× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Prince is Everyone's Favorite / Любимчик императорского двора: Принц-целитель [Династия Цин]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас она следила за тем, чтобы Иньцзо в процессе игры ненароком не запихнул жемчужину в рот.

Впрочем, на самом деле он бы этого не сделал.

Иньцзо — очень спокойный и рассудительный ребенок.

Этот спокойный Иньцзо, поиграв несколько дней, начал размышлять об одной вещи: у него есть матушка, но не хватает отца. Подумав об этом, он решил спросить и, подняв голову, поинтересовался: Матушка, а где папа?

Наложница Дэ на мгновение опешила, а затем ответила: Это Отец, его нужно называть Император-отец.

И надо же, как говорится, легок на помине: когда Канси вошел, он как раз услышал, как Иньцзо его ищет, и это очень порадовало Канси, исполнявшего роль отца.

Канси вошел без доклада. Наложница Дэ сначала испугалась, но, заметив, что у Канси хорошее настроение, быстро и спокойно поднялась, с улыбкой поклонилась и сказала: Иньцзо скучал по императору.

Однако Иньцзо не понял намерений матушки, решившей набить ему очков в глазах отца. Сегодня прошел дождь, стало прохладно, и Канси был в накидке цвета серой стали, поэтому малыш не сразу его узнал.

Он изо всех сил задрал голову, всматриваясь в лицо мужчины, и, лишь узнав его, радостно и громко выпалил: Сладкое!

Канси: ...

Малыш смотрел на него сияющими глазами, но во взгляде не было того детского обожания, на которое он рассчитывал.

В этот момент Канси смутно припомнил неловкость того дня, когда младший сын потребовал у него сладкой каши, а также вспомнил, что пообещал мальчику леденцы, привезенные из Цзяннани. Неужели этот сорванец думает только о сладостях?

Последующее подтвердило, что так оно и есть.

— Сладкое!

Канси: ...

Улыбка на лице Канси застыла. Он повернул голову к стоявшему рядом Лянь Цзюгуну и приказал: Пусть принесут сладости.

Затем он наклонился к маленькому кредитору, который с сияющими глазами требовал только одного, и сказал: Оказывается, ты искал не Императора-отца, а сладости.

В такой ситуации наложнице Дэ стоило бы извиниться, но, будучи той, кто умеет сглаживать углы в гареме, она поняла, что атмосфера сейчас вполне благоприятная. Если она начнет оправдываться, то лишь испортит дело. Поэтому она просто стояла в стороне, молча и с улыбкой наблюдая за тем, как общаются Канси и Иньцзо.

У императора немало сыновей, и лишь те, кто больше времени проводит с ним, могут рассчитывать на его любовь — даже если они родные по крови. К такому выводу наложница Дэ пришла за те несколько дней, что сама ухаживала за сыном.

Немного смущенный Канси протянул палец и ткнул малыша в лоб. Несмотря на неловкость, он был рад видеть, что мальчик выглядит гораздо здоровее, чем в прошлую их встречу.

Иньцзо все это время с трудом задирал голову, глядя на Канси, и от этого легкого тычка он, конечно же, завалился назад.

Канси мог поручиться, что даже не приложил силы, но, увидев, как малыш падает, он сам испугался гораздо больше, чем Иньцзо. Канси ловко и быстро подхватил сына.

Иньцзо продолжал смотреть на Канси во все глаза, совершенно не придав значения произошедшему. Схватившись маленькими ручками за отвороты халата Канси, он дважды мотнул головой, посмотрел на мужчину перед собой и произнес: Папа?

Канси прижал малыша к груди, весь напрягшись. Хотя у него много детей, кроме Наследного принца в младенчестве, он почти никого не держал на руках, да и того — редко. А теперь, когда к его груди прижалось такое мягкое маленькое создание, он почувствовал себя весьма непривычно.

Голос малыша сейчас звучал не так звонко, как когда он требовал сладости, а мягко, с любопытством и нежностью. При этом глаза его по-прежнему сияли, точь-в-точь как тогда: он смотрел пристально и прямо, и в его прозрачных, как озерная вода, глазах отражался только он сам.

Только ребенок мог смотреть так на него, императора.

Голос малыша, произносящего папа, прошелся по сердцу, словно мягкое перышко. Канси, который мог обхватить ребенка одной рукой, хотел было опустить его, но маленькие ручки, вцепившиеся в его одежду, держали крепко. В конце концов, Канси сел на край постели.

Канси заговорил с Иньцзо: Нужно называть Император-отец.

Иньцзо понимал: матушка и мама — одно и то же, Император-отец и папа — тоже. Он не стал придираться и послушно повторил: Отец?

Иньцзо смотрел на Канси, поняв, что это его настоящий папа, и разглядывал его очень серьезно. Закончив осмотр, он кивнул: Отец. Он запомнил.

Иньцзо прищурился и, не уставая, позвал снова: Отец.

Голос малыша звучал по-детски мило, а то, как он смотрел на него, прищурившись и выказывая такую близость, не могло не смягчить сердце.

— Отец! — Малыш радовался все больше, его глаза словно светились звездами. Неясно, чему именно он так радовался, но детское веселье оказалось заразительным, и Канси не удержался от разговора с этим крохотным ребенком.

Канси учил Иньцзо: Нужно говорить Император-отец.

Наложница Дэ с улыбкой вмешалась: Он сейчас учится говорить, знает немало, но постоянно сокращает слова. Если можно не произносить трудные, он не произносит, если можно сказать одно слово вместо двух — так и делает.

Даже свое имя выучил только по первому слогу.

Наложница Дэ рассказала Канси несколько забавных историй о том, как Иньцзо учится говорить. В процессе Иньцзо все тянулся к Канси, чуть не прижавшись щекой к его лицу.

Малыш был очень ласковым, и наложница Дэ любила прижиматься к нему лбом или щекой, но она не могла представить, чтобы к императорскому лицу кто-то вот так терся, и опасалась, что, не рассчитав меру, вызовет гнев государя.

Умеющая читать настроение наложница Дэ уже видела, что император пытается отстраниться, а его халат от стараний сына пришел в полный беспорядок. Она поспешно обхватила рукой сына, пытавшегося потереться щекой о лицо Канси, и сказала: Не мешай Императору-отцу.

Спасенный Канси перевел дух. Как отец, он был рад детской привязанности, но навязчивость и жаркая ласка его младшего сына оказались чем-то, к чему он был не готов. Все его остальные дети, когда их приносили кормилицы, были постарше и вели себя сдержанно, даже Наследный принц в детстве не был таким липучим.

Такого ребенка он еще не видел.

Когда наложница Дэ отстранила Иньцзо от Канси, тот больше не пытался на него прыгать, однако по-прежнему смотрел на отца с большим любопытством.

http://bllate.org/book/26964/3249340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода