× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reborn, I Became a Little Sour Puss / Возвращение к любви: Стать твоим единственным ревнивцем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Это уже слишком бесстыдно

Тао Юй сидел за обеденным столом в одиночестве, не чувствуя ни малейшего аппетита. И всё же он механически подносил ко рту сяолунбао из лавки в западной части города — те самые, что так любил, и которые специально для него купил Гу Цянь.

В этой жизни всё стало совсем иначе.

Тепло, которое дарил ему Гу Цянь, больше никогда не вернётся. Как и этот завтрак, что ещё мгновение назад дымился, а теперь медленно остывает, — даже после возрождения вернуть былое уже невозможно.

И всё это — лишь плоды его собственных действий.

Тао Юй жадно принялся за еду. Хотя это было его любимое блюдо, сейчас он не чувствовал никакого вкуса. Механически пережёвывая пищу, он невнятно бормотал себе под нос: Не падай духом, Тао Юй. Всё можно объяснить, всё обязательно получится объяснить...

Он и сам не понимал, почему его так сильно волнует мнение Гу Цяня.

Неужели это только чувство вины? Если только вина, то разве недостаточно просто попытаться всё исправить?

Убрав со стола в вилле, Тао Юй поймал такси и помчался к штаб-квартире Гу. В прошлой жизни в это время Гу Цянь обычно проводил совещания.

Если только он сможет встретиться с Гу Цянем, он обязательно найдёт способ объясниться! А если нет... если совсем ничего не выйдет... то он просто во всём признается!

Он не хотел, чтобы его понимали превратно. Он не мог вынести того, что взгляд Гу Цяня стал ещё холоднее, чем в последние дни их прошлой жизни. Это ранило больнее, чем удары ножом.

Выскочив из такси, Тао Юй бросился к главному зданию Гу. Влетев в холл, он был остановлен сотрудником на ресепшене.

— Здравствуйте, скажите, у вас назначена встреча?

Встреча? Конечно, её не было. По пути он несколько раз звонил Гу Цяню, но тот сбрасывал вызовы.

— Нет, мне нужно видеть господина Гу. Су Тан меня знает, вы не могли бы позвать его? Я...

На лице сотрудника застыла дежурная улыбка: — Прошу прощения, с помощником Су тоже необходимо встречаться по предварительной записи.

Тао Юй замер. Он начал подозревать, не Гу Цянь ли специально приказал не пускать его. От этой мысли сердце пронзила острая боль. Если бы он сам не натворил столько гадостей в прошлом, Гу Цянь не разочаровался бы в нём настолько, что теперь даже видеть не желает.

Стиснув зубы, Тао Юй, набравшись храбрости, произнёс: — Я возлюбленный вашего господина Гу. Мне тоже нужна запись, чтобы увидеть его?

Улыбка на лице сотрудника стала холоднее: — Пожалуйста, не усложняйте нам работу.

В прошлом году, устроив скандал на свадьбе, он стал посмешищем для всей компании — об этом знал почти каждый. В тот день он опозорил Гу Цяня, во всеуслышание заявив, что разведётся с ним. Он кричал, что даже если Гу Цянь — его законный супруг, он никогда не признает этого факта, ведь его сердце принадлежит Лу Цину.

И вот теперь, называя себя возлюбленным Гу Цяня, он сам был готов ударить себя по лицу. Это было слишком бесстыдно.

— Господин Гу.

Тао Юй подумал: «Забей, всё равно уже опозорился, что изменит лишняя порция бесстыдства? Разве есть что-то важнее, чем не дать Гу Цяню и дальше заблуждаться?» — и, уже собравшись продолжить свою речь, услышал, как девушка за стойкой внезапно слегка поклонилась кому-то позади него.

Гу Цянь кивнул и устремил глубокий взгляд на Тао Юя. Он вернулся вовремя — как раз в тот момент, когда тот произнёс слово возлюбленный.

Вряд ли на свете есть что-то более приятное для слуха, чем эти слова, произнесённые Тао Юем, но в данной ситуации...

И всё же, несмотря на обстоятельства, сердце Гу Цяня дрогнуло.

Все люди в холле делали вид, что заняты работой, но украдкой наблюдали за происходящим — величайшей сплетней дня.

Гу Цянь смотрел на потерявшего дар речи Тао Юя и мягко сказал: — Сначала иди домой. Обо всём поговорим, когда я закончу совещание и вернусь. Я попрошу Су Тана отвезти тебя.

Глава 12. Гу Цянь не вернулся

Дыхание Тао Юя перехватило, глаза внезапно покраснели. Только сейчас он понял, как отчаянно жаждал этой нежности, исходящей от человека, стоявшего перед ним. В памяти вспыхнули обрывки воспоминаний о пожаре: как Гу Цянь бросился к нему, обнял и что-то прошептал на ухо.

Тогда он был настолько слаб, что не разобрал слов, но навсегда запомнил ту нежность — осторожную, тяжёлую, искреннюю нежность.

У Тао Юя защемило в носу. Послушно кивнув, он последовал за Су Таном.

Гу Цянь смотрел ему вслед, и в уголках его губ заиграла горькая усмешка.

Сотрудники, жаждавшие зрелищ, были разочарованы: они ожидали, что Тао Юй снова устроит грандиозный скандал.

Су Тан отвёз Тао Юя обратно на виллу. Перед уходом он на мгновение заколебался, а затем произнёс: — Господин Тао, не могли бы вы перестать цепляться за господина Гу? Разве жертвы, на которые он пошёл ради вас, ещё недостаточны? Неужели у вас совсем нет совести?

Су Тан видел, как Гу Цянь был вынужден заключить этот брак, чтобы гарантировать безопасность Тао Юя. Он помнил, как Тао Юй страдал от невыносимой головной боли, когда он, Су Тан, в порыве эмоций рассказал правду, и помнил, с какой болью и тревогой Гу Цянь приказал ему больше никогда не поднимать эту тему.

Он помнил и все те жестокие слова, что Тао Юй бросал в лицо Гу Цяню год назад. Он был помощником Гу Цяня с того самого момента, как тот возглавил компанию, и довольно хорошо знал о запутанных отношениях между ними.

Но чем больше он узнавал, тем несправедливее всё это казалось по отношению к Гу Цяню. Даже если Тао Юй ничего не помнит, он не должен постоянно вонзать ножи в сердце человека, который искренне его любит.

Су Тан ушёл, а Тао Юй остался стоять, словно пригвождённый к полу.

Разве его нежелание разводиться не выглядит так, будто он пытается вытянуть из Гу Цяня что-то ещё? Если он всего лишь чувствует вину и хочет искупить ошибки, неужели единственный путь — это не разводиться?

Неужели он снова совершает ошибку?

Тао Юй бросился в дом, достал из тумбочки в главной спальне соглашение о разводе и решительно открыл последнюю страницу.

Кончик ручки упёрся в бумагу, сердце вновь пронзила острая боль. Он не знал, чего ждёт. Его рука не слушалась, он был совершенно не готов поставить свою подпись.

http://bllate.org/book/26983/3252295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу