× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом месяце Сун Сиян только-только закончил 중као — экзамены в среднюю школу. Из-за того, что в свое время учеба прерывалась на год, ему уже исполнилось семнадцать лет.

Он был старшим братом в детском доме, самым разумным и понимающим ребенком в глазах директора Чжоу, и все малыши любили льнуть к нему.

В этот момент он как раз выходил из комнаты, держа на руках трехлетнюю девочку. Малышку только что разбудили, и она недовольно дула губы, обхватив шею брата Сыяна и наотрез отказываясь отпускать.

Брат Сыян лишь мог уговаривать:

— Давай сначала поздороваемся с дядями и тетями, а потом братишка снова уложит Иньинь спать, хорошо?

Он вынес девочку на улицу, где во дворе уже толпились дети.

Самому старшему было пятнадцать, звали его Ши Юань. Из-за глухоты на левое ухо его так никто и не удочерился или усыновил, так что он стал постоянным жителем детского дома Шэнсин и верным другом Сун Сияна.

Самые младшие еще даже не умели ходить — их держали на руках нянечки, а те пускали слюнки и сосали пальцы.

Директор Чжоу стояла в самомпереди, объясняя детям правила поведения. В свои сорок семь лет она посвятила всю свою жизнь благородному делу помощи сиротам, до сих пор не вышла замуж и всех воспитанников детдома считала собственными детьми.

Сун Сиян с Иньинь на руках встал в самый конец строя, справа от Ши Юаня.

Обладавший живым и веселым характером Ши Юань забавлял Иньинь: на его раскрытой ладони лежала фруктовая карамелька.

У Иньинь загорелись глаза:

— Конфетка!

В детском доме сладости давали только по праздникам, и одна леденцовая карамелька мигом разогнала утреннее недовольство девочки.

Сун Сиян поинтересовался:

— Откуда?

— Нянечка дала. Есть еще одна, хочешь, брат Сыян?

Сун Сиян любил сладкое, но китайцы с детства приучены к взаимной уступчивости. Будучи самым старшим ребенком в детдоме, он должен был подавать пример, и обычно оставлял нехитрые лакомства младшим братикам и сестричкам. За последние годы ему нечасто доводилось отведенного сахара, и в нем проснулось редкое желание полакомиться, но, помня о Ши Юане, он тихонько спросил:

— А ты?

Ши Юань с хихиканьем ответил:

— Я уже наелся.

Он разорвал пластиковую обертку и сунул конфету в рот Сун Сияну.

Апельсиновая, кисло-сладкая. Сун Сиян блаженно поджал губы и улыбнулся.

Директор Чжоу закончила разговор и вместе с нянечками провела гостей во двор. По слухам, сегодня прибыл главный благотворитель Шэнсина по фамилии Чу. Директор Чжоу звала его господин Чу, и большую часть расходов детского дома за последние годы покрывали именно его пожертвования.

Все собрались с духом, чтобы встретить благотворителя.

Ближе к десяти часам стали один за другим прибывать благотворители — мужчины и женщины. Все они были одеты с иголочки, с улыбками на лицах и разговаривали со скованными детьми.

Благотворители походили на животворящий весенний ветер, принеся в обделенный заботой детдом множество еды и игрушек, отчего лица здешних цветов-детей озарились улыбками.

Сун Сию тоже достался небольшой пакетик с лакомствами, и он как раз собирался украдкой заглянуть внутрь, как вдруг, подняв глаза, заметил в нескольких шагах директора Чжоу, оживленно беседующую со средних лет мужчиной в строгом костюме. Мужчина излучал невольную властность — сразу было видно, что это высокопоставленная персона с солидным положением в обществе.

Сун Сиян узнал это лицо: директор Чжоу показывала ему фотографии. Это был главный благотворитель детдома — Чу Минчэн.

Стоя на недалеком расстоянии, он не расслышал сути их разговора, до него долетел лишь бархатистый голос мужчины:

— Чу Юэ любит тишину, подберите кого-нибудь послушного и покладистого.

Не собираясь подслушивать, Сун Сиян отошел с пакетиком подальше. Теперь он наконец смог рассмотреть содержимое: шоколад, мармелад, печенье, вяленое мясо и всевозможные конфеты.

Настоящий богатый улов.

Благотворители пробыли до самого обеда и один за другим разъехались: еда в детском доме годилась лишь на то, чтобы утолить голод, и им не было нужды оставаться ради непривычной пищи.

Дети радостной гурьбой ринулись в столовую — получив куда больше сладостей, чем обычно, они с аппетитом уплетали привычные однообразные блюда.

Сун Сиян и Ши Юань, поглощая обед, попутно кормили яичной кашей двух младших братишек и тихонько о чем-то переговаривались.

Полчаса свободного времени после еды отводилось на полуденный отдых. В небольшом помещении ютились двенадцать человек: кроме двухъярусных кроватей и пары шкафов там ничего не было, но, привыкшие к жизни в коллективе с малых лет, они вовсе не считали пространство тесным.

Для сирот уже было великим благом обрести крышу над головой, укрывающую от бурь.

Сун Сияну с трудом удалось уложить чрезмерно возбужденных детей, и он только собрался прилечь отдохнуть, как нянечка позвала его в кабинет к директору Чжоу.

На цыпочках выйдя за дверь, он гадал, зачем понадобился директору.

Через несколько дней должны были объявить результаты 중као, неужели нашелся добрый человек, готовый оплатить его учебу в старшей школе?

Сун Сиян учился в ближайшей государственной средней школе, и директор Чжоу часто наставляла его проникновенным голосом: «Сиян, ты должен хорошо учиться, только учеба способна изменить твою судьбу. Ты хороший мальчик, и если не отыщется благотворитель, я сама буду оплачивать твой университет».

Сун Сиян крепко запомнил слова директора и не обманул ее ожиданий: он упорно учился, показывал отличные результаты, неизменно входя в десятку лучших учеников по параллели, и если бы на экзаменах 중као не сплоховал, то вполне мог поступить в престижную Первую школу.

Войдя в кабинет, он увидел директора Чжоу в очках, которая просматривала какие-то бумаги. Заметив его появление, она с материнской теплотой поманила его сесть рядом.

Директор Чжоу сообщила Сун Сияну невероятно радостную весть.

Чу Минчэн выразил готовность полностью взять на себя все расходы на обучение Сун Сияна — как в старшей школе, так и в университете. Сун Сиян от неожиданности слегка приоткрыл рот и радостно переспросил:

— Правда?

— Разве я стану тебя обманывать? — улыбнулась в ответ директор Чжоу и добавила: — Но у господина Чу есть одно условие, ты сначала выслушай.

Разве может какое-то пустяковое условие стать преградой, если появляется возможность продолжать учебу?

И все же слова директора Чжоу, последовавшие за этим, заставили Сун Сияна изумиться.

— Сын господина Чу — твой ровесник, его зовут Чу Юэ. Смысл в том, чтобы ты помогал приглядывать за Чу Юэ в школе. Поскольку вы будете учиться в одном учебном заведении, ради удобства господин Чу выделит тебе жилье — судя по всему, вы будете жить вместе с Чу Юэ, но окончательное решение остается за господином Чу.

— Господин Чу велел мне выбрать ребенка в нашем детдоме, и, сколько я ни думала, самым подходящим кандидатом во всем приюте оказался ты. Ты ровня Чу Юэ по возрасту, к тому же послушный и смышленый — отправляя тебя, я буду спокойнее всего.

http://bllate.org/book/26990/3253698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода