× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ смотрел на корову на своей пижаме — до боли знакомый узор.

Мини-сценка

Сяо Лэ: Понятия не имею, почему ты так любишь коров! И почему заставляешь меня это носить!

Оу Цихан: Потому что коровы едят траву, а дают молоко.

Сяо Лэ: Какое это имеет ко мне отношение?! Я же не дою молоко!!

Оу Цихан: (крутит пальцы) На самом деле почти то же самое. Когда я тебя трахаю, цвет того, что из тебя брызжет, примерно такой же.

Сяо Лэ: Катись к черту!

Глава 12. Люблю твою сестру!

Честно говоря, Линь Лэ совершенно не прельщали подобные милые пижамы. Он уже вышел из возраста, когда носят такие вещи, к тому же в детстве ему тоже не доводилось их надевать. И если сейчас от него требовалось надеть её — что ж, это было еще куда ни шло, но вот почему на ней обязательно должна быть корова, он никак не мог взять в толк.

— Цихан так сильно любит коров? — очень любезно поинтересовался он. — Тогда может, наденешь её сам? Я бы хотел, чтобы её надел Цихан.

— Цихан, ты только посмотри, какой Сяо Лэ заботливый! — Е Инь пришла в восторг.

— Зови меня братом! — Оу Цихан выразил недовольство тем, что Сяо Лэ обращается к нему напрямую по имени, однако тут же кивнул: — Сяо Лэ очень меня любит.

— ... — Будь у него возможность отправить смайлик, Линь Лэ с удовольствием послал бы им картинку с надписью: ёбаный олигофрен.

Оу Цзэ вошел в ванную, заменив Е Инь, которая собиралась искупать Линь Лэ. Но Е Инь не доверяла Оу Цзэ это дело, и в итоге вся семья из трех человек собралась в ванной, чтобы помыть Линь Лэ.

Линь Лэ за всю свою жизнь еще не видел такого маскарада. В те несколько дней в приюте дети всегда выстраивались в очередь, а две тетки их мыли — по сути, просто окатывали водой и намыливали мылом, всё делалось кое-как. Иногда Линь Лэ уходил мыться в сторонку сам: в конце концов, детей было так много, что тетки всё равно не успевали за всеми уследить, и для него было лучшим решением помыться самостоятельно. Но сейчас на него в упор смотрели шесть глаз трех человек, и этот всеобщий интерес делал его невероятно раздражительным.

Сопротивление было бесполезным. С него сорвали всю одежду, и Сяо Лэ оказался заметно хуже сверстников: сквозь кожу при каждом вздохе отчетливо проступали ребра. Линь Лэ, разумеется, заметил смысл их взглядов. Он не хотел, чтобы они жалели его или сочувствовали ему — во всем этом не было никакого смысла.

У некоторых людей сострадание бьет через край, они изрекают те или иные благостные слова, заставляя окружающих думать, будто они добрые, и даже принимаются осуждать других, когда те смотрят на происходящее холодным взглядом или вовсе остаются равнодушными. Но сами они не готовы сделать хоть что-то большее.

Они говорят: как жаль, как можно было довести до такого, это чересчур. Но только говорят.

Линь Лэ никогда не считал таких людей добрыми. По-настоящему добрые люди, пожалуй, не станут много говорить, а просто сделают что-то в меру своих сил, пусть даже самую малую помощь, но при этом промолчат, потому что всё уже и так сказано за них делами.

Ему уже случалось сталкиваться с чужой жалостью, и находились даже те, кто использовал его историю как способ продемонстрировать собственную доброту — подобные люди вызывали у Линь Лэ отвращение. Те немногие друзья, которые когда-либо помогали ему, никогда не распространялись об этом, зато приходили на помощь должным образом именно тогда, когда он в ней нуждался.

Из-за своего физического состояния и происхождения Линь Лэ обладал заниженной самооценкой: как бы хорошо он ни выглядел и как бы успешно ни учился, комплекс неполноценности никуда не девался. Бродячий золотистый ретривер, завидев домашнюю дворняжку, всё равно предпочтет уйти с дороги.

Сидя в ванне, Линь Лэ опустил голову и принялся возиться с маленьким полотенцем в воде. Тягостная тишина в ванной давила на грудь. Кто-то потрепал его по голове, и по размеру ладони он сразу понял, что это Оу Цихан.

— Малыш, с сегодняшнего дня ешь побольше, — Оу Цихан убрал руку, хотя голову Сяо Лэ было так приятно гладить, но мама, казалось, запрещала делать это слишком часто. — Тетя Ли готовит очень вкусно, малыш окрепнет и вырастет сильным, совсем как я.

Линь Лэ поднял на него взгляд:

— Но Цихан ведь тоже не выглядит особо сильным.

— Зови меня братом! — Оу Цихан снова поправил его. — Быть сильным — это не значит обрасти жиром. Я занимаюсь тхэквондо и играю в баскетбол.

Линь Лэ посмотрел на него — тот вновь сверлил его сияющим взглядом. Ему отчаянно хотелось сделать вид, что он ничего не заметил, но в конце концов, стоило ли спорить с ребенком?

— Ты просто молодец.

— Зови меня братом!

— А если я позову тебя братом, мне обязательно надевать эту пижаму с коровой?

— Сначала назови, а я послушаю.

— Братик, ты просто молодец.

Оу Цихан с довольным видом искривил уголки рта:

— У меня есть еще одна, с утятами, она тебе тоже очень подойдет. Я сам выбирал, думаю, малышу понравится.

— ... — Люблю твою сестру!

Мини-сценка

Цихан: Малыш, я куплю тебе костюм крольчихи, он тебе обязательно понравится!

Линь Лэ: Братик, я купил тебе костюм горничной, он тебе обязательно понравится!

Цихан: Ты так ждешь, когда я выебу тебя в костюме горничной? Что ж, ладно, удовлетворю твоего похотливого кролика.

Линь Лэ: Ну ты и извращенец!

Глава 13. Малыш, смотри, вон созвездие Скорпиона, мое созвездие, видишь? Малыш, какого числа у тебя день рождения? Малыш...

В конце концов Линь Лэ так и не надел пижаму с цыпленком. Сама по себе пижамка была и правда очень симпатичной, нежно-желтой-желтой, но вот сам он сейчас был излишне худым, да и цвет лица оставлял желать лучшего, поэтому в ней он выглядел сущим доходягой — нет, доходяжной уткой.

Первым эту проблему заметил Оу Цихан.

Взрослым-то казалось, что ребенок в любом наряде выглядит прелестно, но Оу Цихан чувствовал, что в таком виде Сяо Лэ кажется болезненным, и ему это не нравилось.

Мысли детей были довольно прямолинейными, поэтому Линь Лэ все-таки облачился в корову.

Он дернул за воротник: на нем красовался парный узор в виде коровьих рожек, причем не объемный, а плоский — просто стилизованный под рожки силуэт, который сзади смотрелся весьма оригинально.

Линь Лэ мысленно с облегчением выдохнул: хорошо хоть не объемные, иначе как спать по ночам? Ни лечь на спину, ни повернуться, сплошное мучение. К тому же, раз они плоские, никто не додумается натянуть воротник ему на голову — это выглядело бы уж слишком глупо.

— Я же говорил, что Леле будет очень мило в этом спать, и сны сегодня обязательно приснятся хорошие.

— Мама, учительница говорила, что сны — это признак того, что человек плохо высыпается.

Е Инь искоса глянула на сына: обязательно было вот так ставить родную мать в неловкое положение?!

— Хватит теребить воротник, я же знаю, что тебе нравится. — Оу Цихан перехватил маленькую ручку Сяо Лэ.

Не то чтобы она ему так уж нравилась. Линь Лэ чувствовал себя ужасно неловко, но ему оставалось только позволить себя держать: оба родителя были тут как тут, и вырывать руку означало бы проявить неуважение к маленькому принцу.

— У меня есть еще пальтишко с коровкой, мама, малыш сможет надеть его завтра? — Оу Цихан повернулся к Е Инь. — Я его постирал, повесил сушить, к завтрашнему дню как раз высохнет. Там капюшон с ушками, коровья шапочка с рожками.

http://bllate.org/book/26958/3248145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу