× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сиян тут же пришел в себя. От неловкости он не знал, куда деть руки и ноги, и лишь спустя долгое время, подражая водителю, который только что назвал Чу Юэ по имени и титулу, запинаясь, произнес:

— Здравствуйте, молодой господин Чу, я Сун Сиян.

Едва слова сорвались с его губ, как он заметил, что между бровей Чу Юэ пролегла легкая складка.

Сердце Сун Сияна пропустило удар: всё пропало, неужели он с первой же встречи разозлил Чу Юэ?

А в это время Чу Юэ думал: «Покорю жену своей красотой».

А Сун Сиян думал: «Какая же ослепительная аристократическая птица высокого полета...»

Чу Юэ тоже разглядывал Сун Сияна.

Стоявший перед ним юноша был хрупкого телосложения, с чистыми, утонченными чертами лица. Ясные круглые глаза придавали ему более детское выражение, чем у сверстников; сейчас он от напряжения слегка покусывал губы, а в глазах таилась робкая боязнь. У него была совершенно неагрессивная внешность, легко вызывающая ассоциации со всякими кроткими животными.

Вот только Чу Юэ отличался придирчивым нравом, и хватило одного мимолетного взгляда, чтобы он выделил у Сун Сияна мелкие недостатки: черная футболка в складках, джинсы добела застираны. Покончив с одеждой, он перешел на внешность: волосы, хоть и черные с мягким отливом, все же чуточку длинноваты. В остальном придраться было не к чему, да и характер на вид казался забитым — такой ни за что не станет сопротивляться, как ни издевайся...

Заметив, что Чу Юэ смотрит на него, Сун Сиян выпрямился, замер и с замиранием сердца стал ждать, что тот скажет.

Прошло немало времени, но брови Чу Юэ так и не разгладились. Чу Юэ равнодушным тоном произнес:

— Зови меня по имени.

Голос Чу Юэ идеально подходил к его внешности — чистый и звонкий, словно жемчуг и нефрит.

Сун Сиян на мгновение опешил и неуверенно позвал:

— Молодой господин Чу Юэ?

Чу Юэ молчал, выглядя так, будто остался недолен сообразительностью Сун Сияна.

Тетя Чэнь рассмеялась и сказала:

— Эх ты, глупый ребёнок, маленький Чу велел тебе звать его просто по имени.

Сун Сиян был ровесником Чу Юэ, но прекрасно понимал, что их социальное положение и статус разделяет пропасть. Именно поэтому, пытаясь выразить уважение к Чу Юэ, он заискивающе перенял обращение водителя, но никак не ожидал, что получится медвежья услуга.

Его щеки запылали от стыда, и тогда он совсем тихонько, словно боясь кого-то потревожить и не смея вымолвить в полную силу, пробормотал:

— Чу Юэ.

Увидев гостя, Чу Юэ не стал задерживаться и поднялся в свою комнату. Он вовсе не собирался уделять много внимания Сун Сияну, которому предстояло провести с ним всю старшую школу. Это дело от начала и до конца спланировал Чу Минчэн, сам же Чу Юэ придерживался скорее оппозиционных взглядов. Появление постороннего человека в доме было для него лишним беспокойством, однако в конце концов он уступил, желая успокоить бабушку.

Сун Сиян украдкой проводил взглядом высокую подтянутую фигуру Чу Юэ — простая белая рубашка сидела на нем так, будто принадлежала к числу недосягаемых ценностей. Вспомнив равнодушное выражение лица парня, Сун Сиян невольно забеспокоился, удастся ли им в дальнейшем ладить друг с другом.

Он чувствовал себя здесь чужаком, и лишь на редкость доброжелательная тетя Чэнь дарила впервые попавшему сюда Сун Сияну капельку тепла.

Осмотрев Чу Юэ, тетя Чэнь повела Сун Сияна показывать особняк.

Здесь было столько незнакомых Сун Сияну умных приборов, что тетя Чэнь терпеливо показывала, как пользоваться каждым из них.

Больше всего Сун Сияна удивило то, что в трехэтажном особняке имелся лифт. Тетя Чэнь объяснила ему, что каждый месяц к Чу Юэ приходит врач для медицинского осмотра. Чтобы результаты обследований были точнее, Чу Минчэн оборудовал на третьем этаже небольшую медицинскую комнату, и лифт был установлен для подъема медицинского оборудования, а в остальном им пользовались редко, разве что для перевозки тяжелых вещей.

Всего за полдня Сун Сиян прикоснулся к жизни, которая казалась ему совершенно иным миром, и даже вернувшись в комнату, еще долго не мог прийти в себя.

Увидев брошенный на пол собственный рюкзак, он подобрал его, прижал к груди, и это помогло ему вновь обрести капельку душевного спокойствия.

К ужину Сун Сиян снова встретился с Чу Юэ. Он спустился вниз первым, и тетя Чэнь усадила его за стол, но не успел он толком устроиться на стуле, как услышал шаги спускающегося по лестнице Чу Юэ. Сун Сиян тут же мысленно отругал себя за бесцеремонность: хозяин еще не за столом, а он уже ведет себя как дома.

Исполнившись решимости наладить отношения с Чу Юэ, Сун Сиян после долгих колебаний, когда тот подошел ближе, набрался храбрости и приветливо произнес:

— Можно садиться за стол.

Чу Юэ приподнял веки, бросил на него взгляд и коротко отозвался:

— Угу.

Дождавшись ответа, Сун Сиян тихонько выдохнул.

Они сидели за двухметровым обеденным столом, причем место Сун Сияна находилось как раз напротив Чу Юэ. Тетя Чэнь подала на стол четыре блюда и суп, после чего собиралась наложить Сун Сияну риса.

Чу Юэ привык, что о нем заботятся, но Сун Сиян от неожиданности испугался. Раздался резкий скрип отодвигаемого стула, и этот звук заставил Чу Юэ поднять на него взгляд. Тетя Чэнь тоже посмотрела на парня и спросила:

— В чем дело?

Заливруденившись от смущения, Сун Сиян пробормотал:

— Тетя Чэнь, я сам.

Он взял пиалу и ловко наложил рис на всех троих, после чего снова сел на место.

Тетя Чэнь ужинала вместе с ними, что хоть немного уменьшило напряжение Сун Сияна. Опустив глаза, он лишь ковырялся палочками в рисе в своей пиале, невольно думая о том, как было бы прекрасно, если бы дети в детском доме могли питаться так каждый день.

Заметив это, тетя Чэнь предложила ему положить еды. Сун Сиян ответил «хорошо», но стоило ему протянуть палочки и подцепить кусочек паровой рыбы, как послышался голос тети Чэнь:

— Сиян, общие палочки здесь.

Рука Сун Сияна замерла на весу. За все свои семнадцать лет жизни он понятия не имел, что за обеденным столом дома — если это место вообще можно было назвать домом — существуют какие-то общие палочки.

Подняв голову, он встретился взглядом с Чу Юэ, его лицо мгновенно вспыхнуло, обдавая жаром, и он срывающимся от извинений голосом произнес:

— П-простите, я не знал...

Смущенно забрав палочки назад, он взял общие и снова зачерпнул кусочек рыбы.

Уже потом Сун Сиян узнал, что у Чу Юэ была легкая форма гермофобии, а в семье Чу царили строгие нравы и множество правил, предписывающих пользоваться общими палочками даже во время семейных трапез.

Рыба во рту казалась пресной, как вареная на воде, не имея вообще никакого вкуса, но Сун Сиян постеснялся спросить тетю Чэнь, не забыла ли она посолить блюдо. Затем, подгоняемый тетей Чэнь, он попробовал и другую еду — всё было таким же постным и пресным. Только теперь он запоздало сообразил, что у Чу Юэ больное сердце, а потому ему нельзя употреблять много соли и масла.

Сун Сиян вырос в детском доме, и хотя тамошняя еда не отличалась изысками, вкусовые рецепторы его не подводили и еда казалась вкусной. Жуя безвкусную цветную капусту, он сочувственно покосился на Чу Юэ. На беду, тот как раз поднял голову и поймал его взгляд. Сун Сиян подавился, отвернулся и дважды кашлянул.

Чу Юэ снова нахмурил брови.

Сун Сиян ел быстро и уже через десять минут был готов покинуть стол, но Чу Юэ ел медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек. Когда дно пиалы Сун Сияна почти показалось на свет, Чу Юэ съел лишь малую часть своей порции. Подумав, что гостю неприлично вставать раньше хозяина, Сун Сиян намеренно замедлил темп, и этот ужин утомил его больше, чем решение сложных экзаменационных задач.

http://bllate.org/book/26990/3253701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода