× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поехали ко мне. В таком состоянии ты домой к родителям не вернешься, они только разволнуются.

Дождавшись, пока Фан Кетан тихо промычит в знак согласия, Сюй Цзи завел машину.

На дорогах было пусто. Фан Кетан сидел, опустив голову, и о чем-то напряженно размышлял. Сюй Цзи то и дело косился на него, не зная, что сказать, чтобы хоть немного облегчить его состояние.

— Сегодняшнее происшествие — случайность. Больше я не позволю тебе выезжать на задания с ними. Твоя должность подразумевает работу с переговорами и допросами.

Фан Кетан отозвался:

— Я и не выезжал на задание. Просто зашел в управление отметиться, а глава Лю сказал приступать к работе с завтрашнего дня.

Сюй Цзи не стал больше расспрашивать. Они уже подъехали к жилому комплексу, и он решил, что лучше дождаться, пока Фан Кетан окажется дома и немного успокоится.

Они вышли из машины. Сюй Цзи встал спиной к Фан Кетану и присел, призывая того залезть на спину.

Фан Кетан слегка пинул его в голень:

— Не надо, я могу идти сам. — Голос его звучал глухо и сильно охрип.

Сюй Цзи не поднялся, лишь обернулся и с усмешкой спросил:

— Что, я тебя мало носил? Давай, залезай быстрее.

Фан Кетан недовольно поджал губы, но послушно забрался на спину и крепко обхватил его за шею. Как только Сюй Цзи выпрямился, он привычно перекинул ноги вперед, охватывая его за пояс. Сюй Цзи придержал его руками и двинулся к подъезду.

Носил он его и правда немало. Пока Сюй Цзи поднимался по лестнице, в голове всплывали воспоминания о школьных годах.

Когда Сюй Цзи учился в средней школе, его мать вышла замуж во второй раз, и они переехали в тот же жилой комплекс, где жил Фан Кетан. Фан Кетан с детства рос сорванцом: вечно ввязывался в драки, а в старших классах и вовсе стал завсегдатаем доски позора. Сюй Цзи был полной его противоположностью — ребенок, которым гордятся другие родители: прилежный, воспитанный, с отличными оценками.

В те времена Фан Кетан считал Сюй Цзи занудным букой, который вечно молчит. И хотя он не позволял другим в их дворе обижать Сюй Цзи, сам не упускал случая над ним подшутить. Но Сюй Цзи, казалось, был готов исполнить любую его прихоть, никогда ни в чем не отказывал. Со временем Фан Кетану это наскучило, и он просто спокойно сдружился с ним.

Именно тогда Фан Кетан придумал для Сюй Цзи прозвище — Дин-Дан. Он считал его невероятным, совсем как Дораэмона: что бы ни задумал Фан Кетан, Сюй Цзи всегда помогал это осуществить, а если хотелось чего-то вкусного, оно волшебным образом находилось в школьной сумке Сюй Цзи.

В старших классах Фан Кетан дрался чаще всего, и чуть ли не через день его тело ныло от боли. Сюй Цзи каждый вечер ждал его после уроков, часто простаивая по часу, чтобы встретить хромающего остолопа, который при виде его глупо улыбался.

Поэтому Сюй Цзи приходилось то и дело доносить Фан Кетана до дома на своей спине.

Кто бы мог подумать, что теперь полицейским в их отделе стал Сюй Цзи, а Фан Кетан, всерьез занявшийся учебой, выбрал психологию и посвятил себя науке.

Годы пролетели незаметно. Сюй Цзи уже давно работал в следственном отделе, а Фан Кетан только-только закончил зарубежную стажировку. Кто же знал, что по возвращении он сразу влипнет в такую историю.

— Дин-Дан, я ведь чуть не погиб.

Фан Кетан уткнулся лицом ему в шею, голос звучал приглушенно. Услышав это, Сюй Цзи наклонил голову и легонько подтолкнул его:

— Такого больше не повторится. Я и не подозревал, что ты, только прибыв в отдел, сразу отправишься на дело с Лао Ли. Виноват, надо было проследить за этим.

Услышав про выезд на задание, Фан Кетан виновато промолчал, а Сюй Цзи продолжил:

— Ты уже почти такой же высокий, как я, а почему такой легкий?

— Рост сто восемьдесят один, вес сто двадцать — все так же, как в выпускном классе.

— Слишком худой. Я в старших классах таким был только из-за школьной столовки. По возвращении займемся фитнесом, чтобы в подобных ситуациях ты хотя бы мог дать отпор.

Фан Кетан тихо отозвался, а затем осторожно добавил:

— На самом деле, я пошел в тот бар просто отдохнуть. Встретил там полицейских в штатском, тех самых, которых видел утром, когда оформлялся в отделе. Хотел помочь, не думал, что только хуже сделаю. Это было… не плановое задание.

Сюй Цзи замер, не донеся ногу до ступеньки:

— Разве я не просил тебя вчера не ходить по барам? Что случилось сегодня, почему тот тип сам тебя отпустил? Когда я уходил, видел, что Сяо Сюй и остальные уже целились из снайперских винтовок.

— Переговоры, немного хитрости, пара выдумок. Сказал, что я бывший зэк, сдал своих, за что получил помилование, а теперь работаю на полицию под прикрытием. Пришлось импровизировать, пустил в ход все, чему учился. До самого конца руки дрожали — боялся, что он поймет, что я блефую.

Они долго молчали. Сюй Цзи все еще чувствовал страх. Нажав кнопку лифта, он обернулся, словно пытаясь успокоить то ли Фан Кетана, то ли самого себя:

— Больше этого не повторится.

Эта квартира была куплена Сюй Цзи после начала работы ради удобства: небольшая, одна комната и гостиная.

— Сегодня оставайся у меня, завтра отвезу тебя домой.

Сюй Цзи усадил его на диван и ушел в спальню за своей футболкой и новой упаковкой белья.

— Используй это как пижаму, иди в душ, а потом ложись спать у меня. Ни о чем не думай, завтра в отделе во всем разберемся. — Сюй Цзи потрепал Фан Кетана по голове. — А я пока сварю тебе грушевый суп.

Фан Кетан проводил взглядом Сюй Цзи, направляющегося на кухню, и, чувствуя любопытство, пошел следом. Наблюдая за его уверенными движениями, он подумал, что за эти годы Сюй Цзи стал даже хозяйственнее.

— Дин-Дан, а ты считаешь, я подхожу для этой работы? — спросил Фан Кетан, подойдя ближе. — Я сегодня даже просто врать нормально не мог, руки тряслись. Как же я буду вести допросы и бороться с преступниками?

Профессор Фан Кетана в университете, Учитель Гу, раньше был штатным психологом в следственном отделе, где работал Сюй Цзи. Из-за совместного проекта он уехал за границу, как раз в университет Фан Кетана. Познакомившись с ним, профессор проникся симпатией к нынешнему Фан Кетану и, узнав, что тот собирается на родину, порекомендовал его на свое место.

Фан Кетан планировал вернуться в родной университет преподавателем, но, услышав, что речь идет об отделе Сюй Цзи, не раздумывая согласился.

— Нужно верить в свою исключительность. К тому же, разве ты сегодня не заставил его отпустить тебя? — Сюй Цзи разлил суп по мискам, добавил немного меда и отнес на обеденный стол. — Учитель Гу, когда рекомендовал тебя главе Лю, так тебя расхваливал, а он не из тех, кто любит разбрасываться словами.

— Пей, а потом иди в душ и ложись спать.

Фан Кетан сегодня потратил слишком много душевных сил. Выпив суп и приняв душ, он вскоре уснул. Когда Сюй Цзи, тоже закончив свои дела, зашел в спальню, Фан Кетан уже лежал на спине, глубоко и ровно дыша — он крепко спал.

http://bllate.org/book/26962/3248956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода