× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn as Dali Temple's Strongest Ally / Тайны Далисы: Невольный союзник: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он очень неудачно погрузился на дно воды.

Вот именно.

Внезапно он отрешенно подумал.

Кажется, я, скорее всего, наверное, возможно, уже умер.

Глава 2. Перерождение

Перед глазами пронеслись картины первой половины жизни — а может быть, и всей жизни целиком. Су Му почувствовал ощущение невесомости, следом к нему вернулась чувствительность конечностей, и постепенно стали восстанавливаться все пять чувств.

Он снова открыл глаза.

Как и следовало ожидать, вокруг него снова толпилась целая черная матовая стена людей. На краешке его постели сидела и утирала слезы женщина средних лет, выглядевшая прекрасно ухоженной. Роскошные украшения в ее прическе ясно свидетельствовали о ее статусе и положении, однако из-за мягких черт лица и слегка покрасневших уголков глаз она казалась совершенно лишенной высокомерия, отчего к ней невольно возникало чувство близости.

— Юй-чжи… Юй-чжи?

Судя по всему, заметив, что он очнулся, женщина вновь всплакнула, ее глаза заслезились, и она тихо позвала его по имени.

Су Му молниеносно сообразил: то имя, что произнесла женщина, скорее всего, и было именем этого тела, в котором он теперь находился.

Но поскольку он пока не мог разобраться в своем положении, оставалось лишь продолжать лежать и невнятно замычать в ответ.

Похоже, с ним и впрямь приключилось нечто сверхъестественное: после смерти он перенесся в какую-то неведомую эпоху.

Превозмогая дурноту, он лихорадочно соображал. Чтобы в первый же день пребывания в этом мире не выдать себя, ему было жизненно необходимо сначала выяснить свое нынешнее положение.

Вот только перед ним, судя по всему, сидела родная мать этого тела, и какую бы реакцию он ни проявил, обмануть ее вряд ли удастся…

Раз так —

Су Му зажмурил глаза и попросту снова притворился мертвым.

Толпа вокруг него вновь заволновалась, и женщина дрожащим голосом велела ожидавшему неподалеку лекарю немедленно подойти.

— Лекарь, прошу, взгляните еще раз, он же только что явно открыл глаза, почему он снова…

— Не тревожьтесь, госпожа, — сейчас же взгляну.

На запястье отчетливо ощутилось чужое прикосновение. Су Му невольно вздрогнул, но вскоре раздался голос лекаря.

— Судя по пульсу, Юный маркиз уже вне опасности для жизни, однако эта рана затронула самые основы его существа, так что нынешняя слабость и нехватка сил — явление вполне нормальное. Ему требуется лишь как следует отлежаться и подлечиться в течение некоторого времени, и тогда, должно быть, все будет в порядке.

Лекарь дрожащей рукой стер со лба пот. Пару дней назад он поставил ошибочный диагноз, заявив, что старший законный сын семьи Маркиза Аньдин, Юный маркиз, уже скончался. Кто бы мог подумать, что всего через несколько часов этот Юный маркиз, у которого уже пропал пульс, снова начнет дышать!

К счастью, Госпожа маркиза Аньдин не стала наказывать его за это, отчего на душе у него было весьма неспокойно, и теперь он исследовал пульс с особой осторожностью.

Правда, было в этом деле нечто странное: рана на груди Юного маркиза пронзила сердце насквозь и несомненно должна была стать смертельной, однако всего за несколько дней она стремительно затянулась, а сейчас и вовсе начала покрываться коркой — поистине…

Лекарь Сунь погладил бороду и снова вздохнул:

— Удивительно.

Су Му догадывался, что сейчас он представляет собой настоящее медицинское чудо. В этот момент он изо всех сил старался дышать медленно и легко, чтобы выглядеть точь-в-точь как тяжелобольной пациент, еще не оправившийся от ран.

Затем женщина заговорила:

— Впредь побеспокоюсь о вашем усердии, лекарь Сунь.

Лекарь Сунь торопливо сложил руки в поклоне и испуганно ответил:

— Что вы, госпожа, о чем вы говорите, это всего лишь мой долг.

Проводив лекаря, Госпожа маркиза Аньдин отослала остальных слуг и осталась сидеть в одиночестве рядом с Су Му, который изо всех сил продолжал притворяться мертвым. Она протянула руку и нежно коснулась его лица.

Су Му снова инстинктивно захотел вздрогнуть, но вовремя ущипнул себя ногтями за ладонь и вытерпел из последних сил.

— Юй-чжи…

Слух уловил тихое всхлипывание женщины, и на сердце у Су Му сразу же скребли кошки.

Эта госпожа несомненно без памяти любила своего ребенка.

Су Му сжал руки еще крепче. С самого рождения у него не было родителей, и, конечно же, никто и никогда вот так нежно не гладил его по лицу. Теперь же, неожиданно одолжив чужое тело и вернувшись к жизни, он словно чудом приобщился к этому теплу.

В нем родилось три частицы зависти, а остальные семь были наполнены сожалением.

Вот только жаль, что истинный хозяин этого тела, судя по всему, уже поистине никогда не вернется.

Женщина просидела рядом очень долго, пока две служанки общими усилиями не уговорили ее уйти отдохнуть. Лишь тогда Су Му чуть-чуть расслабил напряженное тело. Проводив хозяйку, обе служанки тоже расслабились и уселись прямо на пол перед постелью Су Му.

— Какая же у Юного маркиза удача, в рубашке родился… — тихонько проговорила служанка по имени А-Хуань.

Су Му, услышав слова Юный маркиз, мгновенно насторожился и навострил уши, прислушиваясь к их разговору.

— И то верно! Пару дней назад я ведь сама своими глазами видела, как лекарь Сунь говорил, что у Юного маркиза даже пульс перестал биться, а кто бы мог подумать, что прошло всего два часа — и Юный маркиз снова ожил, — поддакнула А-Ин. — Хорошо еще, что все обошлось, а то госпожа бы с ума сошла от горя.

— И надо же было Юному маркизу вляпаться в такую историю: его ведь люди из Далисы обратно привезли! К тому же… — А-Хуань вдруг осеклась, словно проверяя, не идет ли кто, а затем понизила голос еще сильнее и загадочно произнесла: — Я слышала… мне тут Ван Эр, который караулил у ворот в те дни, сказывал, будто этот Живой Янь-ван из Далисы лично привез Юного маркиза, да к тому же с таким зловещим лицом.

— Теперь все гадают, во что же это Юный маркиз ввязался, — закончив мысль, А-Хуань спохватилась и добавила: — Только наш Юный маркиз, хотя в обычные дни и молчалив, но нрава мягкого. Я ума не приложу, в какие неприятности он вообще мог вляпаться.

Выслушав ее, А-Ин сперва издала тихий изумленный возглас, но сообразив, что говорит громковато, тут же испуганно зашептала:

— Быть того не может… Из-за каких же неприятностей Юный маркиза мог привлечь его внимание?.. И если уж тот… кх-кх… нацелился на кого-то, разве ж тут поздоровится?

— Вот именно! К счастью, за последние дни в Далисы всё тихо.

— И всё же, хоть тот господин и кажется таким страшным, но когда я на днях украдкой глянула, как он обыскивал поместье княжича Наньго, он ведь такой красивый! Точь-в-точь как на картинках!

http://bllate.org/book/26985/3252648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу