× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Sensory Deprivation / Сенсорный сбой: Глубина тишины: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сыюань с крайним недоумением воззрился на Хэ Юэцая и пробормотал:

— Это же был всего один тестовый вопрос, чего ты так радуешься? С чего бы тебе вдруг написать его на сто сорок баллов?

Хэ Юэцай противно захихикал:

— На сто сорок, может, и не потяну, но на сто двадцать в этот раз точно сдам.

— Ой, заливай больше! Когда это ты по математике хоть сотню набирал?

Ань Нин бросила на Хэ Юэцая холодный взгляд, а затем с улыбкой обратилась к Чжоу Цинъяню:

— Чжоу Цинъянь, учитель Лян велел тебе зайти к нему в кабинет после экзамена по химии.

— Да ладно, Цинъянь, ты что, не сделал домашку по математике? Учитель Лян никогда не вызывает учеников в кабинет на чаепитие просто так.

Рот Хэ Юэцая распахнулся так широко, что туда вполне могло поместиться целое куриное яйцо.

— Ты думаешь, все такие же, как ты? — Ань Нин закатила глаза, а потом успокоила Чжоу Цинъяня: — Не переживай, ничего плохого не случилось. Скорее всего, хочет просто обсудить твою успеваемость.

Чжоу Цинъянь кивнул с легкой улыбкой:

— Я понял, спасибо за беспокойство.

— Пустяки, — ответила Ань Нин и вернулась на свое место, чтобы готовиться к следующему экзамену, больше не обращая внимания на остальных.

Чжоу Цинъянь тоже сел на свое место и тут же заметил, что на него смотрит Цзян Тань. Он задумчиво посмотрел в ответ, но стоило их взглядам встретиться, как Цзян Тань тут же опустил голову, а его уши заметно покраснели.

Чжоу Цинъянь опешил: неужели этот маленький монах тоже умеет смущаться?

Как только экзамен по химии закончился, Чжоу Цинъянь отправился в кабинет к учителю Ляну. Он думал, что тот хочет спросить, не желает ли он продолжить углубленное изучение олимпиадной математики, но в итоге учитель просто проболтал с ним о пустяках.

Лишь когда школа почти опустела, учитель Лян наконец отпустил его. Чжоу Цинъянь, не скрывая раздражения, поплелся домой с портфелем. Он терпеть не мог, когда к нему лезли с расспросами: он не был умственно отсталым, чтобы нуждаться в такой опеке.

Событий в последнее время было слишком много, и он чувствовал сильную усталость. Придя домой, он сразу повалился на кровать и проспал до самого вечера. Проснулся он, когда солнце уже клонилось к закату. Как выяснилось, пачка печенья — не самая сытная еда, и даже во сне человека может разбудить голод. Он лениво поплелся в круглосуточный магазин у жилого комплекса, чтобы купить лапши быстрого приготовления, но, уже стоя у двери дома, обнаружил, что забыл ключи.

Чжоу Цинъянь с досадой хлопнул себя по лбу. Ключей от этой двери было всего два: один у него, второй — у Сюй Янь. Не ехать же сейчас в Пиннин, чтобы забрать ключ у нее…

Взглянув на наглухо запертый железными решетками балкон, он решил вызвать мастера по вскрытию замков. К счастью, рекламные листовки на двери еще не сорвали. Выбрав объявление посвежее, он уже собрался звонить, как за спиной послышался мелодичный женский голос:

— Молодой человек, ключи забыли, войти не можете?

Чжоу Цинъянь обернулся и увидел женщину, которая несла охапку пакетов. На ней была серая форменная одежда фабричного типа.

На вид ей было меньше тридцати, и она была очень красива. Особенно когда улыбалась — её большие глаза словно оживали, делая лицо необычайно притягательным.

Чжоу Цинъянь хотел было отшутиться, но сам не зная почему, машинально кивнул.

Женщина поставила полные пакеты на пол, подошла ближе, осмотрела замок и с улыбкой сказала:

— Не переживай, я сейчас позвоню мастеру, он тебе замок поменяет.

Чжоу Цинъянь удивился:

— А разве его нельзя просто открыть?

Женщина объяснила:

— Замки в этом доме очень старые, все они барахлят. Лучше смени его, подожди минутку.

Она развернулась, открыла дверь напротив, достала из квартиры ящик с инструментами и парой ловких движений вскрыла дверь Чжоу Цинъяня.

— Видишь? Старый замок совсем не защищает, его вскрыть — пара пустяков.

Чжоу Цинъянь, не ожидавший такой прыти, застыл в изумлении. Женщина убрала инструменты и представилась:

— Кстати, ты ведь только что переехал? Учишься в Первой старшей школе?

— Да, позавчера заселился.

— Какое совпадение, мы соседи. У меня племянник тоже в Первой старшей школе учится, — улыбка женщины стала еще теплее. — Чуть не забыла представиться, меня зовут Цзян Сюэ. Будем соседями, зови меня тетя Сюэ.

Её радушие сбило Чжоу Цинъяня с толку, он лишь растерянно кивнул:

— Здравствуйте, тетя Сюэ. Меня зовут Чжоу Цинъянь.

— Цинъянь, красивое имя.

Пока они разговаривали, пришел мастер. Оказалось, что он знаком с Цзян Сюэ. Он быстро заменил замок и взял с Чжоу Цинъяня всего полцены.

Убедившись, что проблема решена, Цзян Сюэ попрощалась и скрылась за своей дверью. Глядя на новый блестящий замок, Чжоу Цинъянь почувствовал, будто все это было сном.

Солнце окончательно скрылось, сменившись сине-черными сумерками. Чжоу Цинъянь сидел в гостиной перед телевизором, вспоминая события дня, и чувствовал странную неловкость.

Он терпеть не мог оставаться кому-то должным. Даже если человек помог ему из добрых побуждений, Чжоу Цинъяню нужно было немедленно отплатить тем же, иначе на душе становилось неспокойно.

Старик Кей говорил, что с таким характером он никогда не заведет друзей, но Чжоу Цинъянь лишь отмахивался — ему не интересно заводить друзей, пусть лучше вообще никто к нему не лезет. Старик Кей, услышав это, закатил глаза и насмешливо добавил:

— Надеюсь, ты и девушками не интересуешься?

Как показала практика, Чжоу Цинъянь действительно ими не интересовался. С самого детства его пытались добиться многие девчонки, но он никому не ответил взаимностью, порой даже доводя их до слез своим поведением, из-за чего девушки начали сомневаться в его ориентации.

Они не знали, что однажды ему признался в чувствах и парень. После долгого, слезливого признания Чжоу Цинъянь лишь холодно ответил, что ему нравятся только мужчины, способные превращаться в «Рыцарей доспехов». Паренек убежал в слезах, а на следующий день принес волшебную палочку и спросил:

— А если я стану феечкой Ба-ла-ла? Пойдет?

Хотя «Ба-ла-ла» и «Рыцари доспехов» принадлежали к одной вселенной, Чжоу Цинъянь все равно отказал, и так в мире появился еще один хейтер «Рыцарей доспехов»…

http://bllate.org/book/26975/3251226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода