× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, — с улыбкой ответил Цзян Цань, но спустя секунду вспомнил слова До Ли и не удержался от лёгкого смешка. — Просто замечательно.

— Ох… — Значит, Лянь Чао, возможно, действительно не из-за Цзяна Цаня расстроилась?

Гао Юйбо уже заготовил в голове целую речь, чтобы уговорить друга, но теперь все слова застряли у него в горле.

— Ты позвонил только затем, чтобы спросить об этом? — Такая ерунда.

— Нет. Я только что связался с Лянь Чао. Похоже, у неё настроение не очень…

Настроение Цзяна Цаня тут же испортилось. Он медленно прищурился:

— Вы часто общаетесь?

Незаметно он вновь взял разговор под контроль.

— Нет, — машинально ответил Гао Юйбо. — Просто недавно вышли на связь.

Цзян Цань немного успокоился:

— О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном. Она просто сказала, что видела тебя.

— Видела меня — и что дальше?

— А потом… — Гао Юйбо понял, что его подловили на слове, но всё равно продолжил: — Потом она сказала, что не знает, что делать. Я посоветовал ей принимать всё, как оно есть.

Не знает, что делать?

Отлично. Пусть следует за ним.

Цзян Цань, который наклонился вперёд, услышав, что Лянь Чао и Гао Юйбо переписывались, теперь медленно откинулся на спинку кресла.

— Ты прав. Пусть принимает всё, как оно есть.

Пусть следует за мной.

Гао Юйбо попытался выведать у него побольше:

— Так что ты вообще задумал? Прошло ведь уже два года. Почему именно сейчас…

Этот вопрос мучил его ещё с той ночи, когда проходило заседание совета директоров.

Цзян Цань перебил его:

— Не выдержал.

Он думал, что сможет ждать, но теперь понял: его чувства не подчиняются ему и не управляются им.

Как только появляется возможность — он хочет немедленно оказаться перед ней.

Пусть она холодна с ним, злится на него, делает вид, будто они чужие, или даже скажет, что хочет остаться просто друзьями — от этого он готов взорваться от злости. Но лишь бы она была рядом — и он будет счастлив.

Гао Юйбо никогда не испытывал подобных чувств, но «невыносимость» ему знакома.

Он вздохнул:

— Раз уж не выдержал, так вы с ней хотя бы ладьте.

Ладить… Он и сам хотел бы ладить с ней.

Но вот беда — она хочет с ним только дружить.

При этой мысли Цзян Цань стиснул зубы и наконец ответил на первый вопрос Гао Юйбо:

Что он вообще задумал?

Конкретного плана у него не было, но одно знал точно:

— С ней это ещё не кончено.

Сдержавшись ещё немного, он добавил:

— И ты поменьше с ней общайся!


Зачитка сценария длилась всего два дня.

После вчерашнего Сань Цзюй думал, что сегодня всё пойдёт ещё лучше — ведь повторение рождает мастерство.

Но как только Цзян Цань и Лянь Чао встретились сегодня, он сразу понял: всё пропало!

Вчера всё было отлично — их ауры гармонично сочетались. А сегодня они снова будто чужие, будто между ними — лёд.

Сань Цзюй отчаянно пытался вспомнить: когда он искал информацию о двух главных актёрах после утверждения их на роли в «Вечной Ночи», встречал ли он хоть какие-то слухи об их романе?

Память подсказывала: нет.

Кроме нескольких фанаток, которые упрямо собирали крохи «доказательств» для своей непопулярной пары, в новостях не было ни единого упоминания о том, что эти двое когда-либо встречались.

Тогда почему же они постоянно ведут себя так, будто между ними непримиримая вражда?!

И причём всегда! Вчера спокойно и слаженно отыграли сцену — и вдруг, на следующую секунду, атмосфера между ними становится напряжённой, как перед грозой.

Как сейчас, за секунду до начала зачитки.

Цзян Цань и Лянь Чао сохраняли одно и то же выражение лица — вернее, полное его отсутствие.

Они сидели рядом, но не поздоровались, даже не взглянули друг на друга.

Сань Цзюй опустил глаза на сценарий. Сейчас должна была идти сцена, где Мэнъань, решив уехать учиться, сталкивается с возражениями Агуйя. После ссоры она идёт к нему просить прощения.

Как же они произнесут такие реплики, когда между ними сейчас так холодно, что можно лёд нарастить?

Кан Кэ с тревогой посмотрела на него.

Сань Цзюй решил проявить характер режиссёра. Сегодня он будет строг! Даже если это Цзян Цань и даже если это Лянь Чао — кто не справится, того он отчитает при всех!

Он покажет всей съёмочной группе, что он — настоящий режиссёр!

Под его знаком помощник режиссёра громко объявил:

— Мотор!

Все взгляды, кроме актёров второго плана, уткнувшихся в сценарии, устремились на Цзяна Цаня и Лянь Чао — эпицентр напряжения.

Впервые в жизни они попали на такой захватывающий съёмочный процесс — тут в любой момент можно получить свежую порцию сплетен.

Но двое в центре внимания будто не замечали этого.

Едва прозвучало «Мотор!», они мгновенно вошли в роль.

— Агуй, — голос Мэнъань был тихим и полным боли, — ты самый важный человек для меня.

— Больше не будешь, — Агуй даже не обернулся к ней. Он упрямо считал: стоит Мэнъань войти в мир людей, познакомиться с ними — и она навсегда уйдёт в этот яркий, суетливый мир, из которого не вернётся.

— Нет, поверь мне, — Мэнъань растерялась. Её Агуй всегда был добрым, всегда поддерживал любые её идеи и решения. Этот холодный чужак её пугал.

Лянь Чао полностью слилась с персонажем — в её голосе дрожали слёзы:

— У меня появятся другие друзья, но ты всегда будешь для меня самым важным.

Мэнъань ещё не понимала своих истинных чувств к Агую. Она лишь знала: хотя Агуй и важен, их жизнь не должна ограничиваться только друг другом.

Оба заслуживали право исследовать свои собственные миры.

Но Мэнъань не могла понять мучений и сдержанности Агую. Ведь он — вампир, не стареющий со временем. Если он последует за ней в человеческий мир и начнёт заводить друзей среди людей, рано или поздно его тайна раскроется.

— Ладно, это уже неважно, — сказал Агуй. Они уже не раз спорили. Мэнъань плакала, умоляла, но всё равно стояла на своём. Агуй наконец понял: этот замок не сможет удержать Мэнъань навсегда. Она не принадлежит ему. Он не имеет права быть таким эгоистом.

— Иди… — голос Агую предательски дрогнул, прежде чем он смог договорить: — Иди и живи так, как хочешь.

— А ты? — Мэнъань всегда думала, что Агуй всего на несколько лет старше её и сможет поступить в тот же университет. Но по его тону она поняла: он не собирается идти с ней.

В её голосе прозвучала паника.

Лянь Чао, произнося эту фразу, так сильно сжала сценарий, что бумага помялась.

— Я? — Агуй будто только сейчас вспомнил о себе. На миг в его голосе прозвучала растерянность, но тут же сменилась решимостью. — Я останусь здесь.

Буду ждать тебя, даже если ты никогда не вернёшься.

Эти слова он не произнёс вслух, но Цзян Цань передал их интонацией.

Четвёртая сцена завершилась.

Сотрудники изначально смотрели на Цзяна Цаня и Лянь Чао с надеждой на скандал.

Как же такие враждующие люди смогут передать чувства Агую и Мэнъань?

Но никто не ожидал, что они сыграют настолько великолепно.

Оба полностью прониклись ролями.

Когда помощник режиссёра крикнул «Стоп!», все невольно зааплодировали!

В комнате раздался гром аплодисментов.

Сань Цзюй, весь день ходивший с зажатым сердцем, наконец выдохнул.

Первым делом Цзян Цань посмотрел на Лянь Чао — кажется, она плакала.

Но когда их взгляды встретились, он понял: она уже вышла из роли.

В её глазах не было и следа слёз.

Лянь Чао уже снова была сама собой. Увидев его взгляд, она спокойно сказала:

— Неплохо сыграл.

Цзян Цань успокоился и так же холодно ответил:

— Ты тоже сносно.

Сань Цзюй, который уже собирался похвалить обоих актёров за выдающуюся игру, молча сомкнул губы, услышав их диалог.

Он задумался: не пригласить ли ему этих двоих на ужин? Может, стоит устроить встречу, выпить по бокалу и, наконец, похоронить старые обиды?

Он мысленно отметил это себе.

После «взаимных комплиментов» Цзян Цань и Лянь Чао снова опустили глаза в сценарии.

Сяся, наконец-то завершив несколько дней напряжённой работы, подошла к Лянь Чао с сияющими глазами. Воспользовавшись перерывом, она наклонилась к столу Лянь Чао:

— Сестра, насчёт того дома на Втором кольце — есть новости.

Лянь Чао отложила сценарий:

— Какие?

Дом на Втором кольце? Цзян Цань внешне оставался равнодушным, но незаметно приподнял воротник пальто, будто от холода, прикрывая линию подбородка и ухо.

Со стороны казалось, что он просто мерзнет. Но на самом деле его уши, как у кролика, тут же насторожились.

— Сын владельца подсел на азартные игры и набрал долгов у ростовщиков. Проценты росли, как снежный ком. Этот домик хозяева хотели оставить себе на старость, но из-за долгов сына за последний год они продавали всё подряд и не обращали внимания на дом. Поэтому он сейчас в таком состоянии.

Лянь Чао опустила глаза, задумавшись.

Сяся давно работала с Лянь Чао и прекрасно понимала её по одному взгляду. Поэтому она уточнила:

— Они почти всё продали, но денег всё ещё не хватает. Когда я наводила справки, они уже собирались продавать этот домик.

Цзян Цаню было непонятно, зачем Лянь Чао вдруг интересуется недвижимостью.

Она что, собирается инвестировать?

Но следующий вопрос Лянь Чао всё прояснил.

— А бугенвиллия на балконе? Она ещё живая?

Сяся растерялась. Она видела увядшие растения на балконе, но не обратила на них внимания и не думала, что Лянь Чао будет переживать из-за цветов.

— Не… знаю, — ответила она растерянно. — Но ведь можно посадить новые?

Можно посадить новые, но это уже не то.

— Узнай точную цену, — решила Лянь Чао. — Если у владельцев нет возражений, купи дом.

Она сделала паузу:

— Как можно скорее.

Она хотела спасти те кусты бугенвиллии, которые, возможно, ещё не погибли.

Бугенвиллия. Второе кольцо. Домик.

Едва эти слова коснулись его слуха, перед глазами Цзяна Цаня возник образ того самого дома.

Пышная зелень, балкон, утопающий в ярко-красных цветах бугенвиллии, будто раскрытый хвост павлина — зрелище, ради которого прохожие останавливались, чтобы сделать фото.

Цзян Цань медленно опустил руку с воротника. В его глазах мелькнула тёплая нежность.

Шестиэтажный дом с бугенвилией… Они когда-то мечтали: когда разбогатеют, купят его и поделят — по этажу каждому.

Прошло столько времени, что он сам почти забыл об этом доме. А она помнила. Помнила не только сам дом, но и бугенвилию на балконе.

Цзян Цань всегда знал: Лянь Чао очень дорожит дружбой.

С Тянь Мусы, с Гао Юйбо…

И со всеми шестерыми, чьи юные годы были полны беззаботности, дерзости и ярких побед — тех времён, когда «конь под тобой летит, как ветер, и за один день ты видишь всю весну Чанъаня».

Другие по-разному пытались забыть или избегать этих воспоминаний, а она по-прежнему жила в них.

При этой мысли в сердце Цзяна Цаня вдруг вспыхнула обида.

Того, что для неё действительно ценно, и так немного. И в этом малом — его места нет.

Он два года учился с этим мириться.

Сяся ушла. Лянь Чао направилась в туалет.

Цзян Цань подозвал До Ли и тихо приказал ему заняться делом с виллой на берегу моря.

— Виллой? — глаза До Ли загорелись. Цзян Цань наконец перестал быть тем, кто тратит миллионы только на удаление негатива о Лянь Чао! Он повзрослел — теперь даже покупает недвижимость для себя!

— Да, — Цзян Цань не отрывал взгляда от двери, через которую ушла Лянь Чао. — Купи весь ряд домов там.

Ух ты! Щедро!

До Ли энергично закивал — без проблем!

http://bllate.org/book/2699/295239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода