× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Strong, Beautiful, Tragic Man Carries His Enemy's Child / Плод вражды: В плену у собственного желания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, здесь всё, что я люблю, — Шэнь Синчжоу был невероятно доволен. Он даже не заказывал еду Чжун Ицяню, но тот приготовил именно то, что ему хотелось, словно читал мысли, как если бы был его вторым я.

Чжун Ицянь улыбался, его глаза сошлись в полумесяцы, и выглядел он при этом удивительно притягательно. Сердце Шэнь Синчжоу на мгновение дрогнуло: они сейчас напоминали пару, давно живущую вместе и обсуждающую, что приготовить на ужин и чем заняться после.

В итоге ужином занялся Чжун Ицянь. Шэнь Синчжоу готовил не сказать чтобы хорошо, поэтому каждый раз, когда ему приходилось вставать к плите, он потом, хмурясь, давился едой, лишь бы не выбрасывать продукты.

Глядя на то, как Чжун Ицянь хлопочет на кухне, Шэнь Синчжоу вдруг поймал себя на мысли, что хочет съездить домой. Навестить отца и мать.

Его мать полжизни в одиночку ухаживала за парализованным мужем, это был тяжелый труд, и он действительно должен почаще приезжать, чтобы помочь. Хотя он и переводил деньги каждый месяц, и нанимал сиделку, но состояние отца… всегда боишься, что чужой человек будет относиться к делу без души, и в конечном счете всё равно всё ляжет на плечи матери.

Подумав об этом, Шэнь Синчжоу принял решение: завтра не пойдет в офис, а поедет домой.

Странное дело: Шэнь Синчжоу никогда ни в ком не видел воплощения домашнего уюта, но сегодня в Чжун Ицяне он ощутил нечто подобное — глубокую, щемящую тоску по дому. А может, он просто слишком долго был один и засиделся в холостяках.

— Шэнь-гэ, ужин готов, иди скорее есть, — Чжун Ицянь обернулся и позвал его, и от этой светлой, сияющей улыбки у Шэнь Синчжоу сразу стало легко на душе.

Такое: приходишь домой, комната прибрана, ужин готов, да еще и человек рядом такой красивый и ладный — это было в точности в его вкусе.

Шэнь Синчжоу послушно сел за стол, ожидая, пока Чжун Ицянь расставит тарелки; подобные ощущения он испытывал только дома, когда за ним ухаживала мать.

Глядя на стол, ломящийся от аппетитных и ароматных блюд, среди которых были все его любимые, Шэнь Синчжоу довольно прищурился. Он подцепил палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе — вкус был изумительный, именно такой, как надо. Он съел еще несколько ложек риса и с видом полного удовлетворения произнес:

— Сяо Чжун, у тебя золотые руки. Той девушке, на которой ты женишься, очень повезет.

Чжун Ицянь положил ему в чашку еще кусочек мяса:

— О женитьбе мне пока слишком рано думать. На мне висят долги, не хочу, чтобы будущая жена сразу после свадьбы не знала счастья.

Услышав это, Шэнь Синчжоу проникся к Чжун Ицяню еще большей симпатией.

— Ты обязательно станешь отличным мужем, — искренне сказал Шэнь Синчжоу. — А девушки у тебя были?

Чжун Ицянь покачал головой:

— Нет.

Шэнь Синчжоу удивился. С такой-то внешностью, как у Чжун Ицяня, у него должно быть полно поклонниц, как же так получилось, что он ни с кем не встречался?

Чжун Ицянь, заметив недоверие Шэнь Синчжоу, пояснил:

— В университете я постоянно подрабатывал. Даже если бы и завел девушку, у меня не было времени уделять ей внимание, так что я решил вовсе ни с кем не встречаться.

Шэнь Синчжоу кивнул:

— Ну, расскажи тогда, раз уж мы болтаем: у вас в вузе ведь была куча девушек, которым ты нравился?

Чжун Ицянь слегка покраснел и незаметно кивнул:

— Были, конечно. Но я пока не достоин их внимания.

— Ха-ха, да в студенческие годы для любви достаточно одного симпатичного лица! Неужели ты себя недооцениваешь, большой ты наш манекенщик? — Шэнь Синчжоу хлопнул Чжун Ицяня по плечу. — Я в университете тоже крутил романы, за мной тогда толпами бегали.

— Шэнь-гэ сам красавец, от тебя так и веет мужской харизмой. Неудивительно, что ты нравился девушкам, — ответил Чжун Ицянь, говоря совершенно серьезно.

Шэнь Синчжоу промолчал. Жаль только, что его привлекали мужчины, и его партнеры тоже были мужчинами.

За разговорами о сплетнях еда казалась еще вкуснее. Шэнь Синчжоу стало любопытно, и он спросил:

— А парни в университете... среди них тоже были те, кому ты приглянулся?

Выражение лица Чжун Ицяня заметно изменилось, он даже замер с палочками в руках… но потом все же кивнул:

— Были.

Глядя на реакцию Чжун Ицяня, Шэнь Синчжоу решил, что тот, судя по всему, старается держаться от гомосексуалов подальше. Он поспешно свернул тему и сосредоточился на еде.

После ужина Чжун Ицянь хотел вымыть посуду, но Шэнь Синчжоу настоял на своем и не позволил ему этого сделать, буквально выставив в спальню к компьютеру.

Шэнь Синчжоу прислонился к дверному косяку, наблюдая за работой Чжун Ицяня. Среди отснятых фотографий были парные кадры, на которых запечатлены двое мужчин. Поначалу ничего особенного, но Шэнь Синчжоу с первого взгляда узнал второго человека.

Это был его бывший парень, Юй Цзо.

— Помнится, он ушел в звезды, перестал работать моделью. Как же он оказался на фотосессии с тобой? — спросил Шэнь Синчжоу.

С Юй Цзо они встречались около года, а потом расстались именно потому, что тот сменил профессию и стал знаменитостью: компания запрещала ему заводить отношения, тем более с мужчиной. Ради карьеры они разошлись, Шэнь Синчжоу тогда тоже с головой ушел в работу, и в итоге они расстались не лучшим образом.

Прошло четыре года. Шэнь Синчжоу привык изредка натыкаться на новости о Юй Цзо в соцсетях, но никак не ожидал сегодня увидеть его здесь, у Чжун Ицяня.

— Юй Цзо? Его наняли клиенты, — Чжун Ицянь нахмурился, словно вспоминая что-то, и переспросил: — Шэнь-гэ, ты его знаешь?

Шэнь Синчжоу замялся:

— Знаю, конечно. Звезда ведь, кто ж его не знает.

Янтарные глаза Чжун Ицяня отражали растерянное лицо Шэнь Синчжоу. Настоящего ответа он так и не получил. Но ничего, время еще будет.

После долгой паузы Шэнь Синчжоу посмотрел на красивое лицо Чжун Ицяня и вдруг ни с того ни с сего выдал:

— Переезжай жить ко мне.

Чжун Ицянь ошеломленно поднял голову:

— Шэнь-гэ…

Шэнь Синчжоу и сам удивился тому, что предложил такое. Может, потому что видел, как нелегко Чжун Ицяню одному, может, из-за того, что тот так вкусно готовит, а может, просто поддался минутному порыву из-за его красоты.

— Не бесплатно, не переживай. Будешь отдавать мне столько же, сколько платишь за хостел. У меня здесь чище и воры не лазают. Переедешь, когда найдешь работу.

Шэнь Синчжоу говорил обыденным тоном, ничем не отличающимся от их привычных разговоров.

— Шэнь-гэ, ты… ты ко мне так добр. Столько помог, да еще и жилье предлагаешь… Я даже не знаю, как тебя благодарить. Хостел очень дешевый, всего пятьдесят юаней в сутки, как я могу пользоваться твоей добротой? — Чжун Ицянь был глубоко тронут, в его глазах блестели слезы, а свет от монитора компьютера делал их еще ярче.

http://bllate.org/book/26977/3251377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу