× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлый месяц казался Ли Сюаню чем-то из прошлой жизни — он слегка прищурился, опустив взгляд на запястье, где виднелись шрам и родинка.

Он нахмурился и достал телефон, собираясь вызвать такси. Интерфейс телефона Шэн Миня был совершенно хаотичным, стиль кардинально отличался от его собственного. Не успел он даже найти, где находится WeChat, как неподалеку раздался детский крик. Ли Сюань с раздражением поднял глаза, но ребенок, встретившись с ним взглядом, в ужасе отпрянул и бросился наутек.

— Что за дела? — Ли Сюань замер, краем глаза заметив собственную одежду. Она была насквозь мокрой и покрытой огромными пятнами крови.

— Черт побери, — не выдержал он и тихо выругался. Неудивительно, что проходившие мимо люди так пристально его рассматривали. К счастью, здесь было темно, и подробности не бросались в глаза, иначе его могли бы принять за кого угодно.

Он поднял руки и стянул с себя рубашку. Под ней была футболка, тоже изрядно испачканная кровью, но хотя бы не так заметно.

Стало ясно, что такси отменяется. Ли Сюань потянул за одежду: пока он не обращал внимания, это было терпимо, но стоило осознать, как мокрая ткань, прилипшая к телу, стала казаться хуже савана.

Он на секунду заколебался, не стоит ли вернуться на место происшествия, чтобы переодеться, но решил, что важнее отыскать собственное тело. К счастью, оно было недалеко. Ли Сюань стиснул зубы и направился к ближайшей парковке, где взял напрокат велосипед.

— Нужна помощь? — машина остановилась прямо перед ним, водитель высунулся из окна.

— Вы меня видите? — Шэн Минь опешил. На самом деле, с того самого момента, как он открыл глаза, он совершенно не понимал, что происходит.

Он помнил, как совершил самоубийство в домашней ванне. Почему он оказался здесь, было загадкой. Сначала он думал, что это сон, и изо всех сил ударил себя по лицу — боль была такой, что едва не вышибла слезы. Он не знал, чувствуют ли призраки боль, но раз водитель мог его видеть, значит, он, скорее всего, жив.

Водитель не расслышал:

— Что?

— Ничего.

— Точно помощь не нужна?

Шэн Минь медленно покачал головой, и тут водитель добавил:

— Тот велосипед впереди ваш? Уберите его, перегородили всю дорогу.

Шэн Минь посмотрел на велосипед. Он хотел сказать, что это не его, но тут же растерялся. А вдруг его? Он даже в том, кто он такой, не был уверен.

Он чувствовал себя ужасно уставшим и не хотел двигаться, но водитель продолжал ждать с искренним участием. Поколебавшись, Шэн Минь опираясь на землю, поднялся. Как только он принял сидячее положение, его стошнило кровью, и боль стала невыносимой. Любое движение отдавалось так, будто всё тело разобрали на части и собрали заново.

Он медленно подошел к велосипеду, поднял его и откатил на обочину.

— Спасибо, — сказал водитель и, выкрутив руль, собрался уезжать.

— Простите, можно минутку? — Шэн Минь окликнул его. Встретив удивленный взгляд, он подошел ближе и посмотрел на свое отражение в боковом зеркале.

Гладкий лоб, глубокие глаза, едва заметная горбинка на переносице, четкая линия челюсти...

Неплохо выглядит, подумал Шэн Минь. Но проблема была в том, что это лицо казалось чужим... По крайней мере, он не помнил себя таким.

— Парень? С тобой точно всё в порядке? — видя его странное, озадаченное выражение лица, водитель решил спросить еще раз.

Шэн Минь покачал головой, вернулся на обочину и снова пробормотал слова благодарности. Водитель еще раз посмотрел на него и уехал.

Дорога была прямой, и задние фонари машины долго были видны вдали. Шэн Минь подтянул ноги к груди и положил на них голову. Он был уверен, что это лицо видит впервые, но почему-то оно казалось смутно знакомым.

Видел ли он его раньше? Он коснулся лица, но ничего вспомнить не мог. Вздохнув, он решил оставить эти мысли. Единственное, в чем он был уверен — умереть ему не удалось.

Придется попробовать снова... Шэн Минь с тоской осмотрелся, не видя вокруг никаких подходящих для этого инструментов. Зато вдалеке он заметил фигуру на велосипеде, приближавшуюся к нему.

Он не придал этому значения и собирался подвинуться, чтобы не мешать проезду. Но не успел он встать, как человек на велосипеде резко затормозил прямо перед ним.

Шины с визгом проскрежетали по асфальту. Шэн Минь инстинктивно поднял голову и, увидев человека, который выглядел так, словно его только что выловили из воды, невольно расширил глаза.

Ли Сюань всю дорогу боялся, что здесь никого не окажется. А теперь он видел «себя» сидящим перед ним — с выражением лица, с дыханием. Как ни крути, это было счастье в несчастье.

Вот только столкнуться с «самим собой» в такой ситуации — опыт трудноописуемый. Они некоторое время странно смотрели друг на друга. Ли Сюань почувствовал, что нужно что-то сказать. Но не успел он открыть рот, как Шэн Минь произнес очень тихо:

— Кто ты такой?

Ли Сюань замер, его сознание на мгновение отключилось:

— Я — это ты.

Шэн Минь слегка приподнял бровь и внимательно оглядел Ли Сюаня. О чем-то задумавшись, он повернул голову к рекламному щиту за спиной.

— Ты не узнаешь собственного лица? — Ли Сюань, заметив этот жест, вдруг занервничал. Ведь не может же здесь быть третьего лица... — ...Ты разве не Шэн Минь?

— Я, — ответил Шэн Минь с легким замешательством.

Ли Сюань выдохнул:

— Встать можешь?

— Могу.

Ли Сюань смотрел на него, но Шэн Минь после своего ответа застыл, не собираясь больше ничего предпринимать, и Ли Сюань был вынужден поторопить его:

— Если можешь, так вставай же.

— Зачем вставать?

Свет уличного фонаря падал сверху, Шэн Минь смотрел на него с невинным и растерянным выражением. На мгновение Ли Сюаню показалось, что это лицо перед ним уже и не его вовсе.

— Да просто так, встань, — Ли Сюань кашлянул. — Ты собрался здесь ночевать? Нужно найти место, где можно спокойно поговорить.

— О чем говорить?

Ли Сюань нахмурился и настороженно поднял один палец:

— Сколько это?

— Один, — Шэн Минь посмотрел на него как на сумасшедшего.

http://bllate.org/book/26968/3249991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу