× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Sensory Deprivation / Сенсорный сбой: Глубина тишины: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе снова раздался вой, но его тут же перекрыл изумленный возглас. Все обернулись на звук и увидели Хэ Юэцая, который с восторгом тряс своим листком с результатами и вопил на всю глотку:

— Обалдеть... сто двадцать баллов!

— Ого-го, Хэ-гунцзы дает! В прошлый раз было девяносто с лишним, а тут сразу сто двадцать.

— Точно, Хэ Юэцай, теперь ты обязан угостить всех жареной курочкой!

Атмосфера в классе взорвалась, все загомонили. Хэ Юэцай сложил руки в приветственном жесте и с самым серьезным видом объявил:

— Само собой! Не паникуйте, народ, ближе к ужину я, принц жареной курицы, обязательно всех накормлю.

— Да ладно, серьезно?

— Чтоб мне провалиться, если вру! — Хэ Юэцай покраснел от того, что ему не верят.

Собеседник усмехнулся:

— Ладно, тогда в столовую вечером не идем, будем ждать твою курочку, Хэ-гунцзы.

— О чем болтаете? Чего так шумно?

В класс вошла учительница химии с методичкой в руках. Как только она подошла к кафедре, в помещении воцарилась тишина.

Преподавательница была уже на пороге пенсии, зрение у нее было слабое, но очки она носить не желала, поэтому, глядя на людей или в книги, всегда щурилась.

Прозвенел звонок. Она настроила микрофон-петличку, и резкий свист электрических помех едва не пробил всем барабанные перепонки. Сама же учительница, стоя ближе всех к источнику звука, даже бровью не повела. Отрегулировав громкость, она открыла пособие и начала урок.

Несмотря на использование микрофона, монотонный голос учительницы действовал как колыбельная. Через десять минут многие в классе уже начали клевать носом. Даже Чжоу Цинъянь не удержался и трижды зевнул. Он скосил взгляд вправо: Цзян Тань, напротив, выглядел бодрым, а его учебник был исписан заметками так, что живого места не осталось.

Чжоу Цинъянь с трудом дождался конца урока. Учительница выключила микрофон, сощурилась, окинула класс взглядом и произнесла:

— Назову имена, подойдите ко мне в кабинет за результатами еженедельного теста.

Она вытащила из папки листок и зачитала:

— Хэ Юэцай, Ся Цай... Цзян Тань.

Когда прозвучало имя Цзян Таня, Чжоу Цинъянь снова посмотрел на него. Цзян Тань не спеша поднялся и с совершенно невозмутимым видом последовал за учительницей. Остальные ученики, плетущиеся следом, выглядели подавленными, и только он шел так легко и спокойно, будто направлялся на прогулку в собственный сад.

Хотя со стороны это выглядело как позерство, Чжоу Цинъянь не мог не признать, что смотрелось это довольно эффектно.

Как только фигура Цзян Таня скрылась за дверью, к парте Чжоу Цинъяня подошла Ань Нин с двумя листами в руках. С восхищением она положила их перед ним:

— Чжоу Цинъянь, у тебя полный балл и по математике, и по химии!

Чжоу Цинъянь мельком глянул на бумаги, поднял на нее глаза и безразлично ответил:

— Наверное, просто повезло.

— Повезло? — Ань Нин рассмеялась. — Если бы ты едва набрал проходной балл, я бы еще поверила в удачу, но полный балл на угадайку не спишешь.

Чжоу Цинъянь подмигнул ей, уголки его губ приподнялись, обнажая две ямочки:

— Я имел в виду, что, может, мне повезло родиться с высоким интеллектом.

Ань Нин, опираясь на парту, с улыбкой посмотрела на него:

— Ну ты даешь, совсем никакой скромности?

Чжоу Цинъянь холодно заметил:

— Скромность на хлеб не намажешь. К тому же я сказал правду. Если хочешь обсудить задачу — я помогу, но если спрашиваешь про методы обучения, то тут мне нечего сказать.

Ань Нин с сожалением пожала плечами:

— Ну ладно.

Едва она отошла, вернулся Цзян Тань с домашней работой по химии, которую ему вернули с исправлениями. Чжоу Цинъянь с любопытством заглянул в тетрадь: в графе с оценкой красной ручкой красовалась большая цифра 60.

Последним уроком была самоподготовка. Еще до окончания занятий Хэ Юэцай, сидевший на последней парте, утащил Хэ Сыюаня за дверь. Вернулись они, неся большие пластиковые пакеты, внутри которых были бумажные цилиндры с жареной курицей.

Стоило ему открыть коробки, как класс наполнился аппетитным ароматом. Хэ Юэцай довольно усмехнулся тем, кто еще не успел уйти на обед:

— Ну что, не зря меня называют принцем жареной курицы, верно? Берите по одному, иначе на всех не хватит.

Толпа учеников тут же хлынула к нему, разбирая угощение. Уходя, каждый не забывал добавить:

— Спасибо, Хэ-гунцзы! Желаем тебе всегда получать по сто двадцать баллов по математике.

Когда Чжоу Цинъянь вернулся в класс, Хэ Юэцай почти раздал всю курицу. Увидев его, он помахал рукой:

— Цинъянь, иди сюда, угощайся!

Чжоу Цинъянь подошел, но брать курицу не стал. Он улыбнулся:

— Не люблю слишком жирное.

Хэ Юэцай посмотрел на него с искренним сожалением:

— А? Значит, в твоей жизни не хватает большого удовольствия. Говорю тебе, у моей семьи свой магазин жареной курицы на Маленькой Южной улице, многие обожают курочку, которую готовит мой отец.

Чжоу Цинъянь вежливо изобразил восхищение и уже собирался вернуться к учебе, как Хэ Юэцай внезапно сунул ему в руки бумажный бокс.

— Отнеси это Цзян Таню. Я взял на всех, раз ты не хочешь, пусть он съест твою порцию, — сказал Хэ Юэцай, поглядывая на Цзян Таня, сидевшего в первом ряду.

Чжоу Цинъянь не понял:

— А почему ты сам не можешь ему отдать?

— Так мы с ним не особо знакомы.

— ...

Чжоу Цинъянь на мгновение усомнился в умственных способностях Хэ Юэцая. Ты учишься с ним в одном классе уже год, а я перевелся всего несколько дней назад. Если вы не знакомы, с чего ты взял, что мы с ним в таких хороших отношениях?

— Да ладно тебе, Цинъянь, вы же соседи по парте, вам проще договориться. Просто отдай ему.

Чжоу Цинъянь промолчал и, забрав коробку, вернулся на свое место. Он молча поставил угощение перед Цзян Танем. Тот, занятый исправлением ошибок в химии, поднял голову и вопросительно взглянул на него.

— Это от Хэ Юэцая, всем раздали, — пояснил Чжоу Цинъянь.

http://bllate.org/book/26975/3251229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода