× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Affectionate Supporting Male Lead Stops Acting / Влюблённый второстепенный герой перестаёт играть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Няньвэй кивнула:

— Да, наверное, это взяли из прежнего дома. К нам заглядывало всего несколько человек, и если исключать их по одному, остаётся только…

— Неужели она… — Пэй Няньвэй подняла глаза на Лу Кая.

Лу Кай уже определил подозреваемую. Встретившись с женой взглядом, он кивнул, подтверждая её догадку.

— Да я, должно быть, совсем ослеп, — с горечью пробормотала Пэй Няньвэй. Её тошнило, будто она проглотила муху. Не могла понять, как вообще может существовать такой человек.

Слишком отвратительно!

Произведение Пэй Няньвэй уже вернули организаторы конкурса. Сяо Нань узнал об этом лишь на следующий день.

Более того, резюме, отправленные Лу Каем при поиске работы, оставались без ответа. Даже когда он лично приходил в компании, стоило назвать его имя — и ему отказывали даже в собеседовании.

Всё это, несомненно, было уроком от семьи Дин: они хотели заставить семью Лу добровольно принести заявление о примирении.

В этом небольшом городке семья Дин, будучи самыми богатыми, легко могла сделать так, чтобы Лу и его близким стало негде работать и жить.

Сяо Нань ещё не успел пойти к Ся Цзяньцзянь, как та сама постучалась к нему в дверь.

— Ну что, пришла каяться? — Сяо Нань, прижимая к себе кошку, прислонился к белой стене и с сарказмом посмотрел на неё.

Он и так знал: скорее всего, Юй Лянъи дал ей адрес, чтобы она передала послание.

И в самом деле, первые слова Ся Цзяньцзянь прозвучали так:

— Цзычэнь-гэгэ, просто подайте заявление о примирении. Это будет лучше для всех.

Уши Бай Сюй дёрнулись, и кошка вытянула лапку, царапая руку Сяо Наня, а затем высунула мордочку, чтобы рассмотреть незнакомую женщину.

Сяо Нань опустил взгляд на кошку и тихо рассмеялся:

— Для всех? По-моему, тебе и Дин Боуэню будет лучше. Говори прямо: что пообещала тебе семья Дин, раз ты так бесстыдно пришла выступать за них?

Её тайны были раскрыты. Сердце Ся Цзяньцзянь забилось так быстро, будто готово было выскочить из груди.

Семья Дин действительно пообещала ей кое-что: если заявление о примирении будет получено, они позволят ей встречаться с Дин Боуэнем, после поступления в университет они смогут обручиться, а после выпуска — вступить в брак и войти в семью Дин.

Только сейчас она поняла, что действительно влюблена в Дин Боуэня. Ей нравилась его властность и внешность, но ещё больше — то, как он к ней относится.

Когда он груб и надменен с другими, но с ней — нежен и заботлив, она не может удержаться от румянца и учащённого сердцебиения.

Она твёрдо верила: если двое искренне любят друг друга, всё остальное неважно.

Поэтому даже без обещания семьи Дин она всё равно пришла бы просить заявление о примирении.

Подумав об этом, Ся Цзяньцзянь глубоко вдохнула и, собравшись с духом, произнесла:

— Семья Дин ничего мне не обещала. Просто… я только сейчас поняла, что влюблена в Дин Боуэня… Цзычэнь-гэгэ, учитывая, что мы столько лет живём по соседству, прости Дин Боуэня в этот раз…

[Бесстыдница…] — прокомментировала система.

— Можно, — ответил Сяо Нань, заметив, как она отвела глаза, и резко добавил: — Но сначала верни мне эскиз. Не говори, что ничего не знаешь.

Ся Цзяньцзянь почувствовала, что Лу Цзычэнь сильно изменился. Тот добрый соседский брат, которого она помнила, словно исчез. Перед ней стоял человек, который кричал на неё, хмурился и делал так, что она чувствовала себя чужой…

Ей стало горько и тоскливо, и она с дрожью в голосе прошептала:

— Цзычэнь-гэгэ…

Сяо Нань нежно погладил кошку, не обращая внимания на её жалобный вид.

— Если хочешь, чтобы Дин Боуэня выпустили как можно скорее, верни мне эскиз. Иначе оба дела пойдут в суд.

Губы Ся Цзяньцзянь побелели от укуса. Она с недоброжелательством посмотрела на Бай Сюй: почему он может быть таким нежным с кошкой, но не хочет даже пару слов сказать ей, чтобы утешить?

Хорошо, что она выбрала Дин Боуэня. Иначе, будь она с Лу Цзычэнем, наверняка часто плакала бы от обиды.

Ся Цзяньцзянь вновь почувствовала облегчение от своего выбора. Она достала эскиз из сумочки и протянула Сяо Наню:

— Держи эскиз. На самом деле это не имеет ко мне никакого отношения. Просто в тот день мне показалось, что рисунок твоей мамы очень красив, и я взяла его домой полюбоваться, а потом забыла вернуть…

Сяо Нань взял эскиз. Он знал, что у неё голова не очень варит: взяла — точно она, но интернет-историю раскрутила семья Дин.

В воспоминаниях оригинального владельца тела тоже был этот эпизод. Несколько дней назад после школы они вместе с Ся Цзяньцзянь возвращались домой. Так как родителей Ся Цзяньцзянь не было дома, она зашла поесть к Лу. В тот день Пэй Няньвэй и Лу Кай тоже отсутствовали, а дверь в спальню обычно не запирали. Ся Цзяньцзянь, скучая, захотела заглянуть в комнату и посмотреть чертежи. Оригинальный хозяин тела не стал её останавливать — ведь это не было чем-то особенным. Скорее всего, именно тогда эскиз и пропал.

Неважно, взяла ли она его из простого любопытства или нет — Сяо Наню это уже было безразлично. Теперь, когда эскиз у него, всё стало гораздо проще.

Что до того блогера — Сяо Нань решил пока оставить его в покое: пригодится позже.

— Эскиз я тебе отдала, а заявление о примирении, которое ты обещал…

— Чего заторопилась? — Сяо Нань аккуратно убрал эскиз и бросил на неё холодный взгляд. — Заявление можно дать, но сначала компенсируйте моральный ущерб. Скажем, три миллиона.

— Три миллиона?! — Ся Цзяньцзянь никогда в жизни не слышала таких сумм. Обычно она тратила деньги по несколько юаней или десятков, а их дом стоил всего лишь чуть больше сорока тысяч.

А этот старшеклассник требовал три миллиона только за то, что его ударили!

Ся Цзяньцзянь не знала, галлюцинирует ли она или Лу Цзычэнь сошёл с ума. Семья Дин богата, но не настолько глупа.

Она сглотнула и растерянно пробормотала:

— Три миллиона… Это слишком много…

[Посмотрите на главную героиню — даже от трёх миллионов в обморок не падает! Ха-ха-ха…]

Сяо Нань приподнял бровь:

— Много? Всего-то три миллиона. Для семьи Дин — сущие копейки.

У Ся Цзяньцзянь не было чёткого представления о богатстве семьи Дин, но услышав, что три миллиона — это «копейки», она не могла не удивиться. В глубине души даже появилась тайная радость.

— Мяу! — неожиданно мяукнула Бай Сюй, прерывая её мечты.

Ся Цзяньцзянь взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Ладно, я передам семье Дин. И… Цзычэнь-гэгэ, сможем ли мы остаться друзьями?

— Нет.

Хочет дружить? Да что она себе воображает?

Ся Цзяньцзянь немного расстроилась:

— Хорошо… Тогда я ухожу. Больше не побеспокою тебя.

Сяо Нань едва сдержался, чтобы не сказать: «Не спеши с выводами — скоро снова прибежишь».

Три миллиона для семьи Дин действительно были ничем. Они быстро согласились.

С эскизом дело с плагиатом у Пэй Няньвэй разрешилось, а тот блогер удалил пост и словно испарился.

Пэй Няньвэй и Лу Кай не хотели мириться с семьёй Дин, но Сяо Нань объяснил им:

— Пап, мам, если мы не пойдём на примирение, нам будет очень трудно остаться в этом городе. Вы сами это чувствуете, верно?

Лу Кай, которому отказали во многих компаниях, промолчал. Пэй Няньвэй, потерявшая из-за скандала половину подписчиков, тоже не сказала ни слова.

Они даже подумывали переехать в другой город, чтобы избавиться от влияния семьи Дин. Но, вспомнив, что сейчас для сына особенно важна учёба, а переезды могут навредить успеваемости, отказались от этой идеи.

Решено было подождать хотя бы до конца семестра.

Но семья Дин зашла слишком далеко. Их богатство позволяло им делать всё, что вздумается.

— Может, вернёмся в Цзинчэн? — предложила Пэй Няньвэй Лу Каю, не столько из страха перед семьёй Дин, сколько из опасений за сына.

Лучше уйти из этого водоворота, чем остаться и рисковать жизнью ребёнка. В Цзинчэне у них есть связи и поддержка — там будет проще.

Сяо Нань мельком взглянул на неё: наконец-то кто-то начал колебаться.

Но, очевидно, этого ещё недостаточно.

Лу Кай положил руку на её ладонь и покачал головой. Когда-то они с трудом вырвались из того вихря в Цзинчэне — как можно возвращаться?

— Давай подумаем ещё, — сказал он. — Завтра схожу в мелкие компании, может, где-то возьмут.

Сяо Нань не понимал упрямства Лу Кая. Ведь стоит вернуться в Цзинчэн — и все проблемы решатся сами собой.

Раз они не хотят — придётся подбросить ещё дров в огонь.

В понедельник Дин Боуэнь вернулся в школу.

Сяо Нань мельком взглянул на него издалека: выглядел уставшим, но в остальном — без изменений.

Как только прозвенел звонок с урока, Ся Цзяньцзянь исчезла — наверняка побежала к Дин Боуэню.

В школьном закоулке Дин Боуэнь, опершись руками о стену, прижал девушку к ней. Его глаза, прищуренные и тёмные, задержались на ней.

— Скучала по мне? — спросил он хрипловато.

Ся Цзяньцзянь, спрятав руки за спину и теребя шершавую стену, покраснела и тихо ответила:

— Скучала…

Уголки губ Дин Боуэня дерзко изогнулись. Вся досада последних дней мгновенно улетучилась, и он даже заиграл:

— А? Что ты сказала? Не расслышал. Повтори громче.

— Ты… — Ся Цзяньцзянь почувствовала стыд, шея покраснела. Она зажмурилась и громко повторила: — Скучала! Я скучала по тебе!

Впервые в жизни она призналась в чувствах мальчику — волнение и счастье переполняли её. Почувствовав, как её руку берут в свою, она крепко сжала губы.

Несколько дней в участке только усилили агрессию Дин Боуэня, но перед любимой он мог сбросить гнев и ненависть.

Вспомнив про Лу Цзычэня — того, кто устроил ему всё это — Дин Боуэнь похолодел. Юй Лянъи рассказал ему, что семья согласилась заплатить три миллиона, чтобы Лу Цзычэнь согласился на примирение.

«Ха! Обычная семья, а жадность как у акулы. Ради денег готовы на всё».

Интересно, хватит ли им жизни, чтобы насладиться этими деньгами?

На этот раз он действительно был небрежен. В следующий раз Лу Цзычэнь будет молить о пощаде на коленях. Какая наглость — обычная семья осмелилась бросить вызов семье Дин!

Почувствовав холод, исходящий от Дин Боуэня, Ся Цзяньцзянь дрожащим телом прижалась к нему.

Вспомнив слова Лу Цзычэня, она спросила:

— Лу Цзычэнь потребовал у вас три миллиона… Это точно не вызовет проблем?

Её беспокойство рассмешило Дин Боуэня:

— Глупышка, три миллиона — и это проблема? Если захочешь чего-то — скажи, куплю. Ты достойна самого лучшего.

— Мне ничего не нужно. Даже если захочу — куплю сама… И ещё… Хотя твоя семья богата, обещай мне не тратить деньги понапрасну?

Ся Цзяньцзянь подняла на него глаза, в которых читалась лёгкая укоризна — будто он не согласится, она обидится.

Дин Боуэнь, привыкший тратить деньги направо и налево, почувствовал приятную новизну — особенно от того, что любимая девушка заботится о нём.

Он подумал: «Цзяньцзянь действительно не такая, как все. Не гонится за моими деньгами и даже хочет экономить для меня. Такую девушку не ценить — безумие».

Нежно прижав её к груди, он пообещал:

— Хорошо, обещаю. Отныне все мои карманные деньги будут под твоим контролем.

*

Перерыв на зарядку длился всего двадцать минут. Сяо Нань немного вздремнул и, проснувшись, увидел входящую в класс главную героиню.

По её довольному лицу было ясно: она уже успела встретиться с Дин Боуэнем и подтвердить отношения.

[Я сходил посмотреть, — сообщил Система Сяо Наню. — Фу, как они там обнимались и целовались…]

Похоже, главные герои должны быть ему благодарны. Без него их чувства вряд ли бы так быстро оформились.

Дин Боуэнь явно не собирался каяться. Скорее всего, он уже мечтает, как заставит Сяо Наня ползать перед ним. Но пока что не осмелится — полиция усиленно патрулирует все переулки после инцидента.

На уроке учитель Хуан Син специально следил за выражением лица Сяо Наня и, убедившись, что всё в порядке, успокоился.

Школа хотела исключить Дин Боуэня — учителя не терпели такого серьёзного буллинга. Но семья Дин — местные «короли», и в их городе «деньги двигают горы». Если бы школа пошла на конфликт, это обернулось бы для неё большими неприятностями.

Поэтому после совещания решили ограничиться большим взысканием, занеся его в личное дело.

Именно поэтому Хуан Син чувствовал вину перед Лу Цзычэнем и было ему неловко.

Весь урок Сяо Нань время от времени ловил на себе виноватые взгляды учителя и с лёгкой усмешкой думал: «Этот учитель всё-таки милый…»

http://bllate.org/book/2698/295195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода