× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

а вероятность того, что это призрак, крайне велика.

Сы Юй поднялся на ноги и потянулся:

— Я давал тебе шанс, но теперь шоколадки тебе не видать.

— Не надо, братец Сы Юй! — Маленький мальчик ухватился за ногу Сы Юя и посмотрел на него с мольбой. — Я расскажу, только ты никому не говори, ладно?

Сы Юй опустил взгляд на круглую мордашку:

— Говори.

Мальчик произнес с предельной серьезностью:

— В Аду Авичи есть одна женщина, вот она такая же.

Сы Юй вздохнул:

— Маленький лжец, а ты знаешь, что когда врешь, твои глаза становятся круглыми, как у котенка?

Мальчик покачал головой:

— Да неужели?

Сы Юй зашагал в дом. Мальчишка припустил следом:

— Сы Юй, раз уж ты не даешь мне шоколад, отпусти меня домой, я так хочу домой…

Голос Сы Юя донесся уже из глубины дома:

— Дверь открыта, можешь идти.

Мальчик горько расплакался:

— Ты жадина, обижаешь маленьких… У-у-у…

Хотя дверь и была открыта, двор был защищен Шестиугольным массивом блокировки душ. Мальчик не мог выбраться, а призраки снаружи не могли проникнуть внутрь.

Сы Юй пробормотал:

— Ребенок, который старше меня самого.

Мальчик крикнул:

— Я расскажу брату, что ты дискриминируешь призраков, и он тебя отколотит!

Сы Юй лежал на кровати и лениво отозвался:

— …Да, я дискриминирую призраков. Погоди, у тебя есть брат?

***

Сы Юй потратил пять дней, пытаясь вытянуть хоть что-то из маленького мальчика, но не добился ни крупицы информации. Понимая, что лишние слова только вредят, мальчишка просто спрятался в колокольчик и больше не показывался. С тех пор колокольчик не издал ни звука.

Позже Сы Юй сосредоточился на поисках обладателя необычных глаз, но и тут не было никакого прогресса.

Однажды ночью, сидя во дворе и наслаждаясь прохладой, он получил видеозвонок от своего наставника. Сы Юй принял вызов, но так как сработала задняя камера, Вань Шикун увидел лишь полумрак двора.

В кадре Вань Шикун уплетал мороженое:

— Ученик, ты где? Дай-ка наставник посмотрит, не исхудал ли ты?

В свои девяносто лет Вань Шикун был бодрее любого юноши, полон энергии и слыл озорным стариканом. В молодости он был почитаемым Небесным мастером, а когда все трое его учеников стали достаточно сильны, чтобы стоять на ногах самостоятельно, он отошел от дел. Его жизнь на пенсии была беззаботной и счастливой.

Сы Юй был младшим учеником, и наставник считал его самым почтительным. Впрочем, когда Вань Шикуну что-то требовалось, почтительнее Сы Юя никого не находилось. Моральное давление — это искусство, которым Вань Шикун владел в совершенстве.

— Ученик, я через пару дней приеду в город, будем наслаждаться жизнью вместе. Приведи-ка там мою комнату в порядок.

Сы Юй, лениво обмахиваясь веером, протянул:

— Ты что, снова едешь в город на свидание со своей интернет-подружкой? В этот раз хоть не брал мои фотографии, чтобы вешать лапшу на уши?

Вань Шикун хихикнул:

— Что ты такое говоришь, ученик? Я использую твои фото, чтобы похвастаться, какой ты красавчик.

Сы Юй прищурился:

— Надеюсь, ты правда их не используешь?

Вань Шикун погладил свою белую бороду:

— Только ты у меня почтительный, а те двое негодников — сущие мерзавцы.

Сы Юй вздохнул:

— …Может, нам тоже разорвать отношения учителя и ученика?

В прошлый раз Вань Шикун завел роман в сети, используя фотографии Сы Юя. Когда пришло время личной встречи, он заставил Сы Юя прийти вместо себя, и та девушка влюбилась в Сы Юя с первого взгляда — отвязаться от нее потом стоило немалых трудов. Позже Сы Юй понял, что к чему: наставник таким образом устраивал ему смотрины. Только вот у Сы Юя не было ни малейшего желания заводить отношения, он даже не задумывался о том, чтобы когда-нибудь влюбиться, жениться и завести детей.

Вань Шикун пропустил слова ученика мимо ушей:

— Я ведь жду, когда ты унаследуешь мое мастерство. О разрыве отношений даже не мечтай.

Сменив тему, Сы Юй спросил:

— Что насчет тех глаз, о которых я просил узнать пару дней назад?

Перейдя к делу, Вань Шикун посерьезнел:

— Я опросил нескольких старых знакомых, никто из них не видел тех необычных глаз, о которых ты рассказывал.

— Вот как… — пробормотал Сы Юй. — Неужели есть что-то, чего не знают даже такие старики, как вы?

— Кого это ты назвал стариком? — Вань Шикун терпеть не мог, когда его попрекали возрастом, и от возмущения принялся раздувать усы.

Сы Юй, что бывало редко, решил погладить наставника по шерстке:

— Ты не старик, ты красавец-мужчина, все старушки у нас под горой от тебя без ума.

Вань Шикун самодовольно погладил бороду:

— Я так и знал, что многие старушки тайно в меня влюблены. — А потом добавил: — Да, кстати, зачем тебе эти глаза?

Он знал: даже если бы на кону стояли большие деньги, его ученик не стал бы так сильно вовлекаться. Сы Юй не хотел, чтобы старенький наставник переживал о его делах, поэтому отмахнулся:

— Я заглянул в судьбу и выяснил, что человек с такими фиолетовыми глазами станет моей второй половинкой.

Зрачки Вань Шикуна расширились:

— Правда?

Сы Юй кивнул:

— Безусловно.

Вань Шикун задумался:

— Вот оно что… Хорошо, я еще поищу. И еще — спроси у своего Второго старшего соученика, этот негодник любит всякие сомнительные штуки.

Сы Юй возразил:

— Ты сам спроси.

Вань Шикун отрезал:

— Это тебе нужна жена, а не мне, вот сам и спрашивай.

Второго старшего соученика звали Лэн Чэнь. Он увлекался исследованием темных искусств, проклятий и колдовства, и на юге был довольно известен. Сы Юй не хотел с ним связываться, потому что у Второго старшего соученика была болезненная привязанность к младшему брату, особенно к самому Сы Юю — его забота была настолько навязчивой, что мороз пробирал по коже. Видимо, это было связано с тем, что Сы Юй вырос буквально у него на руках.

Сы Юй мучился два дня, но в итоге отправил Второму старшему соученику официальное письмо с просьбой помочь в поисках. Он также добавил, что на какое-то время уходит в затворничество для культивации, поэтому свяжется, как только появятся новости — это было сделано, чтобы избежать телефонного террора.

Разумеется, через несколько минут после того, как письмо ушло, ему пришел целый ворох ответов. А не звонил Второй старший соученик лишь потому, что Сы Юй внес его в черный список везде, включая мессенджеры. Сы Юй знал, что в письмах не будет ничего, кроме нытья, поэтому не стал их открывать, решив прочитать через три дня.

Спустя три дня, открыв почтовый ящик, Сы Юй обнаружил десятки писем, большинство из которых были озаглавлены:

http://bllate.org/book/26981/3251891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода