он вышел из машины, Иньинь с криком «Брат Сыян!» на коротких ножках бросилась к нему.

Сун Сиян присел, подхватил девочку на руки и, смеясь, спросил:

— Ну что, маленькая проказница, скучала по брату?

— Скучала! — звонко ответила Иньинь.

Тетя Чэнь собрала для него целый пакет угощений, чтобы он мог угостить друзей. Сун Сиян попросил Ши Юаня раздать сладости детям, а сам направился к директору Чжоу.

— Это Чу Юэ попросил водителя привезти меня. Хотя он и немногословный, на самом деле он неплохой человек.

http://bllate.org/book/26990/3253703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу