× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший соученик, в последнее время у тебя всё хорошо?

Младший соученик, ты не скучал по старшему соученику?

Младший соученик, сегодня я приготовил твои любимые маття-пирожные.

Младший соученик, сегодня ночью я страдаю бессонницей.

Младший соученик, прошлой ночью мне приснился ты.

……

……

Однако нужной информации он не нашёл и продолжил поиски. Наконец, спустя неделю...

Сы Юй отыскал среди сотен писем одно полезное: говорят, у одного Царя призраков были фиолетовые глаза с разным зрачком.

Сы Юй открыл письмо — внутри оказалось краткое описание того самого Царя призраков.

Впрочем, сводилось всё лишь к разного рода легендам, вроде битвы Царя призраков с царем ада.

Текст почти целиком состоял из восхвалений мирского Царя призраков, из-за чего Сы Юй даже заподозрил: уж не тайный ли фанат его второй старший соученик?

Получив зацепку, Сы Юй наконец соизволил вытащить второго старшего соученика из чёрного списка и позвонил ему.

Телефон зазвонил лишь раз, и на том конце сразу же ответили. Голос звучал сладко, как и всегда:

— Младший соученик, я так счастлив! Ты наконец-то мне позвонил, боже мой, я сегодня ночью точно не усну.

Сы Юй помассировал переносицу и произнес:

— Старший соученик, я звоню тебе, чтобы кое в чем убедиться насчет разноцветных глаз.

И добавил:

— Упомянутый тобой Царь призраков и вправду обладал фиолетовыми глазами с разным зрачком?

Лэн Чэнь совершенно не обратил внимания на холодный тон младшего соученика:

— Конечно, младший соученик! Ты знаешь, как трудно мне было наводить справки об этих глазах? Я несколько дней не спал, попросил нескольких друзей-ведьмаков и пару призрачных голов помочь с поиском. Младший соученик, раз я так старался, может, я приду к тебе поиграть?..

Словно пропустив мимо ушей последнюю фразу, Сы Юй переспросил:

— Старший соученик, скажи мне, твои друзья-ведьмаки не упоминали ничего больше об этих глазах?

Лэн Чэнь призадумался:

— Вроде бы они говорили, что такие глаза у Царя призраков вид крайне редко — как правило, только когда он в гневе.

Месяц спустя Сы Юй наконец выяснил личность обладателя странных глаз.

Им оказался человек, умерший более трех тысяч лет назад — некий ван времен династии Цанъян. При жизни от него исходила столь тяжелая аура убийства, что по неизвестным причинам впоследствии он превратился в Царя призраков, от одного имени которого кровь стыла в жилах.

По сей день этот Царь призраков бесчинствует в Мире призраков.

Отыскать точное местонахождение Царя призраков Сы Юй не смог, но зато примерно знал, где находится его гробница.

На самом деле уничтожение физического тела оказалось бы даже эффективнее, чем прямая расправа с ним.

Гробница царя призраков располагалась на юге. Сы Юй сперва летел на самолете, затем пересел на поезд, потом на междугородний автобус и наконец добрался до небольшого отсталого городка, откуда предстояло еще раз ехать на автобусе до деревни Туба.

Судя по наведенным справкам, гробница царя призраков пряталась в каких-то горах возле деревни Туба, а вот точные координаты Сы Юю еще только предстояло выяснить на месте.

После семи часов пути на автобусе он наконец добрался до конечной остановки.

Водитель высадил Сы Юя прямо на шоссе и объяснил, что если идти отсюда на запад по грунтовой дороге, то примерно через шесть километров как раз будет деревня Туба.

Оказывается, автобусы в саму деревню не заезжали, а лишь оставляли пассажиров на ближайшем к ней участке трассы.

У Сы Юя не оставалось выбора, кроме как идти пешком.

Когда он выходил из автобуса, солнце уже скрылось за горизонтом, а спустя всего полчаса совсем стемнело.

Горная дорога была лишена фонарей, со всех сторон громоздились темные громады гор, то и дело вспорхну-ли с шумом птицы. Грунтовка была неровной, а из-за прошедшего пару дней назад дождливого дня — еще и скользкой.

Желая избежать лишних мучений, Сы Юй отыскал большой плоский валун, уселся на него и решил попытаться поймать попутную машину.

Он рассудил, что если ночью транспорта не будет, придется перезимовать прямо здесь.

Обучаясь у наставника, его нередко оставляли в горах одного, так что подобные мелочи не стоили внимания.

Устроившись на камне, Сы Юй достал телефон, собираясь набрать Цао Датуна, но связи по-прежнему не было.

Последний вызов с Цао Датуном у него был записан на девять часов утра.

Цао Датун приходился Сы Юю контактным лицом в деревне Туба, причем познакомил их второй старший соученик.

В прошлом Цао Датун пострадал от смертоносного яда ба, но второй старший соученик исцелил его, поэтому он вечно хранил в сердце благодарность. Услышав, что Сы Юй собирается в деревню Туба, он без колебаний согласился его принять.

Цао Датун обещал встретить Сы Юя на обочине ровно в полдень, однако автобус, на котором тот ехал, опоздал аж на шесть часов.

Находясь в пути, Сы Юй пытался связаться с Цао Датуном, но из-за отвратительной связи дозвониться так и не удалось.

Поэтому вполне могло случиться так, что Цао Датун прождал на обочине весь вечер, а не дождавшись никого, просто ушел домой.

Спустя полчаса мимо не проехало ни единой машины, и Сы Юй, устав от бесконечных дорожных скитаний последних дней, просто прилег на плоский валун и заснул.

Багажа с собой он почти не брал — лишь маленькую сумочку. Переправляющая кровь слива с помощью заклинания была уменьшена до размеров брелка, а на левом запястье по-прежнему позванивал Цинлин.

На запястье Цинлин оказался потому, что внутри него Сы Юй заточил пятилетнего призрака, дабы тот не сбежал.

Впрочем, поймать этого сорванца стоило ему немалых трудов.

Зато в последние дни маленький призрак вел себя тихо и совершенно не буянил.

Сы Юй только собрался смежить веки, как Цинлин неожиданно подал голос: сначала раздался одинокий мелодичный звон, спустя пару секунд — еще несколько, а под конец колокольчик зазвенел весело и непрерывно.

Тем временем по шоссе спускалась машина, направляясь в сторону деревни Туба.

В салоне находились двое: Ли Юнсюнь и его помощник Юэ Вэньчжо.

Ли Юнсюнь сидел сзади, а Юэ Вэньчжо вел машину. Горная дорога тряслась, автомобиль покачивало из стороны в сторону.

Юэ Вэньчжо бросал взгляды в зеркало заднего вида, пытаясь уловить выражение лица своего босса.

Однако начальник выглядел мрачным.

Стараясь вести машину как можно плавно, Юэ Вэньчжо спросил:

— Босс, надолго ли вы планируете отправиться в Древняя гробница в этот раз?

Ли Юнсюнь помолчал с полминуты:

— Не знаю. Но если меня не будет, делами здесь займешься ты.

Юэ Вэньчжо тут же отозвался:

— Не беспокойтесь, босс.

Хотя они были духами, им тоже требовалось время от времени отправляться в древние гробницы для культивации.

На самом деле сам процесс культивации был предельно прост: требовалось лишь лечь в гроб и поглощать иньскую ци небес и земли, укрепляя дух и телесную оболочку.

Этот ритуал звался «Возвращение души», а сокращенно — «Возвращение души».

Сроки «возвращения души» для каждого призрака различались: чем выше был уровень культивации, тем дольше приходилось оставаться в усыпальнице.

Дольше всех пребывал в затворничестве их босс — раз в двести лет, в то время как Юэ Вэньчжо уходил на это каждые пять лет.

http://bllate.org/book/26981/3251892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода