× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Нинчжоу нахмурился, совершенно сбитый с толку. Он силился припомнить, где мог видеть это лицо, и даже забыл выдернуть руку. Лишь с некоторым опозданием сообразив, что этот человек назвал его Чжоу-чжоу, он нахмурился еще сильнее.

— Прости, Чжоу-чжоу, я могу так тебя звать? — Гу Чжичуань посмотрел на его точеные пальцы с ясными суставами и замер на секунду, только сейчас вспомнив, что оговорился.

— Ты еще кто такой? — Пэй Нинчжоу уже не чувствовал прежнего раздражения, но выражение его лица оставалось отвратительным — всем своим видом он излучал отчуждение.

— Позволь представиться: я Гу Чжичуань. — Одарив его мягкой улыбкой, Гу Чжичуань аккуратно сложил шелковый платок и лишь теперь заметил, что у Пэй Нинчжоу широко обнажены ключицы. Не раздумывая, он снял свое пальто и хотел уже набросить его на плечи парню, но из-за того, что передвигаться на коляске было ужасно неудобно, ему пришлось просто протянуть вещь.

Пэй Нинчжоу от начала и до конца пребывал в полном недоумении. Он все еще ломал голову над тем, кто такой этот Гу Чжичуань, находя его лицо лишь смутно знакомым, и даже в мыслях не связывал его со своим будущим женихом.

— Чжоу-чжоу, — Цзян Тинъюань пронаблюдал за ними добрую половину сцены и, так и не поняв, о чем они толкуют, был вынужден подать голос. Тот мужчина с первого взгляда казался человеком выдающимся и высокопоставленным, поэтому, опасаясь, что из-за плохого настроения Пэй Нинчжоу устроит здесь беспорядочную резню и заденет посторонних, Цзян Тинъюань все же решил вмешаться.

Пэй Нинчжоу кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Гу Чжичуань, держа в руках пальто, смотрел вслед удаляющемуся Пэй Нинчжоу, и уголки его губ тронула улыбка.

Он вовсе не собирался докучать Пэй Нинчжоу. Просто сегодня, не застав его дома в семье Пэй, он ужасно захотел его увидеть, поэтому и приехал сюда. Он молча следил за Пэй Нинчжоу — в конце концов, они скоро поженятся, — так что легко догадался, куда тот мог направиться.

Гу Чжичуань нашел местечко, откуда прекрасно было видно ту сторону, где сидел Пэй Нинчжоу, но сам пить не стал, а просто тихо наблюдал за ним.

В баре восстановился привычный порядок.

К Пэй Нинчжоу по-прежнему то и дело подходили познакомиться, но он неизменно отвечал ледяным отказом. Гу Чжичуань, поначалу сильно переживавший, постепенно успокоился.

Цзян Тинъюань в очередной раз помог Пэй Нинчжоу отшить какого-то поклонника и, подняв голову, невольно заметил Гу Чжичуаня. Тот смотрел с таким сосредоточенным вниманием, что единственной мыслью Цзян Тинъюаня стало: кажется, в глазах этого человека существует только его Чжоу-чжоу.

Что за очередной психопат-преследователь.

Но, подумав об этом, Цзян Тинъюань тут же исполнился гордости: все-таки его дорогой Чжоу-чжоу хорош собой, перед его чарами устоит любой тип мужчин.

Пэй Нинчжоу на мгновение выпал из реальности. Он совершенно не понимал, что только что вытворял Гу Чжичуань и что делал он сам, а на коже ладони все еще словно бы тлело слабое ощущение чужого прикосновения.

Погруженный в эти мысли, Пэй Нинчжоу машинально потер основание большого пальца. Ему вдруг показалось, что кто-то упорно смотрит на него, и стоило ему поднять голову, как он столкнулся с ничуть не скрываемой улыбкой Гу Чжичуаня. На секунду он даже растерялся, ощутив себя так, будто его поймали с поличным, хотя ничего предосудительного он не совершил. Сразу же после этого он чуть выпрямился и расправил плечи.

— Есть сигареты? — бросив взгляд на сидевшего рядом человека, хмуро спросил Пэй Нинчжоу.

— Твой брат не разрешает тебе курить, — с улыбкой напомнил Цзян Тинъюань.

— Я знаю, — кивнул Пэй Нинчжоу. Зависимости у него не было, и курил он редко — так, для показухи, хотя сейчас главной целью было унять неловкость и раздражение.

Гу Чжичуань нахмурился, глядя на окутанного клубами дыма парня: курить — это очень вредно.

Стоило ему подумать об этом, как Пэй Нинчжоу заметил его выражение лица, насмешливо фыркнул, затушил сигарету и тут же пересел к нему, велев Цзян Тинъюаню оставаться на прежнем месте.

Не говоря ни слова, Пэй Нинчжоу опустился рядом с Гу Чжичуанем.

У Гу Чжичуаня на миг перехватило дыхание. Он уловил слабый аромат табака, но главное — Пэй Нинчжоу сидел совсем близко, их разделяло всего ничего.

— Что такое, я тебе глаза мозолю? — приподняв брови, спросил Пэй Нинчжоу.

— Ты знаешь... впрочем, неважно, пустяки. — Гу Чжичуань мягко улыбнулся. Он уже собирался напомнить об их связи, но внезапно в нем всколыхнулось какое-то эгоистичное чувство, и говорить об этом расхотелось.

— Так ты хочешь затащить меня в постель? — с подозрением глядя на него, прямо спросил Пэй Нинчжоу и яростно нахмурился. Ну конечно, у всех на уме одно и то же. Мысленно он презрительно сплюнул: с виду приличный человек, а на деле — та еще сволочь.

Грубость и прямота Пэй Нинчжоу застали Гу Чжичуаня врасплох. Уши всегда отличавшегося выдержкой мужчины против воли покрылись легким румянцем: хотя в мыслях у него действительно было нечто подобное, действовать так напролом он не планировал.

Шляющийся по ночам и не ночующий дома бродяга

Оба умолкли. Прямой и нежный взгляд Гу Чжичуаня грозил вот-вот утопить Пэй Нинчжоу в пучине чувств. Желая разрядить неловкую обстановку, Пэй Нинчжоу подозвал официанта и заказал выпить.

Алкоголь еще не успели принести, как Пэй Нинчжоу зазвонил телефон — домашний вызов.

Он раздраженно поморщился и сбросил звонок, не раздумывая ни секунды.

После того как трубку отклонили несколько раз подряд, Пэй Нинчжоу все же пришлось ответить.

— Пэй Нинчжоу, ты совсем распоясался, на что это похоже! — взбешенный Пэй Шэн на том конце провода едва не задыхался от гнева. Едва он вернулся домой, как обнаружил пропажу Пэй Нинчжоу и сразу понял, что тот опять шатается где-то по ночам.

Семья Гу в свое время оказала им огромную услугу, и этот брак был оговорен еще при жизни старейшины. Обе семьи признавали союз, а Пэй Нинчжоу с детства баловали дома, и теперь он становился все более бунтарским, но в таком деле его мнения никто не спрашивал.

Пэй Шэн повысил на него голос, пожалуй, впервые в жизни. В шумной обстановке бара Пэй Нинчжоу услычал каждое слово, и на сердце у него скребнули кошки — сделалось невероятно паршиво.

Сжав губы, он молча сбросил вызов, а его лицо застыло так, будто на него опустился слой морозного инея.

— Ваш заказ, сэр. — Официант поставил стакан на стол и удалился.

Пэй Нинчжоу тупо уставился на столешницу, погрузившись в себя. Ему было совершенно не до размышлений, и он, естественно, не заметил, что перед ним стоял вовсе не тот напиток, который он заказывал.

Гу Чжичуань видел, что настроение у парня испортилось, но не знал, с чего начать разговор.

Их взгляды встретились.

Пэй Нинчжоу нахмурился. В его голове внезапно родилась мысль: он не желает жить по чудúм указке, он сам примет решение.

— Как тебя зовут? — непринужденно наполнив бокал, Пэй Нинчжоу протянул его собеседнику.

Гу Чжичуань принял бокал, поставил его на стол, достал визитную карточку и повторил снова:

— Гу Чжичуань.

А также твой жених.

— Ого. Женишься на мне? — разом осушив бокал, Пэй Нинчжоу выпалил вопрос и тут же подумал, что, должно быть, допился до чертиков, раз несет такую чушь и действует настолько опрометчиво. Но подчиняться чужой воле ему не улыбалось, так что оставалось прибегнуть к этому отчаянному средству.

http://bllate.org/book/26976/3251314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода