× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот Ли Яньжу неподалеку, напротив, была типичной домохозяйкой, которая ложилась спать ровно в десять, и сейчас еще храпела.

Сюй Сяоюань искренне ей завидовала.

Эта ночь выдалась на редкость долгой, небо начало светлеть только около семи часов, а температура упала еще сильнее, чем вчера.

Когда Си Лэ проснулся, он не обнаружил Инь Байхэ на месте, но, выйдя на улицу и увидев фигуру во дворе, почувствовал облегчение.

— Проснулся? — Инь Байхэ обернулся. — Только что кто-то стучал в дверь.

Си Лэ угукнул в ответ и, заметив, что тот пристально смотрит на него, немного напрягся:

— Что такое, что-то не так?

Инь Байхэ хмыкнул:

— У тебя волосы растрепались.

— …

Через десять минут стук повторился.

За дверью стоял Юй Мин с довольно мрачным выражением лица:

— Скоро собираемся на поляне неподалеку, прошлой ночью кто-то погиб.

Впрочем, все и так догадывались об этом.

Крики прошлой ночи были слишком ужасными — несомненно, случилось что-то страшное.

Не успел Си Лэ дойти до края поляны, как оттуда донесся пронзительный визг, а следом выбежала женщина и принялась безудержно блевать.

На открытой земле съежился окровавленный человек, превратившийся в сплошное месиво — живого места на нем почти не осталось, а выгнутая спина тяжело вздымалась.

Хуже всего пришлось голове: она была буквально вдавлена внутрь, словно от сильнейшего удара.

Хотя кровь уже запеклась, густой и тяжелый запах сырого мяса никак не выветривался.

Кровавый след от волочения тянулся из-под тела прямо к стоявшему неподалеку дому, дверь в который была распахнута — заглянув внутрь, можно было заметить кровь и во дворе.

Инь Байхэ подошел ближе и осмотрел тело:

— Похоже, его забили до смерти.

— …Это… забили живьем? — едва он закончил говорить, кто-то судорожно втянул воздух и дрожащим голосом задал вопрос.

Лу Дунхай поинтересовался:

— Кто вчера жил с ним в одной комнате?

Сюй Сяоюань ответила:

— Кажется, тот студент.

Юй Мин пересчитал людей:

— Кого-то не хватает.

Все разом уставились на тот самый конец, куда тянулся кровавый след. Помолчав добрую половину дня, Лу Дунхай все же взял на себя инициативу и шагнул вперед:

— Зайдем, посмотрим.

— Я не пойду…

— Не хочешь — как хочешь, — Юй Мин на редкость не стал настаивать. — Но в Зеркало выжить на одной лишь удаче не получится.

— …

Си Лэ шел плечом к плечу с Инь Байхэ и тихо спросил:

— Забили до смерти?

Инь Байхэ кивнул:

— Орудием убийства, судя по всему, была палка.

Си Лэ задумался:

— Призраки еще и орудиями людей пытают.

Интересно, а он сам может использовать орудия, чтобы пытать призраков?

Если и впрямь получится, первым делом прикончит ту тварь из собственного Зеркала.

Запах крови в доме стал еще удушливее. Морщась, люди прошли внутрь и, едва толкнув дверь спальни, увидели сжавшегося на кровати Чжоу Жуя.

Юй Мин толкнул его рукой, и Чжоу Жуй с криком подскочил.

— Призрак! Там призрак! Гао Мина убил призрак!

Только теперь все узнали, что первого погибшего звали Гао Мин.

— Я хочу отсюда убраться! Я хочу уйти! Я больше не останусь в этом богомерзком месте — я не хочу умирать…

Атмосфера вмиг изменилась.

Увидев перед собой с десяток людей, взрослый мужчина разрыдался:

— Я не хочу умирать…

— Будто мы хотим, — для вида утешил его Лу Дунхай. — По крайней мере, ты остался жив.

Чжоу Жуй: — …

Лучше бы он не выживал — теперь жизнь казалась хуже смерти.

Какого черта, кто сможет остаться в полном порядке после столь жуткого зрелища.

-

Спустя полчаса Чжоу Жуй наконец немного успокоился.

В комнате, набитой таким количеством людей, было невыносимо духовно, и Си Лэ не выдержал — вышел наружу, заметив в главной комнате Инь Байхэ.

— Что-нибудь нашел?

Инь Байхэ чуть качнул подбородком:

— Сам посмотри.

Раз велено — посмотрит. Си Лэ проследил за его взглядом и заметил, что среди нескольких деревянных палок, прислоненных к стене, одна была целиком испачкана кровью.

И гадать не нужно — орудие убийства нашлось.

Кажется, в их собственной комнате тоже лежали похожие бамбуковые лучины.

Призрак убивает случайных людей?

Или здесь замечено какое-то определенное условие?

Си Лэ поначалу думал, что вчерашние фонари зажгли намеренно, но теперь казалось, что дело вовсе не в них.

Тогда по какой же причине выбор пал именно на Гао Мина, а живший с ним в одной комнате Чжоу Жуй остался цел и невредим?

Из комнаты вышел Лу Дунхай, заметивший стоявших рядом Инь Байхэ и Си Лэ:

— Он тут кое-что рассказал: похоже, та тварь отпустила его намеренно.

Си Лэ произнес:

— Иными словами, жертв выбирают не с потолка.

Лу Дунхай кивнул и обратился к спутнику:

— Господин Инь, вы что-то обнаружили?

Си Лэ указал на стену, сразу переходя к делу:

— Орудие здесь. Возможно, то, что произошло прошлой ночью, связано с этой палкой.

Лу Дунхай на мгновение замер, сообразил, к чему клонят, и снова вернулся в комнату.

И правда, Чжоу Жуй дал ответ:

— …Вчера брат Гао собирался защищаться с ее помощью и схватил одну палку. Я тогда еще почувствовал, что на ней есть кровь, но разглядеть было трудно.

Он вдруг испуганно переспросил:

— Что такое?

— Ты ведь еще не выходил наружу, Гао Мина забили до смерти, — ответил Юй Мин.

Через некоторое время все вышли наружу с мрачными лицами и столпились у стены, уставившись на окровавленную палку.

— Вроде бы в том доме, где живу я, никаких палок нет, — кто-то хлопнул себя по груди, чувствуя себя невероятно счастливчиком. — Там была метла.

— Я не обращал внимания, во всяком случае, я ничего не трогал.

Сюй Сяоюань же, напротив, побледнела как полотенце:

— У меня в комнате, кажется, тоже… палка…

В тот же миг пространство вокруг нее опустело.

Сюй Сяоюань замахала руками:

— Я ее не трогала!

После недолгого признания они поняли, что в каждом доме лежали подобные вещи: где-то бамбуковые лучины, где-то палки, а где-то метлы.

При осмотре на всех них обнаружились следы крови, судя по всему, оставленные очень давно.

Юй Мин никак не мог взять в толк:

— Все это самые обычные деревенские вещи, но за прикосновение к ним убивают… Неужели этот призрак целенаправленно истребляет тех, кто трогает чужие вещи?

— Должно быть, за эти годы в деревне погибло немало людей, и всех их прикончили именно так. Но почему эти штуки до сих пор оставляют в домах?

http://bllate.org/book/26963/3249064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу