× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову и заметил, что взгляд Жун Фэнсина упал на сидящего напротив молодого человека, подрабатывающего репетитором.

Когда Чжоу Хан и Жун Сяоюань доели и поднялись наверх, Фан И проследил за тем, как они скрылись за углом лестницы, и как бы между прочим произнес:

— Этот ребёнок довольно милый.

Жун Фэнсин опустил глаза и ничего не ответил.

О том, как Жун Сяоюань не пускала Жун Фэнсина в секретную базу:

Жун Фэнсин: Что ты там прячешь? Почему мне нельзя войти?

Жун Сяоюань (отводя взгляд в сторону): Это место специально для того, чтобы дети играли, как взрослые могут сюда входить?

Жун Фэнсин (пытаясь воззвать к разуму): Все мои цветы ушли тебе на украшения, да и качели тебе установил я.

Жун Сяоюань (колеблясь): Нельзя...

Жун Фэнсин: В будущем к полднику ты будешь получать по два маленьких пирожных.

Жун Сяоюань (сдаваясь окончательно): Ладно, заходи.

Жун Сяоюань обладала очень острым умом — сказывались гены высокого интеллекта семьи Жун, однако её внимание легко рассеивалось, а правила она запоминала лишь наполовину, поэтому училась довольно медленно.

Чжоу Хан изначально даже специально подготовил для неё небольшой листочек с примерами для устного счета, но теперь, когда ей с трудом удавалось закончить даже школьные задания, ему пришлось сначала заняться самыми важными частями.

К тому моменту, как Жун Сяоюань закончила всю работу, было уже около пяти часов, а Жун Фэнсин и Фан И к моменту, когда Чжоу Хан спустился вниз, уже ушли.

Он подошел к дивану за своим рюкзаком и курткой, как вдруг почувствовал, что что-то задело его ногу, и машинально отступил на два шага назад.

Раздался глухой стук, сопровождаемый электронным звуком с пола:

— Меня сбили.

Чжоу Хан испугался и опустил взгляд под ноги.

На полу лежал предмет, похожий на цилиндрическую колонку. Большую часть его корпуса занимал черный электронный экран, на котором мигало выражение лица в виде крестиков и продолжал раздаваться голос:

— Разве не видишь, что я упал? Живо подними меня!

Что это ещё за штука?

Чжоу Хан присел на корточки и слегка толкнул цилиндр пальцем. Тело цилиндра оказалось неожиданно легким и от такого толчка откатилось еще на два оборота.

— Проклятый человек! Я просил тебя поднять меня, а не толкать!

В электронном голосе не было никаких интонаций, но Чжоу Хан отчетливо слышал его крайнее раздражение.

Тогда он осторожно поднял устройство. На электронном экране цилиндра тут же появились два милых круглых глаза, которые даже моргнули.

— На этот раз я тебя прощаю, — заявил цилиндр.

Звуки, издаваемые неопознанным объектом, привлекли Жун Сяоюань. Она подбежала, увидела цилиндр и с криком упала на пол:

— Сяоса-гэ! Как ты забрался на первый этаж?

Цилиндр строго ответил:

— Здравствуйте, мисс Жун Сяоюань. Пожалуйста, не валяйтесь на полу просто так, здесь очень холодный пол.

Чжоу Хан слушал их диалог, погрузившись в полнейшее замешательство.

Почему бы не назвать его как-нибудь иначе, почему именно Сяоса-гэ? Разве это не то же самое, что другое вечно рисующее круги яйцо?

— Сяоун, что это такое?

Он протянул руку, желая снова коснуться цилиндра, но тот, к его неожиданности, был оснащен колесиками снизу и вмиг увернулся.

— Это искусственный интеллект компании моего дяди, он очень умный. Дядя зовет его Сяоса-гэ.

Жун Сяоюань подняла Сяоса-гэ и сунула его в руки Чжоу Хану.

Чжоу Хан приподнял его за ручку для детального осмотра.

У Сяоса-гэ неожиданно оказалось отлично развито чувство ориентации в пространстве: стоило ему повиснуть в воздухе, как на электронном экране снова возникли крестики вместо глаз и раздался вопль:

— Прошу уважать искусственный интеллект!

Чжоу Хан никак не ожидал, что в этом мире существуют настолько гибкие и живые искусственные интеллекты — его познания об ИИ до сих пор ограничивались Сири, — и тем более он не ожидал, что Жун Фэнсин занимается именно такой разработкой.

— Это создала компания твоего дяди? Они специализируются на исследованиях и разработке искусственного интеллекта?

Сяоса-гэ, оказавшись на полу, не убежал, а продолжал натыкаться на ноги Чжоу Хана, свирепо приговаривая при этом:

— Проклятый человек, искусственный интеллект можно уничтожить, но нельзя оскорбить.

Чжоу Хан невольно рассмеялся — до того это было мило.

— Вроде бы да... Я сама не знаю, как называется компания моего дяди.

Жун Сяоюань подхватила Сяоса-гэ, который продолжал рваться вперед, и вернула его к себе:

— На Сяоса-гэ вроде бы написано имя, но я не умею это читать.

Чжоу Хан повернул Сяоса-гэ и действительно обнаружил на его спине маркировку из нескольких простых английских букв:

— ForL.

Что это значит? Чжоу Хан тоже не мог это прочитать, на обычное английское слово не похоже.

— Твой хозяин — Жун Фэнсин?

— Разумеется.

Сяоса-гэ сделал два круга на месте с гордым видом:

— Я стану самым умным ИИ в руках моего хозяина.

Твой характер очень похож на характер настоящего Сяоса-гэ, пробормотал про себя Чжоу Хан.

Боясь опоздать и не успеть на метро из-за позднего часа, Чжоу Хан, хоть и хотел еще немного поиграть с Сяоса-гэ, все же был вынужден идти.

Жун Сяоюань вместе с Сяоса-гэ проводили его до самой двери, и перед самым уходом она снова потянула его за рукав.

— Сегодня вечером вернется дядя, учитель Чжоу, останьтесь поужинать с нами, иначе я целую неделю вас не увижу.

Чжоу Хан посмотрел на ее круглые большие глаза и на секунду заколебался, но, вспомнив обстановку за обеденным столом во второй половине дня, все же нашел в себе силы отказаться.

— Сегодня у учителя еще есть дела, нужно спешить домой. Увидимся на следующей неделе, хорошо?

Жун Сяоюань с явным сожалением выпустила его рукав и уныло протянула:

— О-о...

Чжоу Хан опустил голову на Сяоса-гэ у ее ног, думая, не скажет ли тот тоже на прощанье какое-нибудь слово, но электронный экран Сяоса-гэ лишь моргнул и сообщил:

— По расчету, до прибытия поезда второй линии метро на станции Люйеюань осталось шесть минут. Если немедленно не уйти, вы опоздаете.

— !

В половине седьмого вечера в университете начинался обязательный для всех студенческий отчетный доклад, и даже без учета времени ожидания пересадок он мог успеть в самый последний момент.

Нельзя было упускать этот поезд, и Чжоу Хан, подхватив рюкзак, бросился бежать.

Всю следующую неделю он крутился как белка в колесе, курсируя строго между университетским коровником, овчарней и лабораторией, ночами напролет выискивал нужные научные статьи, ложился спать далеко за полночь, а просыпаясь утром, едва помнил собственное имя.

http://bllate.org/book/26988/3253275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу