× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, Фан Кетан, выслушав это, выхватил ключи и произнес с необоснованным упрямством:

— Вчера мне так перетянуло запястья, что до сих пор болят. Не хочу ничего печатать.

— Ну и чего ты такой неженка? В старших школе, бывало, тебя так отметелят, что лицо как свиная голова, а ты даже пикнуть не смел, — Сюй Цзи перебрал бумаги в руках, понимая, что провозится еще долго. — Вечером прохладно, в комнате отдыха, в шкафчике 031, лежит куртка. Надень её, сходи поешь, меня не жди.

Фан Кетан вскинул брови:

— Слушаюсь, господин полицейский! — С этими словами он, покручивая связку ключей на пальце, направился к выходу. Сюй Цзи проводил его взглядом, даже не обернулся, и, горько усмехнувшись, снова взялся за отчет. Ну и неблагодарный волчонок, сказал уйти — и ушел, ни капли жалости.

Так прошло больше часа. Когда Сюй Цзи решил, что все остальные уже разошлись, в приоткрытую дверь постучали. Это был Шао Гу.

— Капитан Сюй, Ван Баоминь — отец ребенка. Второй отчет экспертизы тоже готов. Будете смотреть сейчас?

— М-м, просто положи там. Можешь идти домой.

Еще один ушел. Сюй Цзи тяжело вздохнул, потер переносицу, откинулся на спинку стула и достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Хорошо, Фан Кетан ему не писал.

Он открыл ленту друзей, ничего от Фан Кетана не нашел, зато увидел пост Хэ Мэн:

Я всех удалила, оставила только одного друга, которому изменили. Надеюсь, он догадается. [Сердце] [Сердце]

Сюй Цзи медленно набрал знак вопроса.

— Шао Гу! — крикнул он в сторону коридора.

Шао Гу, собиравшийся уходить, как раз проходил мимо двери:

— Что случилось, капитан Сюй?

— Открой ленту Хэ Мэн и покажи мне.

***

Бар Ночная иллюзия.

Бармен поманил рукой своего босса, который только что вошел, держа в руках шлем и растрепав прическу. Чжэн Ци, увидев, что тот ведет себя как-то загадочно, подошел и спросил:

— Что такое?

Бармен с воодушевлением указал на Фан Кетана, который скучающе листал телефон, сидя в кабинке:

— Смотри, пришел кто-то особенный. Ищет тебя.

Чжэн Ци проследил за его жестом. В полумраке бара приглушенный свет падал на тонкую бледную шею Фан Кетана. Верхние пуговицы рубашки под курткой были расстегнуты, открывая ключицы и подчеркивая хрупкое телосложение юноши. Еще выше — невероятно красивое лицо с тонкими чертами. Опущенные веки и ленивое выражение лица выдавали нетерпение.

Просто невероятно… Надо же, умудрился надеть спортивную куртку так, будто это школьная форма.

— Ого… такой юный, ему вообще есть восемнадцать, чтобы его сюда впустили? — непроизвольно спросил Чжэн Ци.

Бармен придвинулся ближе и показал шесть пальцев:

— Я проверил его удостоверение, двадцать шесть. Весь в иностранных шмотках, явно богач, так что я попросил Сяо Суна проводить его в кабинку. — Сказав это, он достал серебристую квадратную чашку, в которой отражалось лицо, и протянул боссу: — Сначала в зеркало посмотри. Твои волосы выглядят так, будто ты только что с американских горок сошел, распугаешь еще человека.

В это время в баре было еще пусто. Чжэн Ци ушел в комнату отдыха за барной стойкой, привел в порядок волосы, переоделся и только потом вышел.

— Здравствуйте, вы меня искали?

Фан Кетан поднял голову, его глаза ярко блеснули, и он улыбнулся:

— Вы владелец?

Чжэн Ци на мгновение ослепила его улыбка. Он сел рядом, вытер ладонью пот с колен и ответил:

— Да, я.

Фан Кетан увидел, что владелец довольно молод и, вероятно, с ним будет легко договориться, поэтому спросил напрямую:

— Я слышал от коллег, что ваш бар некоторое время назад хотели продать, это правда?

— Раньше были проблемы с капиталом, но теперь все уладили, дела идут хорошо, — нельзя же, чтобы этот красавчик подумал, что у него нет денег.

— О, вот как, — Фан Кетан разочарованно кивнул, слегка смущенно потер нос и добавил: — Тогда, если в будущем вы все-таки захотите его продать, можете найти меня.

Чжэн Ци подумал, что это, должно быть, какой-то «золотой мальчик», решивший поиграть и купить заведение. Честно говоря, место у бара отличное, площадь большая, а аренда очень высокая. Доходы бара нестабильны: в прошлом месяце можно уйти в глубокий минус, а в этом — неплохо заработать. Именно поэтому несколько месяцев назад, когда убытки стали серьезными, Чжэн Ци и подумывал все бросить, хотя сейчас дела и наладились.

Однако у него внезапно возникла новая идея:

— Если хочешь, мы могли бы стать партнерами. Расходы слишком велики, и я как раз подумывал предложить другу войти в долю.

Наступила ночь, в бар потянулись люди, стало шумно. Чжэн Ци интуитивно почувствовал, что это не место для таких разговоров, и решил пригласить его наверх в отдельный кабинет, чтобы спокойно пообщаться.

Фан Кетан, которого вчера вечером именно в таком кабинете связали, решительно отказался. Ему казалось, что в ближайшие полгода он вообще не захочет заходить в подобные комнаты.

— Давайте лучше сходим в ту лавку с таро, снаружи? — предложил он.

Чжэн Ци выглядел привлекательно, но он не был типом «нежного свежего мяса», как Фан Кетан. У него были резкие черты лица и смуглая кожа, что создавало яркий контраст.

Чжэн Ци умел поддерживать беседу, а Фан Кетан любил посмеяться. Придя в лавку и закончив с делами, они неожиданно для себя разговорились на самые разные темы. Когда Фан Кетан смеялся, его большие глаза всегда превращались в узкие щелочки, а зубы прятались — выглядело это очень мило.

Чжэн Ци смотрел, как Фан Кетан пьет чай с таро, и чувствовал, как его старое, давно остывшее сердце вдруг встрепенулось и забилось в бешеном ритме.

Они сидели за маленьким столиком, оживленно беседуя, и со стороны выглядели очень гармонично. Официант, решив, что перед ним пара, молча достал телефон и сделал снимок, восхищаясь тем, какая же чертовски сладкая у людей любовь. Но как только он опустил телефон и поднял голову, то увидел, что у их столика появился третий человек. Судя по спине — высокий и подтянутый, тоже красавец.

Фан Кетан вздрогнул, когда увидел, что вошел Сюй Цзи:

— Господи, ты как здесь оказался?

Сюй Цзи переоделся из полицейской формы в свободную уличную футболку оверсайз. Казалось, он не в духе, поэтому на лице не было никаких эмоций. Он ответил:

— Шел домой, проходил мимо, решил зайти купить тебе чаю.

Вау, Фан Кетан был приятно удивлен. Вот это настоящий друг!

— Какое совпадение, не нужно было покупать, я уже выпил, хе-хе.

Чжэн Ци перевел взгляд с Сюй Цзи на Фан Кетана, который сиял, глядя на вошедшего, и почувствовал, что атмосфера становится странной.

— Вы... — спросил он, — кем друг другу приходитесь?

http://bllate.org/book/26962/3248966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода