× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть я встречу тебя

Автор: Е Юань

Жанр: современность, повседневность, романтика.

Ли Сюань считал обмен душами самым нелепым происшествием в своей жизни, пока не понял, что человек, с которым он поменялся телами — опасный тип, готовый в любую минуту покончить с собой.

Глава 1. Ли Сюань

— Брат Сюань, вот он, опять пришел.

Чжу Чжоу подтолкнул его локтем. Ли Сюань, который как раз заканчивал вбивать цепочку кода, с раздражением поднял голову.

— Опять тот желтоголовый?

— Ага, он самый.

— Ага, он самый, — передразнил его Ли Сюань. — Чего ты заикаешься? В рот воды набрал? — он свернул гроссбух, лежавший рядом, и стукнул им Чжу Чжоу по голове. — И ты позволяешь этому придурку из подворотни пугать себя до смерти? Он у нас тут уже сколько времени в долг сидит, а ты мне до сих пор не сказал? Я тебя на работу нанял, чтобы ты тут штаны просиживал?

— Но у него такой свирепый вид, — пробормотал Чжу Чжоу, потирая лоб. — У него на лице такой длинный шрам. Может, все-таки вызовем полицию?

— Ой, шрам, ну надо же, какой грозный, — Ли Сюань бросил на него косой взгляд. — Хочешь, я тебе такой же нарисую?

Пока они переговаривались, желтоголовый уже подошел к стойке. Цепь на его груди звякала в такт шагам. Он хлопнул удостоверением по столу:

— Карту на сотню.

Чжу Чжоу покосился на Ли Сюаня. Тот, подперев голову рукой, невозмутимо смотрел на посетителя. Выбирая из двух зол меньшее, Чжу Чжоу через пару секунд отвел взгляд и посмотрел на желтоголового:

— Не открою.

— В смысле не откроешь? — лицо желтоголового сморщилось, как у обезьяны — до того уродливое, будто результат неудачной эволюции. Он принялся колотить по столу. — Если не работаешь, то чего тут сидишь?

— Послушай…

— Давай быстрее! Чего ты сопли жуешь! — желтоголовый ударил по столу еще сильнее и перешел на рев.

— Открою, — Ли Сюань прочистил горло, взял удостоверение со стола и, покрутив его на пальце, ответил: — На сотню, значит? Двести залог, итого триста. Плати.

— В долг запиши, — нетерпеливо бросил желтоголовый, потянувшись за удостоверением.

Ли Сюань встал и хлопком сбил его руку:

— Если не заплатил день — это долг, если месяц — это наглость! Еще и каждый день приходишь? Лицо у тебя, конечно, не самое крупное, зато шкура толстая!

Звук от удара получился звонким, он эхом разнесся по шумному интернет-кафе, вызвав у окружающих невольное любопытство. Несколько клиентов даже поднялись со своих мест. Чжу Чжоу в этот момент проявил чудеса сообразительности: он тут же бросился успокаивать народ — хотя, возможно, он просто хотел сбежать с места преступления.

Желтоголовый явно опешил. Опомнившись, он рявкнул ругательство и полез в задний карман брюк, перед этим не забыв закатать рукава. Учитывая, что на нем была майка с глубоким вырезом, Ли Сюань заподозрил, что этот жест предназначался лишь для того, чтобы продемонстрировать окружающим его донельзя нелепые татуировки.

Ли Сюань хмыкнул про себя и, прежде чем желтоголовый успел вытащить нож, перемахнул через стойку и впечатал того ногой в спину. Затем он ловко перехватил запястье нападавшего и приставил его же нож к его пояснице.

— Пошли, — Ли Сюань слегка полоснул ножом, оставив на боку желтоголового кровавую полосу. — Я человек неаккуратный, так что пойдем поговорим на улице.

Улица за задворками педагогического института после десяти вечера заметно пустела.

Ли Сюань гнал желтоголового ножом до самого конца переулка.

— Три тысячи сто сорок два юаня и пять цзяо, — сказал он.

— Что? — переспросил желтоголовый.

— Интернет за двадцать восемь дней — две тысячи восемьсот. Тридцать семь порций лапши по пять юаней — сто восемьдесят пять. Бутылки колы по три с половиной — сто пятьдесят семь с половиной. Удивительно, как при такой худобе ты столько жрешь, — Ли Сюань покачал головой. — Сейчас банковский процент три десятых процента, но я с тебя его не возьму. Итого три тысячи сто сорок два с половиной.

Пока Ли Сюань говорил, желтоголовый постоянно пытался оглянуться. Ли Сюань врезал ему по шее, толкая вперед:

— Не понимаешь, что ли? Ладно, дам два варианта: либо завтра приносишь деньги, либо больше не показываешься на этой улице.

— Эта улица твоя, что ли?! — как только нож убрали, желтоголовый, который до этого стоял столбом, внезапно обрел гибкость.

— Улица принадлежит государству, не знал, что землю нельзя покупать и продавать? Собираешься творить беззаконие, а сам юридически безграмотный? — Ли Сюань брезгливо поморщился и бросил ему удостоверение. — Вали отсюда.

Он сунул руки в карманы и двинулся обратно. Не успел он сделать и пары шагов, как сзади послышался топот.

В витрине парикмахерской напротив отразился желтоголовый, прыгающий на него с ножом. Надо сказать, прыгнул он высоко — видимо, решил, что сможет оседлать Ли Сюаня и пришибить его сверху.

В тот момент, когда желтоголовый коснулся его одежды, Ли Сюань резко развернулся, схватил его за руку и с силой швырнул в стену.

— Знаешь, я считаю, что человеку стоит иметь адекватное представление о себе, — Ли Сюань поднял с земли нож и снова полоснул желтоголового по другому боку. — Теперь симметрично, чтобы лучше запомнил.

Желтоголовый молчал, глядя на него с лютой ненавистью, и судорожно ощупывал свою спину.

— Кости целы, хватит щупать. С твоим-то уровнем решил здесь в авторитеты податься? Думал, тут одни школьники, которых легко запугать? То, что ты месяц питался на халяву — это чудо, за которое должен благодарить предков. Сегодня я в хорошем настроении, даю еще один шанс убраться. Если увижу тебя снова... — Ли Сюань похлопал его по щеке плашмя ножом, — ...любишь татуировки, да? В следующий раз я вырежу их на тебе сам.

http://bllate.org/book/26968/3249986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу