× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Affectionate Supporting Male Lead Stops Acting / Влюблённый второстепенный герой перестаёт играть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда преданный второстепенный герой перестаёт играть свою роль [Быстрые миры]

Автор: Бу Бу Я

Аннотация: Сяо Нань сыграл бесчисленное множество ролей второстепенного героя — и, наконец, сорвался.

Ты воюешь за неё, завоёвывая трон, а она в чужих объятиях смотрит на луну.

Ты устраиваешь ей свадьбу с десятью ли алых покрывал, а она в чужих объятиях считает звёзды.

Ты строишь для неё лестницу до небес, чтобы сорвать звезду, а она в чужих объятиях обвиняет тебя в жестокости.

— Система, это вообще по-человечески?

— Нельзя ли хоть немного получше относиться к второстепенным героям?

Система: Конечно. Стоимость — 650 000 очков.

Сяо Нань: … Жадина.

Но оно того стоит.

Мир первый: Богиня, которая хочет бесплатно списывать у отличника

— Списывать — не получится. Лучше попробуй вкус горечи провала.

Мир второй: Девушка из книги с волшебным источником

— Взобраться на мою спину, чтобы возвыситься, не выйдет. Лучше я уничтожу твой золотой ключик.

Мир третий: Соседская сестрёнка-невинность

— Служить игрушкой для вашей любви — невозможно. Лучше отправлю твоего парня за решётку.

Теги: путешествия во времени, система, быстрые миры, современный вымышленный мир

Ключевые слова: главный герой — Сяо Нань; второстепенные персонажи — №N

Однострочная аннотация: Когда преданный второстепенный герой перестаёт быть преданным

Основная идея: Не будь запасным вариантом

Поздней ночью весь императорский дворец сиял огнями, будто наступило утро.

У подножия бесконечных беломраморных ступеней пара — мужчина и женщина — прижимались друг к другу. Пламя факелов, колыхаясь на ветру, ярко освещало их силуэты.

В темноте раздался едва слышный звук «пшш», и тело Сяо Наня напряглось. Его ресницы дрогнули.

Женщина, прижавшаяся к нему, подняла лицо. Слёзы катились по её щекам, делая её невероятно трогательной и уязвимой.

Если бы не кинжал, воткнутый прямо в его грудь, Сяо Нань, возможно, поверил бы, что она без памяти влюблена в него и никого другого не желает.

Но…

— Прости. Я люблю тебя… но ещё больше люблю Ачэ.

— Я знаю, ты самый лучший для меня, всегда всё исполняешь.

— Поэтому отдай трон Ачэ, хорошо?

Сяо Нань опустил глаза на женщину в своих объятиях. В его взгляде читались боль и горькая ирония.

На нём был серебряный доспех и бело-красный плащ — всё это он получил лишь потому, что она захотела высшую власть в мире.

А теперь всё это превратилось в насмешку.

Он нежно коснулся её щеки и большим пальцем вытер слёзы, спрашивая мягким, почти ласковым голосом:

— Слышал, пока я сражался на поле боя, истекая кровью, ты лежала у него на груди и смотрела на луну?

Женщина замерла в недоумении — она явно не ожидала, что разговор вдруг повернёт в эту сторону.

[Внимание! Внимание! Отклонение от заданного образа персонажа!]

Нежность в глазах Сяо Наня мгновенно исчезла, сменившись раздражением. В следующее мгновение он схватил её руку и глубже вонзил кинжал себе в тело.

Шестьдесят процентов боли обрушились на сознание. Перед глазами всё начало расплываться, и в конце концов он безжизненно рухнул на землю.

[Поздравляем! Вы успешно завершили сотую миссию второстепенного героя. Оценка — S. Начислено 12 000 очков.]

[Ура! Ура! Поздравляем с прохождением продвинутого этапа для второстепенных героев! Вы на один шаг ближе к свободе среди звёзд и безбрежных морей!]

— Ладно, покажи мне статистику.

Какие там звёзды и моря… Он уже начал подозревать, что Главная Система просто рисует им, мелким винтикам, красивую, но совершенно несъедобную морковку.

Сяо Нань парил в пустоте, размышляя над данными, которые вывела система.

Имя: Сяо Нань

Пол: мужской

Очки: 743 000

Роль: второстепенный герой

Прогресс задания: 80 %

Полученные навыки: фотографическая память (постоянно), боевые искусства (постоянно), хакерские навыки (постоянно), литературный талант (можно использовать), красноречие (восстановление), очищение тела и духа (восстановление)

Полученные титулы: Лучший второстепенный герой, Лучший инструмент, Лучший запасной вариант, Лучший заменитель, Лучшая первая любовь

Один титул — ещё почётно. Но пять таких подряд — это уже оскорбление личности.

— Неужели, собрав ещё два, можно вызвать дракона? — Сяо Нань смотрел на панель с каменным лицом, от которого веяло холодом.

Система неловко хихикнула, не зная, что ответить.

Всего 80 % прогресса… Значит, ему предстоит пройти ещё двадцать пять подобных миров.

Иными словами, ему снова и снова придётся играть роль глупого второстепенного героя в этих мирах без морали и здравого смысла?

Сяо Нань замолчал.

Вспомнив всех тех героев и героинь из прошлых миров, он почувствовал глубокое отвращение к предстоящим заданиям.

— Не хочу больше. Лучше пусть моя душа рассеется в прах.

Система в ужасе выдала поток искажённых данных.

[Нет-нет! Осталось всего-то двадцать с лишним миров! Разве ты не хочешь свободы?]

Сяо Нань вдруг сменил ледяное выражение лица на лёгкую улыбку:

— Конечно хочу. Прямо сейчас.

[Э-э-э…]

— Ты сам видишь, какие у этих миров герои и героини. Смог бы ты сам продержаться?

— Почему бы не относиться к второстепенным героям чуть добрее?

Система вспомнила всех тех ненормальных героев с их отвратительной моралью и проглотила комок.

На её месте, наверное, хватило бы и трёх миров, чтобы взорваться… И, конечно, прихватить с собой обоих главных героев.

Бедняга её хозяин… Как он вообще дотянул до этого момента?

Внезапно система вспомнила.

[Хозяин, у меня есть идея!]

[Можно потратить очки, чтобы активировать функцию «Свободная игра». Главные герои не должны погибнуть — и этого достаточно для прохождения. Правда, оценка и награда будут ниже.]

Сяо Нань возмутился:

— Почему ты раньше об этом не сказал?

Система: [Ха-ха, я только что вспомнила! Да и раньше у тебя, возможно, не хватило бы очков~]

— Тогда чего ждём? Активируй и начинай задание.

Свобода среди звёзд и безбрежных морей… Он чувствовал, что ещё сможет держаться.

[Функция «Свободная игра» активирована. Списано 650 000 очков.]

Сяо Нань: …

— Жадина.

Но оно того стоит.

————————

В одном из дорогих ресторанов было пусто. Даже официанты куда-то исчезли. Остались лишь двое у окна.

Молодой человек сидел, опустив голову. На нём была старая кожаная куртка поверх футболки, мешковатые спортивные штаны и немодные теннисные кеды. Всё это выглядело крайне неуместно в таком заведении.

Напротив него сидел мужчина средних лет в тёмных очках.

Он развалился на диване, руки раскинул по подлокотникам, обтянутым чёрным костюмом. Под белой рубашкой угадывался округлый животик. В правой руке он держал дымящуюся сигару.

Мужчина внимательно разглядывал молодого человека и презрительно фыркнул.

Он немного поёрзал, положил сигару в серебряную пепельницу и, вынув из кармана блокнот чеков и ручку, что-то быстро написал на первом листе и оторвал его.

Затем он снисходительно скользнул бумажкой по глянцевому столу и, задрав подбородок, произнёс:

— Здесь пятьдесят тысяч. Этого тебе хватит на всю жизнь. У меня одно условие: больше не появляйся перед Цзыцинь. Понял?

Молодой человек, то есть Сяо Нань, только что попавший в новый мир, с интересом взял листок.

Увидев сумму, он нахмурился и мысленно пожаловался системе:

— Сейчас уже модно писать на чеках меньше миллиона?

[Не знаю. Пятьдесят тысяч — это уж слишком скупо.]

Система, прошедшая со своим хозяином множество миров, впервые видела, чтобы кто-то выписывал чек меньше миллиона.

Мужчина, заметив, что Сяо Нань всё ещё рассматривает чек, ещё ниже о нём подумал. Ясное дело — деревенщина, даже чеков в глаза не видел.

Он постучал пальцами по столу и нетерпеливо спросил:

— Ну что, разглядел? Или, может, тебе мало?

Сам он при этом усмехнулся: «Какой же деревенский дурачок! Пятьдесят тысяч — и то счастье. Наверное, даже пачки стодолларовых купюр не держал в руках!»

— Да, маловато, — кивнул Сяо Нань и положил чек обратно на стол. Хотя бы сто тысяч стоило бы дать.

Мужчина опешил:

— Что ты сказал? Мало? Ха-ха! Молодой человек, ты вообще понимаешь, сколько это — пятьдесят тысяч?

— Конечно понимаю. Ты сказал, что этого хватит мне на всю жизнь. А ты знаешь, что я могу заработать пятьдесят тысяч за один день?

Сяо Нань пока не получил воспоминаний этого тела и сюжетную справку, поэтому не знал, кто перед ним. Он просто говорил то, что думал: заработать такие деньги для него — пустяк.

[Ага, — поддакнула система, вспомнив, как однажды хозяин за ночь стал миллионером.]

Мужчина расхохотался, снял очки и вытер уголки глаз:

— Парень, ты первый, кто осмелился так хвастаться при мне. Уважаю твою дерзость. Но если ты думаешь, что я теперь позволю Цзыцинь встречаться с тобой, ты ошибаешься.

Даже если бы ты не был из провинции, а имел приличное происхождение, такой безответственный болтун никогда не стал бы моим зятем.

Сяо Наню не понравилось, что его способности ставят под сомнение.

— Не веришь?

После стольких миров он разве мог знать мало?

— Папа!

С лестницы раздался гневный крик.

Цзыцинь Цзи в ярости подбежала к их столику и тут же начала отчитывать отца:

— Пап, как ты мог тайком пригласить старосту на встречу? Я же просила тебя не лезть в мою личную жизнь!

Мужчина — Цзи Фэн — мгновенно изменил выражение лица, вскочил и стал оправдываться с заискивающей улыбкой:

— Я просто пригласил его поужинать! Посмотри, с ним ведь ничего не случилось!

— Ужинать? — Цзыцинь Цзи окинула взглядом пустой стол. — А где еда?

И, не дожидаясь ответа, она резко схватила чек у отца:

— И это ещё что такое? Ты дал старосте пятьдесят тысяч?!

Цзи Фэн: … Это не я! Я ничего не делал!

— Дочка, дай объяснить.

— Хорошо, объясняй.

— … — Почему дочка не играет по сценарию?

— Ха! Видимо, объяснить нечего, — Цзыцинь Цзи разорвала чек и бросила клочья в пепельницу, сердито посмотрев на отца.

Затем она поправила растрёпанные волосы, одёрнула одежду и причмокнула губами…

Цзи Фэн с изумлением наблюдал за всем этим, а потом увидел, как его дочь элегантно повернулась к молодому человеку и с заботой спросила:

— Староста, с тобой всё в порядке? Ты не испугался? Не обращай внимания на папу… У него тут, — она указала пальцем на висок, — немного не в порядке. Надеюсь, ты поймёшь.

Сяо Нань и система одновременно проглотили комки. Они были ошеломлены и наконец поняли, что значит «девушка, быстрая, как ветер».

— Сяо Минцзе… староста? — Цзыцинь Цзи переживала, что её отец мог напугать парня до обморока.

Сяо Нань пришёл в себя, взглянул на её пучок на голове и серьёзно ответил:

— Со мной всё в порядке.

— А, хорошо, — Цзыцинь Цзи с облегчением кивнула, но тут же замялась и начала теребить край своей одежды.

Цзи Фэн чувствовал себя обиженным: дома дочь вела себя как мальчишка, а перед этим юнцом вдруг стала тихой и послушной.

Ясно одно: все мужчины — мерзавцы.

Под тяжестью почти осязаемого укора и желая побыстрее получить воспоминания и сюжет, Сяо Нань встал:

— Мне нужно кое-что сделать. Пойду.

— А? Ладно, — растерялась Цзыцинь Цзи.

— Тогда до свидания, староста. Осторожнее по дороге.

Когда он ушёл, Цзыцинь Цзи снова повернулась к отцу, готовая начать новую лекцию.

Цзи Фэн: … Почему всегда страдаю именно я?

В парке система сказала, что ей нужно заняться своими делами, и оставила Сяо Наня одного, чтобы тот получил сюжетную справку.

http://bllate.org/book/2698/295179

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода