× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная княжеская резиденция пустовала, в ней никто не бывал, и оттого она казалась невыразимо заброшенной. Но теперь она наконец дождалась своего маленького хозяина — Цзюнь Яня.

Большая часть убранства в резиденции осталась прежней, всё выглядело так же, как и в самом начале.

Только вот неодушевленные предметы остались прежними, а живые души — нет.

Вечер, резиденция регента.

Ваньцинь юань.

Цзюнь Янь сидел в полном спокойствии, глядя на это знакомое, но ставшее чужим место, словно погрузившись в глубокие раздумья. Вдруг он повернул голову к человеку рядом с собой и спросил:

— Цзян Ли, ты еще помнишь это место?

Не успели его слова затихнуть, как он горько усмехнулся и добавил:

— Совсем я отупел. Как ты можешь это помнить?

Не дождавшись ответа, он с предельным достоинством произнес:

— Ваньцинь, Ваньцинь... Удержать в памяти лишь одну мать до самого конца. Отец действительно всю жизнь хранил верность только ей одной.

Его тело слегка дрогнуло, и он добавил тихим, серьезным голосом:

— Это место, где жили отец и мать. Кажется, здесь до сих пор витают их тени, но вернуться в прошлое уже невозможно.

В такой ситуации Цзян Ли больше не мог сохранять спокойствие и немедленно, осторожно заговорил:

— Господин, хотя я не застал господина и госпожу, я уверен, что они любили друг друга до беспамятства. Пока живы вы, всё еще живо. Пусть вернуться назад нельзя, но ведь вы — единственная отрада господина и госпожи!

Цзюнь Янь словно что-то осознал и заговорил сам с собой:

— Верно... я всё еще жив. Есть я, всё еще есть я.

Помолчав немного, он медленно закрыл глаза и с отчаянием спросил:

— Как у него дела?

Цзян Ли на мгновение задумался и с тревогой ответил:

— Господин, всё уже началось...

Цзюнь Янь слегка нахмурился, но вскоре вернул прежнее выражение лица. Повернувшись к Цзян Ли, он тихо спросил:

— Чего он хочет?

Цзян Фан не желал говорить с ним ни о чем, что же он затевает?

Цзян Ли молчал.

Как мне ответить? Я правда не знаю. Я даже тени Главы павильона не вижу, я ведь неотлучно при вас.

Цзюнь Янь, казалось, прочитал его мысли и очень спокойно заметил:

— Ты не знаешь? А я думал, ты в курсе.

Брат Цзян Ли, Цзян Цзи, постоянно находился при Цзян Фане, поэтому Цзюнь Янь искренне полагал, что Цзян Ли может что-то знать.

Цзян Ли поспешил объясниться:

— Господин, я правда не возвращался туда. С тех пор как Глава павильона приставил меня к вам, я неотступно следую за вами и ни на шаг не отходил.

Вы целыми днями сидите в своих покоях, я даже приблизиться к вам не могу. Но я очень послушный. Глава павильона спас жизнь мне и моему брату, я никогда не пойду против его решений.

На самом деле, виновата была только его собственная болтливость. Если бы он не любил поговорить, Глава павильона не отправил бы его к господину.

Цзюнь Янь не стал допытываться дальше и тихо произнес:

— Можешь идти.

Я не хочу больше никого видеть. Другие — это, конечно, включая и тебя. Мне больше не нужно, чтобы кто-то находился рядом...

Цзян Ли, услышав это, немедленно удалился, и Цзюнь Янь вновь остался один.

Уходя, Цзян Ли подумал: Господин совсем не изменился, остался прежним. Но, по крайней мере, он больше не запирается в комнате безвылазно.

Размышления Цзян Ли были верны, но Цзюнь Яня совершенно не заботило, что тот думает.

После того как Цзян Ли ушел, Цзюнь Янь тоже поднялся и направился в свою прежнюю комнату.

Глядя на обстановку, столь похожую на ту, что была раньше, он внезапно ощутил горькую иронию. Комнате можно придать прежний вид, но некоторым вещам — нет.

Например, людям из прошлого, событиям из прошлого... чему-то, что было когда-то...

Теперь же осталась лишь...

Цзюнь (Государь) здесь, но сердца нет.

Ты — мой государь, и я — твой слуга. Твое сердце не здесь, и мое — тоже.

Больше некому следить за моей радостью или печалью, похоже, никто больше не заботится обо мне, как прежде. Кажется, теперь я ни с кем не связан.

С тех пор Цзюнь Янь стал регентом. Он исполнял все обязанности, подобающие этой должности: являлся на утренние аудиенции, когда нужно, обсуждал государственные дела, когда того требовали обстоятельства...

Сяо Юй, казалось, пытался намеренно сблизиться с Цзюнь Янем, но тот не подпускал его слишком близко, постоянно помня о своей цели.

Раньше его глаза были полны лишь Сяо Юя, но теперь он уже не тот ребенок, что был прежде. Теперь его взор устремлен на всю Поднебесную.

Отец говорил, что люди семьи Цзюнь знают, что следует делать, а чего нет.

Но...

Что же именно ему следует делать? Каким путем идти?

Или, иначе говоря, чего ему делать не стоит?

Казалось, он никогда точно не знал, как поступить, ведь отец еще не успел научить его всему.

Но то, что он делает сейчас, должно быть правильно, верно? Он помогает Сяо Юю, подобно отцу, и пытается забыть всё, что произошло с ним самим.

Отец наверняка не любил плачущих детей. Отец любил тех, кто готов пролить кровь, но не слезы.

Иногда ему безумно хотелось вернуться на четырнадцать лет назад. Если бы это было возможно, он бы обязательно принял смерть вместе с отцом и остальными. Если бы он умер, то больше никогда не испытывал бы такой боли. Он смог бы не только быть рядом с отцом, но и навсегда избавиться от этого человека — Сяо Юя.

Однако он еще не мог умереть.

Ради Сяо Юя, ради Цзян Фана он должен был жить.

Но как же тяжко просто существовать...

Сяо Юй чувствовал, что Цзюнь Янь не желает приближаться к нему, и не понимал, в чем провинился.

Он подозревал, что Цзюнь Янь услышал о нем какие-то дурные вести, оттого и держится в стороне. Сяо Юй отчаянно хотел узнать причину, поэтому отправил людей расследовать дела в городке Фуфэн.

Но...

Он смог выяснить лишь то, что Цзюнь Янь однажды там появлялся.

http://bllate.org/book/26972/3250616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода