× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цюянь спокойно произнес: — Я не продаю дом.

Женщина усмехнулась: — Не говори глупостей, детка. На что ты собираешься учиться в университете, если не продашь дом? Нам не жалко денег, можешь отдавать их потихоньку, ведь тетушка тебе не чужая. Но ты же сам понимаешь, что твоим брату и сестре тоже нужно учиться, а у нас с твоим дядей нет другой возможности тебя содержать...

Нин Цюянь опустил ресницы: — Я как можно быстрее верну вам деньги.

На том конце провода сказали еще несколько вежливых фраз.

Нин Цюянь прекрасно понимал их истинный смысл.

Он повторил снова: — Я верну деньги как можно скорее.

Звонок завершился.

Су Цзяньчжоу приехал чуть позже, чем ожидалось.

Нин Цюянь сидел у входа в уже закрытый бар N°, нахлобучив свою неизменную черную шерстяную шапку. Он казался немного похудевшим, был одет в плотный пуховик, а одна его рука пряталась в кармане, пока он потягивал через соломинку горячее молоко, выданное хозяином заведения.

Само наличие горячего молока в баре было примерно столь же нелепым, скоим и работа Нин Цюяня в ночном клубе.

Су Цзяньчжоу заметил его издалека и окликнул.

Лицо Нин Цюяня было размером с ладонь, глаза — круглыми, а выражение — слегка растерянным.

Подойдя ближе, Су Цзяньчжоу обнаружил, что парень, вполне ожидаемо, снова слушает музыку.

— Новые наушники? — Су Цзяньчжоу вытащил один наушник из его уха. — Наконец-то раскошелился сменить те старые развалины?

Нин Цюянь забрал наушник обратно, и его лицо порозовело: — Кто-то подарил.

Принимать чужие подарки всегда заставляло его чувствовать себя неловко, хотя Су Цзяньчжоу предлагал купить ему новые наушники еще раньше, но Нин Цюянь сам упорно отказывался.

Он спрыгнул со ступенек и поставил бутылку из-под молока на землю — на следующий день ее кто-нибудь заберет.

Обернувшись и заметив на лице Су Цзяньчжоу заинтригованное выражение, он был вынужден добавить: — Когда я ездил сдавать кровь на остров Дудао, их подарил Господин Гуань.

Су Цзяньчжоу шутливо бросил: — Твой благодетель и впрямь невероятно богат.

Они шли плечом к плечу по ночной площади, оба закутанные в теплую одежду.

Похожие на двух ходячих человечков из теста.

Они отправились к своей излюбленной палатке с барбекю и сели друг напротив друга внутри тента.

Хозяин сказал, что давно их не видел, и в подарок угостил несколькими бутылками пива.

— Ну как ощущения? Не чувствуешь себя как-то странно? — Су Цзяньчжоу завел разговор о сдаче крови и тут же добавил: — Чего у тебя такое кислое лицо?

Су Цзяньчжоу был старше на несколько лет. Они познакомились, когда занимались музыкой у одного преподавателя, и знали друг друга уже почти десять лет. За все эти годы, за исключением того времени, когда Су Цзяньчжоу бросил музыку ради медицинского вуза, они росли практически бок о бок.

Скорее другом, Су Цзяньчжоу приходился ему старшим братом.

Нин Цюянь считал, что о некоторых вещах не стоит и говорить — все равно от этого не будет толку.

Он не стал упоминать ни прикованного к постели парня в наручниках, ни то, как его напугал звук выстрела так, что он чуть не рухнул в озеро, ни провалы в памяти во время донации. В конце концов, рассказ об этом мог лишь вызвать лишние тревоги.

— Люди там очень хорошие, очень вежливые, — упомянул он дворецкого Дядю Кана и доктора Лин. — Они не воспринимали меня просто как донора.

Су Цзяньчжоу нахмурился: — Ты им и не был.

Нин Цюянь вспомнил те горы еды и питательных добавок, что ему прислали, и ответил: — Был.

Су Цзяньчжоу спросил: — А Гуань Хэн? Ты видел его?

Сердце Нин Цюяня слегка затрепетало.

Он сам не понимал, почему у него возникла такая реакция.

Он ответил: — Угу.

Су Цзяньчжоу снова спросил: — Ну и как, он действительно выглядит точь-в-точь как на фото?

Эти фотографии одно время будоражили весь интернет, и когда Нин Цюяню пришло письмо с приглашением с острова Дудао, они с Су Цзяньчжоу вовсю обсуждали, окажется ли сам Гуань Хэн хоть капельку похож на свой снимок.

Нин Цюянь сказал, что Гуань Хэн намного красивее, чем на фото.

Су Цзяньчжоу немного повздыхал, заметив, как несчастен Гуань Хэн: небеса наделили его богатством и красотой, но пожалели здоровья.

Некоторые больные с заболеваниями крови борются с недугом всю свою жизнь.

Другие же, выздоровев, сталкиваются с рецидивом, когда всякая надежда оказывается утрачена.

Лишь немногие выходят победителями из этой борьбы и обретают здоровье вновь.

Бледность лица Гуань Хэна не оставляла Нин Цюяню никаких шансов опровергнуть слова Су Цзяньчжоу.

Су Цзяньчжоу сделал заказ и поинтересовался, каков же Гуань Хэн в общении: — Такой же славный, как дворецкий и остальные? Или он заносчивый богатенький мажор, далекий от простых смертных?

Любой, кто пытался вообразить себе Гуань Хэна, наверняка думал именно так.

Нин Цюянь покачал головой: — Он другой.

Является ли Гуань Хэн богатеньким мажором, Нин Цюянь не знал. Хоть они и виделись, но на самом деле он не имел о Гуань Хэне ни малейшего представления. Гуань Хэн действительно не был похож на стереотипные представления людей, но и доступным его назвать тоже было нельзя — Нин Цюянь не мог подобрать подходящего определения.

Теперь, вспоминая их уединенный разговор в комнате Гуань Хэна, те фразы с сильным подтекстом, тогда они не казались ему чем-то особенным, но сейчас выглядели безумно.

Может, все дело было в болезни, которая заставила Гуань Хэна вести себя так?

Су Цзяньчжоу: — В чем именно другой? Скверный характер?

Нин Цюянь не находил нужных слов: — Нет...

Стоило ему вспомнить Гуань Хэна, как у него тут же возникали ощущения, похожие на паралич сердца, заставляя слегка паниковать: — Я не могу это объяснить.

В палатке было тепло.

Пахло жареным мясом.

Нин Цюянь начал ощущать жар.

Он развязал шарф и снял куртку.

Только он успел сказать пару слов, как Су Цзяньчжоу внезапно уставился на его шею и спросил: — Что это у тебя на шее?

Нин Цюянь не понял: — Чего?

Су Цзяньчжоу велел ему наклонить голову и, раздвигая волосы на его затылке, пришел к выводу: — Тут два уже покрывшихся коркой ранения, повреждения кожи небольшие, похожи на две маленькие дырочки.

Нин Цюянь сидел с глупым видом: — Правда?

— Да, прямо под тем сердечком-татуировкой чуть ниже уха, — Су Цзяньчжоу допытывался: — Где ты это подцепил?

Глава 8

Нин Цюянь понятия не имел, какие там дырочки могли появиться у него на шее.

Он тронул кожу пальцами — не было ни боли, ни зуда: — Я не знаю... Может, насекомое укусило?

http://bllate.org/book/26987/3253049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу