× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Zombie Foodie's Cute Survival / Маленький зомби-обжора: выживание через обаяние: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Члены семьи старосты деревни, состоящей из четырех человек, боялись произнести хоть слово. Цзянь Сяо был рослым и крепким, с первого взгляда было понятно, что он не новичок в драках. К тому же они видели, как он расправлялся с зомби прямо на улице — он действительно был крут, и связываться с ним не стоило.

Ибао, обхватив руками маленькую пиалу, ничточточто не смущаясь, увлеченно уплетал лапшу, да так аппетитно, что у сидевших рядом людей тоже потекли слюнки.

Цзянь Сяо подобрал макаронину, упавшую с уголка губ Ибао, и совершенно естественно отправил её себе в рот.

Семья старосты тоже наложила себе по миале лапши. Во время еды все хранили молчание, никто ничего не говорил.

Наевшись досыта, Цзянь Сяо должен был приступить к работе: охранять эту семью по ночам и служить их телохранителем.

Вскоре опустилась ночная тьма. Цзянь Сяо держал Ибао на руках и нес вахту у прихожей. Раз уж он согласился побыть телохранителем, следовало проявить хоть какую-то профессиональную этику — даже если клонило в сон, приходилось терпеть.

Поскольку на лестнице было навалено множество преград, зомби не могли подняться наверх. В эту ночь Цзянь Сяо скучал без дела, и возможности вступить в бой так и не представилось.

Ибао рано захотелось спать, он склонил голову на плечо Цзянь Сяо и дремал, прижимая к груди недопитую баночку молока Ванцзай.

Глядя на Маленький зомби у себя на руках, Цзянь Сяо вспомнил тот страстный поцелуй с языком в туалете. Хоть это и было всего лишь слизывание крови, но когда их языки соприкоснулись, мягкое и влажное ощущение оставило после себя долгое и сладкое послевкусие.

Цзянь Сяо опустился и легко коснулся губами маленьких губ Ибао. От них исходил сладкий молочный запах Ванцзай, и казалось, что они невероятно вкусные.

Но стоило Цзянь Сяо собраться и попробовать их на вкус, как у лестницы неожиданно послышался какой-то шорох.

Цзянь Сяо мгновенно насторожился и схватил лежавший под рукой железный прут.Не прошло и минуты, как на лестничной площадке показалась тощая, костлявая фигура. Увидев Цзянь Сяо, девочка поначалу хотела броситься наутек, но, заметив в руках Ибао пакет молока, замерла на месте и сглотнула слюну.

Несмотря на царившую вокруг темноту, Цзянь Сяо разглядел, что перед ним человек — маленькая девочка. Он опустил железный прут и, прижимая к себе спящего Ибао, подошел ближе.

Завидев приближающегося Цзянь Сяо, она не убежала, лишь для вида отступила на полшага назад.

Цзянь Сяо достал из рюкзака маленький фонарик и осветил ее. Девочка была настолько худой, что походила на скелет, а ее ребра отчетливо выпирали наружу. Невольно в сердце мужчины всколыхнулась жалость.

Он уже собирался достать из рюкзака немного хлеба, чтобы отдать ей, но та вдруг рванулась вперед, выхватила молоко из рук Ибао и тут же бросилась наутек. Несмотря на кажущуюся слабость и истощение, бегала она очень быстро.

Ибао проснулся от неожиданности, увидел, что его молоко пропало, и тут же, поджав губки, захныкал, жалуясь Цзянь Сяо: — Ау-ау… у-у-у…

На самом деле Цзянь Сяо не собирался преследовать воришку, но, видя слезы Ибао, ноги сами собой пустились в погоню.

Цзянь Сяо, неся Ибао на спине, последовал за девочкой и в итоге оказался в подвале. Увиденное внутри повергло его в шок: там находилась целая толпа выживших, изможденных до такой степени, что от них осталась лишь кожа да кости.

Девочка подошла с пакетиком молока к лежащей без сил женщине и прошептала: — Мама, пей.Женщина как раз собиралась сделать глоток, как окружавшие их выжившие тут же обступили её. Те бутылку отобрали, принялись драться за неё друг с другом и даже затеяли потасовку.

Цзянь Сяо широким шагом подошёл и отобрал молоко обратно.

Но раз к нему прикасалось столько рук, давать это Ибао было уже нельзя, поэтому он вернул бутылку той маленькой девочке.

Маленькая девочка сначала поднесла её матери, и женщина, сделав лишь крошечный глоток, оттолкнула бутылку обратно дочери: — Цзянь-цзянь, пей ты.

Остальные выжившие могли только завистливо и жалобно наблюдать за ними, и Ибао смотрел на это точно так же, с голодным блеском в глазах.

Цзянь Сяо с улыбкой вытер с уголка рта Ибао слюнки: — Уступим эту бутылочку им, чуть позже я открою тебе новую.

Ибао согласился: — Ау.

Мать с дочкой допили ту пачку Ванцая, и женщина с огромной благодарностью посмотрела на Цзянь Сяо: — Спасибо.

На душе у Цзянь Сяо было тяжело. В доме секретаря хранилось неисчислимое количество еды, в то время как выжившие здесь люди насмерть грызлись за полбутылки молока. Всего одна улица разделяла их, но это были два совершенно разных мира.

Маленькая девочка всё ещё была голодна, поэтому, прижавшись животиком к себе, она свернулась калачиком на руках у матери.

Цзянь Сяо достал из сумки две пачки печенья и отдал им. Остальные выжившие, увидев, что у него есть еда, тут же рухнули на колени и принялись ему кланяться.

В сумке лежали любимые снеки Ибао, и Цзянь Сяо было жалко раздавать их так много: — У меня нет столько еды, чтобы накормить всех вас.

Женщина подняла голову, посмотрела на Цзянь Сяо и сказала: — У старосты она есть, он забрал всю еду себе.

В первую неделю после наступления постапокалипсиса власти выделили партию гуманитарной помощи, но староста присвоил её себе. Из-за этого простые люди внизу сидали впроголодь и были вынуждены прятаться в подвалах, отлавливая крыс и тараканов, потому что боялись выйти наружу на поиски еды, страшась быть укушенными зомби.

А староста нанял Цзянь Сяо телохранителем вовсе не для того, чтобы тот убивал зомби, а чтобы держать в страхе этих простых выживших и не дать им взбунтоваться или ворваться к нему в дом за едой.

Оказалось, что боялись вовсе не зомби, а людей.

Староста был эгоистичным и алчным человеком, из-за него столько простых выживших голодали до смерти, и они же убивали друг друга из-за крохи еды. Многие люди погибли не в пасти зомби, а от рук собственных сородичей.

Мать маленькой девочки умоляюще посмотрела на Цзянь Сяо, надеясь, что он сможет им помочь.

Цзянь Сяо пообещал помочь вернуть еду, которая по праву принадлежала им, но предупредил, что придётся дождаться рассвета. Сейчас в кромешной тьме ничего не было видно, и если в доме старосты расставлены ловушки, они легко могут угодить в капкан. Действовать нужно было рано утром, когда только забрезжит рассвет.

Прижав к себе Ибао, Цзянь Сяо опустился на подстилку из рваного картона и стал терпеливо ждать рассвета.

Ибао не выспался раньше, поэтому, устроившись на руках у Цзянь Сяо, он пару раз хлопнул тяжёлыми ресницами и снова задремал.

Цзянь Сяо снял свою куртку и набросил её на Ибао. Хотя он прекрасно понимал, что зомби вряд ли могут простудиться или заболеть, но всё равно не удержался от этого бессмысленного жеста.

http://bllate.org/book/26986/3252902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода